D.O.A.

subscene: Mosy-Beygi

میتونم کمکتون کنم؟- میخوام رئیس رو ببینم-

بفرمایید

میخوام یه قتل رو گزارش بدم- بشینید-

این قتل کجا اتفاق افتاد؟- سن فرانسیسکو.دیشب-

کی به قتل رسید؟

من

به حرفام گوش میکنید یا نه جناب؟ من خیلی وقت ندارم

اسمتون بیگلو ئه؟ فرانک بیگلو؟

درسته

پاسخ این دستور بازداشت سن فرانسیسکو رو بده مستقیم بفرستش به کارآگاه بنر تو قسمت قتل

بگو فرانک بیگلو رو پیدا کردیم

ادامه بدین آقای بیگلو

این مسئله شامل آدمای دیگه ای هم میشه جناب

تعدادی از آدمای دیگه- هرطور دوست دارین بگین-

من تو یه شهر کوچیک به نام بنین زندگی میکنم بیرون تو مسیر

تو مسیر پالم اسپرینگز

یه بیزینس کوچیک دارم اونجا

پائولا

بله آقای بیگلو؟

یه کپی از صورتحساب مالیاتی 48 خانم هالیس ممکنه بهم بدی؟

بهتر 47 رو هم بیاری

بله آقای بیگلو

فکر نمیکنم هیچ کاهش توش داشتیم سال پیش

نه نداشتیم

یادم میاد گفتی میتونیم همه رو امسال داشته باشیم

البته که میتونیم

هی فرانک- بله ویل؟-

پترسون میگه یه گزارش مالی میخواد قبل از اینکه بتونه قرض من رو بهم بده

سلام کیتی- سلام ویل-

خب امروز دارم میرم سن فرانسیسکو

ولی حدود یه هفته دیگه برمیگردم و بعد برات درستش میکنم

قطعا خیلی گرمه- خب به نظر من بدتره-

خوش بگذره فرانک- متشکرم ویل-

پائولا چرا نمیای پیش خودم تا موهات رو یه مدل دیگه بکنم؟

به موهات انقدر سخت نگیر تو این گرما

در حال حاضر نمیتونم شاید ماه بعد

آره اینجاست.نه اینکارو نکردیم خب میتونیم امسال انجامش بدیم

تو کاری رو میکنی که فکر میکنی بهترینه

سفر خوبی داشته باشی فرانک- البته کیتی.برگشتم میبینمت-

سفربخیر

پائولا به هرحال چرا نمیای ؟

روی یه قرارداد دائمی کار میکنیم

متشکرم شاید اومدم

الو؟ سلام آقای هاکینز.یه دقیقه

میخوای بلیتت رو بفرسته؟

نه.خودم میگیرمش

نه.نیازی نیست.آقای بیگلو خودشون تو ایستگاه بلیت رو میگیرن

خدانگهدار

من میخوام باهات بیام فرانک

پائولا دارم یه استراحت کوتاه میرم میدونی که

میخوای بدون من بری.آره؟- فقط یه هفته-

و فکر کنم تصمیمت رو برای این استراحت کوتاه

ساعت 9 صبح گرفتی؟

نه.پائولا چند روزه میخوام بهت بگم فکر کنم فراموش کردم

فراموش کردی

پائولا اینطوری نباش- چطوری نباشم؟-

یه خبر کوچیک ندادی که میخوای بری نه فردا ، نه هفته دیگه

نه ماه دیگه، امروز هیچ توضیحی.هیچی

و من باید این عذرتو بپذیرم که به یه استراحت کوتاه نیاز داری

فقط میخوام چند روز از شهر دور شم.همین

از این شهر دور شی یا از من؟

پائولا سعی کن درک کنی

چطور میخوای همچین چیزی رو درک کنم؟

نه.متاسفم ولی من درک نمیکنم

برو سن فرانسیسکو ولی توقع نداشته باش منتظرت بمونم تا برگردی

پائولا خواهش میکنم پائولا

یالا برگرد به من نگاه کن

بیا ببینم

چرا این کارو با من میکنی فرانک؟

چرا با من رو راست نیستی؟ همونطوری که من باهات هستم

باید بری؟- باید برم پائولا.میدونم دارم چیکار میکنم-

خیلی خب.برو هرجا که دوست داری میتونی بری به جهنم

پائولا

پائولا

آره میدونم

خیلی احمقانه رفتار کردم- بیا اینجا-

اشکاتو پاک کن.میریم پیش ادی و یه چیزی میخوریم

خیلی خب چرا که نه

سلام رئیس- سلام ادی-

دوتا آبجو خنک برای ما بیار اگه ممکنه؟- همین الان-

چه خوب.تهویه هواش خیلی خوبه

ای کاش دفتر هم اینجوری بود اینجوری کار کردن خیلی راحت تره

گه اینجوری موند خودتو اذیت نکن برو یه هفته استراحت کن

امروز رو دو تا مسابقه بردم- چندتا رو باختی؟-

باید این رو بپرسی

خیلی زود برای شما دوتا.مگه نه؟- خیلی گرمه برای کار کردن-

این چیزیه که از شنیدنش خوشحال میشم

فرانک

منو با خودت میبری مگه نه؟

میبری؟ مگه نه؟

یا اینکه مزاحمت میشم؟

منظورت چیه مزاحمم میشی؟

شاید نیاز داری یه هفته تنها باشی

شاید جفتمون نیاز داریم

من میدونم درونت چی میگذره فرانک

تو هم مثل همه مردایی فقط یه مقدار بیشتر

احساس گیر افتادن داری

احساس محاصره شدن و تو نمیدونی که از این خوشت میاد یا نه

نگاه کن پائولا

میخوام باهات روراست باشم.من خیلی به تو اهمیت میدم، ولی به صادق بودن باهات، نه

همونقدر نگران شاد بودن تو هستم که نگران خودم هستم

میدونم که یه تجربه بد داشتی فرانک فرانک من همه اینا رو میدونم

ولی تو نمیدونی این میتونه چی به سر دو نفر بیاره پائولا

و زن همیشه بیشتر از مرد آسیب میبینه

من نمیخوام که تو ضربه بخوری عزیزم

بیشتر از هر چیزی تو دنیا نمیخوام که تو ضربه بخوری

میخوای یه مقدار موزیک گوش کنیم؟- خیلی خب فرانک-

دوتا پنج سنتی داری ادی؟- آره-

این اذیتت نمیکنه؟

نه.نتیجه بعدی نیم ساعت دیگه میاد

فکر میکردم تا الان دیگه ازدواج کردیم

نه.نمیخوام دیگه سرت رو شلوغ کنم فرانک

برو سن فرانسیسکو.دوست ندارم بری ولی متقاعد شدم که باید بری

دوست دارم خیالت راحت باشه فرانک

اگه این درسته.و من مطمئنم که درسته یه چیز واقعا فوق العاده خواهیم داشت

اگرم درست نباشه بزودی جفتمون متوجهش میشیم

میبینی،حتی اگه بتونم جلوت رو بگیرم دیگه اینکارو نمیکنم

بله آقا؟

من بیگلو هستم.یه رزرو داشتم- بله آقا-

بفرمایید آقا- من بیگلو هستم.یه رزرو داشتم-

بله آقا.اتاق خیلی خوبیه.طبقه ششم مشرف به خلیج

پسر

این ممکنه کمک کنه بیشتر بهتون خوش بگذره آقای بیگلو

یه کتابچه کوچیک که راهنمایی میکنه چطور میشه تو سن فرانسیسکو خوش گذروند

متشکرم- خواهش میکنم-

اینجا همیشه اینجوریه؟

نه.الان مارکت ویکه تا آخرین روز خوش بگذرونید

پسر

همیشه هستن جز زمانی که لازمشون داری

متشکرم

یه پیغام برای شما آقای بیگلو

یه تماس راه دور حدود یه ساعت پیش از بنینگ،از پائولا گیبسون

متشکرم- خواهش میکنم-

آقای بیگلو رو به 618 راهنمایی کن- از این سمت آقا

از این سمت آقای بیگلو

امری هست آقای بیگلو؟

چرا.میتونی برام یه درای منهتن(نوعی کوکتیل) و یه پک تیغ بیاری

بله آقا- متشکرم-

و میتونی در رو باز بذاری

الو اپراتور

میخوام با خانم پائولا گیبسون صحبت کنم بنینگ،کالیفورنیا

بله درسته نه منتظر میمونم

الو؟- الو پائولا-

سلام فرانک.سفر چطوره؟- خوبه.خوبه-

سخت میگذره.امیدوارم- خب نمیدونم.تازه رسیدم-

این چی بود؟

مارکت ویکه.اینجا پره از مسافر های فروشنده های

چارلی اندرسون فهمیده تو رفتی مسافرت و ازم خواست باهاش برم بیرون

واقعا؟چطور این کارو کرد؟

دارم بررسیش میکنم- بخاطر این بهم زنگ زدی؟-

باید بدونی که این تماس کاملا کاریه آقای بیگلو

آقای فیلیپس نامی زنگ زد یوجین فیلیپس از لس آنجلس

نه

چرا. سه بار امروز زنگ زد

گفت که میخواد فورا با تو تماس داشته باشه

گفت کاملا فوری و ضروریه که باهات تماس داشته باشه

چی میخواد؟- نمیدونم-

ولی اون خیلی مرموز و آروم بنظر میرسید و کاملا هیجان زده بود در مورد چیزی

فیلیپس،فیلیپس.تا حالا باهاش رابطه کاری خاصی داشتیم؟

نه.مگه اینکه از من قایمش کرده باشی

همه حساب ها رو چک کردم

چرا بهش گفتی میتونه اینجا به من دسترسی داشته باشه؟ تو که میدونی من اومدم استراحت

تو اینو به من گفتی منم به اون گفتم عزیزم

ولی اون آقا مثل من بهت احترام نمیذاره

خیلی مصر بود قبل از اینکه دیر بشه باهات صحبت کنه.اینطور درخواست کرد

خب بگو سعی کردی باهام تماس بگیری و من برنامه ام رو عوض کردم

و نتونستی باهام تماس داشته باشی

اون با من حرف نمیزنه

من بهش گفتم که منشی محرمانه تو ام

ولی فکر کنم به اندازه کافی محرمانه بنظر نرسیدم براش

واسه همین گفتم میتونه اونجا بهت دسترسی داشته باشه

خب بهش زنگ بزن

اگه اونطور که میگه مهمه،باید باهات صحبت کنه

باید صبر کنه تا من برگردم خونه

امروز خیلی مقاوم نیستیم؟

خیلی خب.باشه

و فرانک- بله؟-

نمیدونم چطور باید بگم

چیو بگی؟

چیزی که میخوام بگم اینه که

در مورد مسئله ای که در موردش احساس گناه داری،کاری نمیشه کرد

البته

مرسی پائولا.فردا بهت زنگ میزنم

باشه

بذارش اونجا لطفا

بقیه اش واسه خودت- خیلی ممنون-

این تا کی ادامه داره؟- کل هفته مثل تیمارستان بوده-

ولی فردا تخلیه میکنن فکر کردم شما هم با اونایید

نه نه.من برای استراحت اومدم اینجا

چرا همه میان سن فرانسیسکو تا از چیزی راحت بشن؟

عذر میخوام

خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم اشکالی نداره از تلفنتون استفاده کنم؟

نه نه.بفرمایید- من اون سمت ساکنم-

یکی از پسرا داره از تلفنم استفاده میکنه و حدود نیم ساعتی هست

میخوام یه تماس با پایین داشته باشم- بله-

بله- متشکرم-

اتاق سرویس لطفا

این روزای آخر خیلی شلوغ شده مگه نه

شمام سرتون شلوغ شده؟- من برای کار اینجا نیومدم-