Glee

"Single Ladies (Put a Ring on It)" آهنگ "I Am... Sasha Fierce" از آلبوم :خواننده ي اصلي "Beyoncé" سال انتشار:2008

همه ي خانماي مجرد¶ ¶همه ي خانماي مجرد

همه ي خانماي مجرد¶ ¶همه ي خانماي مجرد

همه ي خانماي مجرد¶ ¶همه ي خانماي مجرد

¶ ،همه ي خانماي مجرد¶

حالا دست هاتون رو بلند کنيد¶ ¶همين الان توي بار، با هم بهم زديم

¶من هم دارم کار خودمو مي کنم¶

،توجه همه رو جلب مي کنم ¶ ،نوشيدنيم رو مي نوشم ¶اصلاً واسم مهم نيست چي فکر مي کني

من احتياجي به اجازه ندارم¶ قبلا نگفته بودم؟ ¶هيچ توجهي بهش نمي کنم

،چون که نوبت تو گذشت¶ ¶و حالا بايد ياد بگيري

¶که دلتنگي واسه من، واقعاً چه مزه اي داره¶

چون اگه رابطه مون رو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه ضميمه اش مي کردي

چون اگه رابطه مون رو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه ضميمه اش مي کردي

همين که ديدي يکي ديگه ¶ ¶ اين رابطه رو مي خواد، عصباني نشو

چون اگه رابطه مون رو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه ضميمه اش مي کردي

!بابا... چه زود اومدي خونه

.برنامه ي «باحال ترين شکار» شروع شده مستند تلويزيوني درباره ماهي گيري] [در درياهاي خروشان

اين چيه پوشيدي؟

.(يه يونيتارده(لباس چسبناک يک تکه

،پسرها هم اين روزا از اينا مي پوشند .براي تمرين کردن

.فعاليت هاي ورزشي

.عرق بدن رو جذب مي کنن

.ف...فوتبال

آره، همه ي پسرهايي که فوتبال .بازي مي کنند اينا رو مي پوشن

.يه جور مُدِ ورزشيه

.دقيقاً. "کرت" الان عضو تيم فوتباله

اون يه شوت زنه. اون ها کوتاه ترين بازيکن هاي توي زمين هستن، درسته؟

.آره

آره، "بريت" و "تينا" فقط داشتن بهم .تو يه کار تمريني کمک مي کردن

راست ميگي؟

مي دوني، من خودم تو تيمِ فوتبالِ کالج بازي مي کردم قبل از اينکه

زانوم موقع تک چرخ زدن .با موتور داغون شه

.چه جالب

پس با اين حساب يه موضوع .براي صحبت کردن داريم

پس يکي از شما دوتا دوست دخترش هستين؟

.البته من هنوز آمادگي تک پر شدن ندارم

.خيلي خوب، فقط صداي موزيک رو کم کنيد

.اون بالا آدم صداي فکرهاش رو هم نمي شنوه

هي، "کِرت"؟

حواست باشه که يه بليط براي .اولين بازيت برام کنار بذاري

ترجمه و زيرنويس:وحـــيـــد EraZer Head :ويرايش از

.داري خوب انجامش ميدي، خوشگلم

.مدام نفس بکش

.نه، نه، نه

به دنيا آوردن بچه مثل اون چيزي .که تويِ فيلما نشون ميدن نيست

.اين يه کار خونين و وحشيانه ست

و چيزي که گيرت مياد پي پيِ بچه .روي پوتين هاي کابويي ته

خب، من فقط دارم سعي .مي کنم پشتيبانش باشم

.خب، ما اينجا واسه تو جمع نشديم

."معذرت مي خوام، "کِندرا

مگه من گفتم واسه من جمع شديم؟

."آدم بايد ازت خوشش بياد، "ويل

تو خوبي و حمايت کننده اي و .از درگيري اجتناب مي کني

زنت قراره يه هندونه رو از قسمتِ پسر پسندِ بدنش بيرون بده

.ظرف 5 ماه

اون به يه مرد خوب نياز نداره

.يه سنگ خارا احتياج داره

.من هم مي تونم سرسخت باشم

.البته که مي توني، عزيزم

،خيلي خوب، چرا نمياي اينجا بشيني

مي خوام بهت نشون بدم که چطوري بايد

حباب هاي گاز رو از معده ي .زنت با ماليدن خارج کني

.باشه- !واي، نه، صبر کن -

.آه، نه، نه

خوشت مياد ها؟ "فيل" هنوز اين کار رو .واسه من مي کنه، حسِ خوبي داره

.من نمي خوام اون به شکمم دست بزنه

منظورم اينه که، يه وقت ديدي .بچه ام رو کبود کرد

.اوه- چي؟ -

.آره

عزيزم، ميشه يه ساندويچ بيکن و کاهو و گوجه واسم درست کني؟

...البته، من

.البته چند دقيقه طول مي کشه

.اشکال نداره - .باشه، الان بر مي گردم -

يکي هم واسه من درست .کن، اما گوجه توش نذار

.باشه

.همينطورم کاهو - .باشه -

.من نمي تونم انجامش بدم

.آه، عزيزم، اصلا نگرانش نباش

.بهت اپيدورال مي زنن

من فقط دارم درباره زايمان اغراق .مي کنم تا احساس گناه کنه

اين جوري براي باقي زندگيتون .بيضه هاش تو چنگ خودته

کِندرا"، اگه يه چيزي بهت بگم"

قول ميدي به کسي نگي حتي به "فيل"؟

.واي، خداي من

نکنه بچه ات سياهه؟ - .نه -

دکتر گفته .اين يه جنون حاملگيه

.نمي تونم به "ويل" بگم

.واقعاً نمي تونم

.همين الانش نزديکه زندگيمون رو ول کنه

.اين بچه تنها دليليه که اون هنوز پيش منه

فکر مي کني اگه اون بفهمه که بهش دروغ گفتي چيکار مي کنه؟

.واي خدا، نمي دونم

.بايد حقيقت رو بهش بگم

من بايد بهش بگم .و پاي عواقبش هم بايستم

ديوونه شدي؟ - چيه؟ -

.عدمِ صداقت براي ازدواج مثل غذاست

.اگه حذفش کني ازدواج مي ميره

..."واي، "کِندرا - .اينقدر احساساتي نباش -

.باشه

.راه حل واضحه

.ما بايد يه بچه برات جور کنيم

.سلام، بچه ها

.اميدوارم مزاحم نشده باشم

.نه، اصلاً

خب، بذاريد چيزي بهتون بگم

مي دونيد که من يه جورايي .معتاد پيگيريِ اخبار محلي هستم

اين يه جورايي افسرده کننده نيست؟

آه، نه اين به نوعي شبيه

شبيه تماشاي يه فيلم ترسناکه، مي دوني؟

همه اش پُره از جمع کردن داروها از بازار و اسباب بازي هاي سمي

،و زنبورهاي کشنده ي افريقايي .فاجعه بود

براي اينه که فجايع هم تو رو مي ترسونن

و هم در عين حال تو رو .به هيجان ميارن، عزيزم

پس تو اخبار محلي رو دوست داري

چون اين طوري مي توني اون ها رو .در پناه امنيت آپارتمانت تجربه کني

.به هر صورت، آره

اونا تازه داستان حادثه در ...باغ وحش رو تموم کرده بودن

عمراً نمي توني حدس بزني بعدش چي پخش شد

خب، بذاريد اوضاع از چه قراره، همراه با

مربي محلي قهرمان تشويق کنندگي "سو سيلوستر"

در برنامه ي جديدي به نام .«ديدگاه سو»

."بفرما شروع کن، "سو

."ممنون، "راد

."و "آندريا

مي دونيد، تنبيه بدني چند وقتيه که در ايالات متحده امريکا از مُد افتاده

اما اگه از هر کسي که بعد از قهرماني ،در مسابقات جهاني تشويق کنندگي صحيح و سالم توي

پياده رو هاي بي نظير "سنگاپور" قدم زده ،اين سوال رو بپرسين

.همه فقط يه جواب تحويلتون ميدن

«.تنبيه بدني جواب ميده»

و من فکر مي کنم ديگه وقتش رسيده که .ماها اينجا يک کم بيشتر انجامش بديم

و به همه ي مخالفاني که اون بيرون وايسادن و ميگن

اين کار غير قانونيه؛شما نمي تونين» باسن هاي برهنه ي بچه ها رو

«با ترکه هاي تيز آلبالو سياه و کبود کنين

خب، من به اون ها ميگم «!البته که مي تونيم»

.و "سو" قضايا رو اين طوري مي بينه

!اون ها يه برنامه تو اخبار محلي بهش دادن؟

چرا؟

خب، چون آدمي که يه شخص مشهور محليه و اسمش تو صفحه ورزشي روزنامه ي

يو اس اي تودي" دوبار اومده، از مزاياي" .خاصي بهره مند ميشه

هي، رفيق، کِي مي خواي اين صندلي رو بيرون بکشي تا من بشينم؟

دست هام هنوز به خاطر امضاهايي که امروز صبح تو کلوچه فروشي دادم

.هنوز درد مي کنه

چند تا کلوچه که نتونستم تموم کنم .رو هم برا شماها آوردم

و اوه، محض اطلاعتون، «شبانه» ي ما .سر به فلک کشيده

نمي فهمين اين يعني چي، مگه نه؟

شبانه... اين يه اصطلاح کاري به معني ارزيابي بيننده هاي شبانه ست

که نشون ميده ما نفر اول در جذب مخاطبان 18 تا 49 ساله هستيم

که با اين حساب "دبيلو او اچ اِن" ميشه برترين شبکه ي پخش اخبار محلي ."در "اوهايوي غربي

واي- "اين موفقيت در واي نمي گنجه، "آلما-

مي دونيد، من کمتر سعي مي کنم در معرض جلب توجه ديگران باشم

اما نمي خواستم عاقبتم به اين دبيرستان مزخرف ختم شه

.و تبديل به يه موجود روان پريش بشم

...يا اينکه 40 ساله و مجرد بمونم

و مربي بدترين تيم فوتبال .در تاريخ ايالت مون باشم

يا اينکه هر هفته برم سالن زيبايي .و موهام رو بدم فر کنن

من نمي خواستم مجبور بشم با خودم .از اين کارها بکنم

پس، رزومه ام رو پخش کردم

و خيلي خوشحالم که به شما بگم .که دارم از چهارچوبم بيرون مي پرم

خوشحال مي شدم بمونم و گپ بزنم .اما يه مصاحبه ي ماهواره ي دارم

اين هم البته يه اصطلاح کاريه به معني مصاحبه

!از طريق ماهواره

معذرت مي خوام، کليدِ درست .رو به من ندادين

.در واقع کليد درست همينه

.اينها قسمت "آلتو" هستن

.آره

.تينا" تک خواني رو انجام ميده"

من... من متاسفم.حتماً .يه اشتباهي پيش اومده

فکر کردم کاملاً واضح گفته بودم که هر چيزي

از نمايش «داستان بخش غربي» بايد .يکراست به من سپرده بشه

.ماريا" نقش خودمه"

ناتالي وود" يه يهودي بوده، مي دونين که"

من از وقتي که يک ساله بودم، ارتباط .شخصي عميقي با اين شخصيت داشتم

خب، من در واقع دارم سعي مي کنم ،کمي اوضاع رو عوض کنم خودمون رو از چهارچوب در بيارم

.شما سعي دارين که من رو تنبيه کنين

.به نظرم اين حرفت کاملاً غير منطقيه

.به نظرم اين برخورد شما ناعادلانه است

به نظرم اين برخورد تو ،با "تينا" ناعادلانه است

که ممکنه بابتِ گرفتن اولين .تک خوانيش خيلي شاد باشه

تينا" مي دونه که من چقدر" ،براش احترام قائل هستم

ولي فکر مي کنم با من موافق باشه که

هنوز آمادگي به عهده گرفتن .نقش سنگيني مثل "ماريا" رو نداره

.يه لحظه

!من نقشِ "هواپيماي جِت" رو دارم؟

هر چي بيشتر از سر تمرين به بيرون .يورش مي بره، اثرش کمتر ميشه

.تينا"، بهت تبريگ ميگم"

.کارمون خوب پيش ميره

فين"؟"

.مي خوام ازت يه چيزي درخواست کنم

ممنون، اما من از قبل براي .مجلس رقص يکي رو دارم

.ولي لطف کردي

مي دونم که مجلس هاي رقص چقدر .براي نوجوون هاي همجنسگرا مهمه

.من همجنسگرا نيستم

...من فقط

.من به کمکت نياز دارم

اون قدر که به نظر مياد سخت .نيست، آقايون، بجنبيد

فقط سعي کن آروم باشي، باشه؟

:اون چيزايي که بهت گفتم رو يادت باشه

،با چشم هات توپ رو دنبال کن .سعي نکن هدف بگيريش

.خيله خب، کلاه محافظت رو بذار

.نمي خوام موهام آشفته بشه