Luca
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
: . . : L U C A : . . : B A N G L A S U B T I T L E
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : . . . : রফিকুল রনি : . . . :
শোনো, টম্যাসো,
মাছ ধরার জন্য দ্বীপের কাছে না গেলেই কি নয়?
- তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো। - জানি না।
যদি লোকমুখে শোনা কথাগুলো সত্যি হয়?
আরে, জ্যাকোমো।
তুমি কি সত্যিই সামুদ্রিক দানবদের বিশ্বাস করো?
সাগরে অনেক অদ্ভুত জিনিসের দেখা মিলেছে।
ওগুলো শুধুই গল্প।
আমাদেরকে মাছ ধরার ভালো জায়গা থেকে দূরে রাখতে এসব গালগল্প শোনায়।
- কিন্তু, টম্যাসো ... - কোনো সমস্যা নেই।
আহ, এইতো একদম মানানসই।
ওটা কী?
লাগেনি। চলো ...
ওটা আসার আগেই ভাগি।
বলেছিলাম ওগুলো আসলেই সত্যি।
ওহ, কী দানব রে বাবা!
ভয়াবহ!
গুহা থেকে মাছ বেরিয়ে গেছে! গুহা থেকে মাছ বেরিয়ে গেছে!
না, না, না!
মা আমায় মেরেই ফেলবে!
ক্যাটারিনা!
দাঁড়াও!
.
ওহ, সুপ্রভাত, মিঃ ব্র্যানজিনো।
আর আমি দুঃখিত।
আচ্ছা, মিসেস ব্র্যানজিনো কেমন আছেন?
হাই, লুকা।
এক্সকিউজ মি, ম্যাম, আপনি কি ...
হ্যাঁ।
জিউসেপ্পে, ফিরে এসো!
তুমি তোমার বন্ধু এনরিকোর মতো পালাতে চাও?
একটা কথা তোমায় বলে রাখি, হয় ও মারা গেছে না হয় ...
কোথাও চলে গেছে। দুনিয়া ঘুরে বেড়াচ্ছে।
কিন্তু মরে ভূত হওয়ার সম্ভাবনাই প্রবল।
আচ্ছা, সবাই এখানেই আছ।
মোনালিসা, মুখে এত হাসি কেন?
আরো কেউ আছে?
জিউসেপ্পে।
এই মাত্র আমরা কী বললাম?
ওহ, জিউসেপ্পে।
আচ্ছা। চলো, রওনা দিই।
- হ্যালো। - সুপ্রভাত।
- হাই, মিসেস অ্যারাগোস্তা। - হেই, লুকা!
- সুপ্রভাত! - সুপ্রভাত!
আচ্ছা। সব ঠিক আছে।
কোনোকিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে জানাবে।
কারোর কোনো প্রয়োজন?
না? ঠিক আছে।
জিউসেপ্পে ...
.
.
ডাঙার দানব! সবাই, পাথরের নিচে লুকোও।
.
লুকা!
লাঞ্চ তৈরি!
আসছি!
চলো! আমাদের যেতে হবে।
দুই মিনিট দেরি করে ফেলেছ।
- কোনো নৌকো উদয় হয়েছিল? হাহ? - আহ ...
- লুকিয়েছিলে? - হ্যাঁ, মা।
ওরা যদি তোমার ছায়াও দেখে ...
কী মনে হয় ওরা বন্ধুত্ব করতে আসে?
- না। - গল্প করতে আসে।
- আমার ... সেরকমটা মনে হয় না। - না।
- ওরা এখানে খুন করতে আসে। - আহ-হাহ।
তাই, আমি শুধু তোমায় সতর্ক করছি।
ধন্যবাদ, মা।
যখন আমি ছোটো ছিলাম,
কয়েক সপ্তাহেও কোনো নৌকা চোখে পড়ত না।
আর তখন ওগুলোর কোনো মোটরও ছিল না।
শুধু একটা ঘর্মাক্ত ডাঙার দানব প্যাডেল চালিয়ে যেত।
- হাই, নানী। - হেই, বাবু সোনা।
- হাই, বাবা। - লুকা!
পিনচি-পেসাকে একটু চেয়ে দ্যাখো। ও খোলস খসাচ্ছে।
ওহ, কী চমৎকার।
আমার মতে ও-ই কাঁকাড়া প্রদর্শনীতে চ্যাম্পিয়ন হওয়ার একমাত্র যোগ্য।
সুন্দর।
- ওর চোখে চোখ রেখো না! - দুঃখিত।
ক্ষমাও চেয়ে না, ও দূর্বলতা ঠাহর করতে পারে।
ওহ!
খেতে এসো, লুকা, এখুনি।
এই বছর কাঁকড়া প্রদর্শনীতে আমরা ব্র্যানজিনোদের পরাজিত করবই।
সবাই রিয়াঙকা ব্রানজিনোকে মহা কিছু ভেবে বসে আছে,
শুধু একটু কাঁকড়া-প্রদর্শনীতে জেতায়
আর ডলফিনকে নকল করায় পারদর্শী বলে!
এটা যেকেউই করতে পারে।
তাই না?
জানি না ডলফিনরা কেন এমন শব্দ করে।
আচ্ছা, ওরা কথা কেন বলে না?
- লুকা। - হাহ?
কী এত ভাবছ?
আহ ... আহ .... শুধু ভাবছিলাম ...
নৌকোগুলো আসে কোথা থেকে?
ডাঙার দানবদের শহর থেকে। মাটির ঠিক উপরেই।
আমি একবার ডাঙার একজনকে কার্ড খেলায় হারিয়েছিলাম।
মা! কী করছ তুমি?
ওর এসব জানার বয়স হয়েছে।
তুমি ডাঙায় গিয়ে অন্য রুপ ধারণ করেছিলে?
না! না! আর কথা নয়! সবাই চুপ!
এমনিই কৌতুহল হচ্ছিল শুধু।
হ্যাঁ? এই কৌতুহলী মাছেরাই তো আগে জালে আটকায়।
আমরা ডাঙার ব্যাপারে কথাও বলব না, ভাববোও না, আলোচনাও করব না।
আমরা কক্ষণো ডাঙার ধারে ঘেঁষব না, কথা বুঝা গেছে?
হ্যাঁ, মা।
নাও। এখন কাজে ফেরা যাক।
হেই।
আমার চোখে চোখ রাখো।
আমি তোমায় ভালোবাসি, জানো তো?
আমি জানি, মা।
ওকে নিয়ে আমরা একটু চিন্তিত, তাই না?
না, ধন্যবাদ! আমার পেট ভরে গেছে।
.
হুম।
.
.
.
বু।
.
ঘাবডিয়ো না। আমি মানুষ নই।
ওহ! খোদার কাছে হাজার শুকুর।
নাও, ধরো এটা!
আহ ... তুমি কি এখানেই কোথাও থাকো?
এখানে? না, না, না। আমি শুধু আমার জিনিসপত্রের জন্য এসেছি।
.
আহ, হেই! দাঁড়াও, ওটা আমার!
স্যার? তোমার টেটা নিতে ভুলে গেছ আর ...
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ!
কী? কী করছ তুমি?
না, না!
আহ! ওহ, না!
বাঁচাও!
প্রথমবার?
অবশ্যই! আমি ভালো ছেলে!
হেই, শান্ত হও।
শ্বাস নাও।
.
তো? অস্থির না?
না!
... এসব ভালো না আর আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
তোমার দিনটি ভালো কাটুক।
ধন্যবাদ।
তোমার দিনটি ... ভালো কাটুক, আবারও।
নানী,
তুমি কি সত্যিই ...
শোনো সবাই, এ হলো স্মুকা।
হ্যাঁ, ও এখন দায়িত্বে থাকবে, বুঝেছ?
- ওয়াও। - আহ!
সত্যিই কঠিন।
নাও।
এসো।
.
দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে এটা এখনও আছে।
হ্যাঁ, ওটাকে ভুতুড়ে লেজ বলে।
অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
হাঁটায় সমস্যায়।
চিন্তার কিছু নেই, তোমার ভাগ্য ভালো। আসলে এটা আমারই আবিস্কার।
প্রথমে সবকিছু একটার ওপর আরেকটা সাজাও।
যেমন পাথরের স্তূপ।
চমৎকার! মানে, ভালো, যাইহোক।
হাঁটাচলা সাঁতার কাটার মতোই।
তবে এতে ডানা বা লেজের ব্যবহার নেই।
আর পাশাপাশি, পানিরও ব্যবহার নেই।
তাছাড়া, সব একই।
একটু চেষ্টা করে দ্যাখো।
হয়নি, আবারও করো।
ওহ, মাথা দিয়ে এগোবার চেষ্টা করো।
না, পেটও ব্যবহার করো।
ওটাকে ... ওটাকে মাটিতে শুয়ে থাকা বলে।
এটা কেমন হয়?
ভাবনা চিন্তা ছাড়াই এক কদম আগাও তো।
না, না, না, এটা নিয়ে ভাববে না।
কীভাবে ভাবা বন্ধ করতে হয় তা আমার জানা নেই।
আচ্ছা, আচ্ছা, দ্যাখো।
যেদিকে যেতে চাও, ওদিকে পা দুটো তাক করো, ঠিক আছে?
আর পড়ে যাওয়ার আগেই নিজেকে সামলে নেবে।
পড়ে যাওয়ার আগেই।
হ্যাঁ, হচ্ছে।
.
ভালো। ভালো।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ! - আমি ... আমি পারছি!
খারাপ না, পুঁচকে। আমি অ্যালবার্তো স্কোরফানো।
লুকা পাগোরো।
এসব মানুষদের ব্যাপার স্যাপার। আমি এসব বেশ ভালোই বুঝি।
এসবের মানে কী?
মাত্র যা বললে?
এসো, আমি তোমায় আরো কিছু দেখাচ্ছি!
এ কী দেখছি!
তুমি এখানেই থাকো?
হ্যাঁ। আমি আর আমার বাবা।
উনি এখানে খুব একটা থাকেন না,
তাই আমি যা ইচ্ছে করতে পারি।
এসব বিপজ্জনক না?
হ্যাঁ, কিন্তু অস্থিরও বটে!
মাটির উপরেই তো সব ভালো ভালো জিনিস।
যেমন?
হাওয়া!
মহাকর্ষ! পড়ে যাওয়া হিসাবেও পরিচিত!
Luca subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Luca
- লুকা বাংলা সাবটাইটেল ওয়েব-ডিএল · 43 downloads · 2021-06-24
- লুকা বাংলা সাবটাইটেল · 56 downloads · 2021-06-23
- Luca 2021 webdl BengalisubtitlebyDelowarHMinhaz · 60 downloads · 2021-06-22
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.