Unhinged
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
কী করছ তুমি?
চুলোয় যাও!
হায় ঈশ্বর!
থামো! থামো!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
শুভ সকাল সবাইকে।
শুভ সকাল।
শুভসকাল সবাইকে।
আজ সোমবার
সোমবারে এসবই ঘটে।
ইতিমধ্যেই আমার তিন কাপ কফি খাওয়া শেষ।
আর কারো সকালটা আমার মতো খারাপ যাচ্ছে?
ড্রাইভারেরা আজকে অতিরিক্ত ট্রাফিক জ্যামে পড়বে।
প্রায় ১০০ শ্রমিক তাদের চাকরি খুইয়েছে।
তোমার কি আজকাল বেশি ক্লান্ত লাগছে?
আরে, আমারও লাগছে।
ড্রাইভারেরা আজকে অতিরিক্ত ট্রাফিক জ্যামে পড়বে।
প্রায় ১০০ শ্রমিক তাদের চাকরি খুইয়েছে।
তোমার কি আজকাল বেশি ক্লান্ত লাগছে?
আরে, আমারও লাগছে।
ড্রাইভারদের সামান্য ভুলেও ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটে যেতে পারে।
আমি দিনে দশবার করে তিন বছর ধরে পোস্ট করে যাচ্ছি।
অনেক মানুষই ভাবে যে তারা গাড়ি চালানোর সময়ে অন্য কাজ করতে পারবে।
নিয়ম না মানার প্রবণতা আমেরিকার এক বড় সমস্যা।
অভব্য আচরণ থেকে আরো অভব্য আচরণের সূত্রপাত ঘটে।
জন্মগতভাবেই আমাদের রাগ বেশি।
রাগের সাথে সাথে আসে মেজাজ হারানোর প্রবণতা।
রেগে গেলে মানুষ নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
হায় ঈশ্বর।
- হায় ঈশ্বর... - হায় ঈশ্বর।
হায় ঈশ্বর!
দ্রুতবেগে গাড়ি চালানো গত কয়েক বছর ধরে বেড়েছে,
সমাজের গতির তীব্রতার কারণে ..
রাস্তাঘাটে মানুষের আগ্রাসী মনোভাব বেড়েছে ৫০০ শতাংশ।
গতকালকে সামান্য এক রাইড শেয়ারিং এর ব্যাপারে ভয়ানক ঘটনা ঘটে গেছে।
স্থানীয় পুলিশ সংখ্যা অপ্রতুল,
নতুন কাউকে চাকরি দেয়াও হচ্ছে না।
পরিস্থিতি দিনে দিনে খারাপের দিকে যাচ্ছে।
মানুষ আইন নিজের হাতে তুলে নিচ্ছে।
এমুহূর্তে আমরা লাইভে চলে যাচ্ছি।
আমরা এক অপরাধীকে গ্রেপ্তারের প্রচেষ্টা দেখছি। পুলিশ তাকে কোণঠাসা করে ফেলেছে।
জানতাম এর পরিণতি ভালো হবে না।
আজকাল নিজেকে বাঁচিয়ে চলতে হয়।
কেউই কারোর সাহায্যে আসবে না।
আমরা ১৫ বছর ধরে বিবাহিত, তিনটা বাচ্চা আছে আমাদের।
আমার স্বামী বছরের পর বছর ধরে পরকীয়া করে চলেছে।
যে মানুষকে প্রধান সন্দেহভাজন ভাবা হয়েছিল ...
মানসিক অসুস্থতা দিনে দিনে বেড়ে চলেছে।
সামাজিক বৈষম্য সবার মাঝে ব্যবধান বাড়িয়ে দিয়েছে।
আমরা দিনে দিনে পিছিয়ে যাচ্ছি।
হাজারো পুলিশকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে ...
দেশব্যাপী মহামারি শুরু হয়েছে।
এক বছরের আগে তারা আর নতুন পুলিশ নিতে পারবে বলে মনে হয় না।
...এক সন্দেহভাজনকে খোঁজা হচ্ছে।...
গ্যাসের দাম বেড়ে ৮২ সেন্টে পৌঁছেছে।
জরুরি সেবার অ্যাম্বুলেন্সের সংখ্যা দিনে দিনে কমছে।
মানসিক অস্থিরতা সর্বোচ্চ সীমায় পৌঁছেছে।
...মানসিকভাবে সবার ভেঙে পড়ার সম্ভাবনা দেখা দিচ্ছে।
আমরা যখন ফুটন্ত হবার মতো অবস্থায় চলে যাবো তখন...
বিক্ষোভকারীরা রাস্তায় নেমেছে।
- আমরা মিডিয়া, টুইটার, ফেসবুককে দায়ী করছি। - আমাদের মাথার ওপরে অনেক চাপ ...
এটা আসলেই একটা বড় সমস্যা ...
সম্পর্কের ওপর, শরীর-স্বাস্থ্যের ওপর প্রভাব ফেলছে এটা।
কেন সবার মাথা আবর্জনা দিয়ে ভর্তি?
মানুষ এর বেশি বিপদের মুখোমুখি হচ্ছে যে,
তাদের মগজ এসব নিতে পারছে না।
অ্যান্ডি?
হ্যালো, জেগেছ?
এখন জাগলাম।
ভালো, কারণ তোমার প্রাক্তন হতে যাওয়া স্বামী আরেকটা শুনানি ডেকেছে।
আবার কী চায় ও?
বলে ফেলো।
ও বাড়িটা চায়।
তা তো চাইবেই।
শোনো, আমি ইতিমধ্যেই এর অবজেকশন করে কী বলা যায় তা ঠিক করেছি।
সেরেছে। আমি অ্যালার্ম সেট করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
শোনো, তুমি শুধু সাইন করবে, ব্যাস।
- র্যাচ? - আমার একটু ভেবে দেখতে হবে।
কী?
এসো।
শুধু চাই যে, এ সবকিছু শেষ হয়ে যাক।
র্যাচেল, তোমাকে লড়তে হবে, তুমি জানো সেটা।
এ বাড়ির পেছনে রিচার্ড কোনো শ্রম দেয়নি, তুমি দিয়েছ।
হেই, আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা, বাকি কথাবার্তা লাঞ্চের সময়ে হবে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, তুমি অনেক ভালো।
- আমি জানি। - বাই।
জামা পরোনি এখনো?
তোমার ব্যক্তিগত শোফার হবার জন্য আরো ভালো জামা পরা লাগবে?
- তোমার একজন মক্কেলের সাথে দেখা করার কথা। - না।
মানে, হ্যাঁ, এখনো সময় আছে।
- এরমানে আমাদের হাতে ... - আবারো দেরি হয়ে যাবে তোমার।
না, আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, না, বুঝেছি।
তুমি এখানে থাকতে পছন্দ করো না,
সবাই মিলে থাকার মতো একটা আবাসন প্রকল্প, মা, ওটা বৃদ্ধাশ্রম না,
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ...
মা, তোমার কথা শুনছি না।
স্ক্রিনের মাইক্রোফোন বাটনে চাপ দাও...
...দমকল বাহিনী একটা বাড়ির আগুন নিভাতে কাজ করছে...
মা, তুমি ...
মাইক্রোফোন বাটনে চাপ দাও...
শুনতে পাচ্ছ কি না, জানি না। পরে তোমার সাথে দেখা করতে আসবো, ঠিক আছে?
বাই।
পুলিশ এখন বাড়ির মালিকের প্রাক্তন স্বামীকে খুঁজছে,
তাকে আজ ভোরের দিকে ঘটনাস্থল থেকে একটা ধূসর পিকআপে চড়ে পালাতে দেখা গেছে।
আমাদের প্রতিনিধি প্যাট ডেভেরোউ এক প্রতিবেশীর সাথে সন্দেহভাজনের ব্যাপারে কথা বলেছেন,
কর্মস্থলে আহত হবার পরে সন্দেহভাজন ব্যক্তি মাদক এবং ধ্বংসাত্মক কার্যকলাপে জড়িয়ে পড়ে।
যোগাযোগের ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা
তার প্রাক্তন স্ত্রী তার বিরুদ্ধে রিস্ট্রেইনিং অর্ডার দিয়েছিল।
এখন সে মৃত।
ব্যাপারটা লোকটা মেনে নিতে পারেনি।
- দেখছিলাম তো। - এত সকালে বাস্তব জীবনের নিষ্ঠুরতা না দেখলেও চলবে।
কেউ আমার ক্যান্ডি-কেন কাঁচি দেখেছ?
ক্যান্ডি কেন কাটতে কাঁচি লাগবে কেন?
মানে, যে কাঁচিটায় ...
বাদ দাও।
ও কি ঠিক আছে?
মনে হয়।
আবারো দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এইতো পেয়েছি।
তোমার একতাল জঞ্জালের তলায়।
হেই, বিজ্ঞান বলে,
জঞ্জাল করে রাখার ব্যবস্থাই সবচেয়ে গোছানো ব্যবস্থা।
কোথায় যেন পড়েছিলাম।
ওগুলো আসলে আমার কুপন।
তুমি আমাদের জন্য কুপন কাটছিলে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
র্যাচেল, কীভাবে অর্থনৈতিক দায়িত্ব নেয়া যায়, তা ম্যারির কাছ থেকে শেখো।
- র্যাচেল, আমি দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
তোমাকে আর আমার ভাইকে এখানে পেয়ে আমি খুবই আনন্দিত।
কিন্তু তুমি যদি আসলেই অর্থনৈতিক দায়িত্ব নিতে চাও।
তাহলে কিছু ভাড়ার টাকা দিও।
র্যাচেল, তুমিই তো বলেছিলে মায়ের কাছে না থাকতে।
ওটা বেচতে হবে, তুমি জানো সেটা, তাই না?
মায়ের পেছনে টাকা দেবার মতো টাকা তোমার কিংবা আমার কারোরই নেই।
না, আমি একটা ব্যবসা শুরু করছি,
ওটা শীঘ্রই চালু হবে।
ফ্রেডি, বাস্তবভাবে চিন্তা করো।
কী চিন্তা করবো?
এর মানেই বা কী?
ও ওর নিজের এলাকায় হারিয়ে যাচ্ছিলো।
আমিও অবশ্য আমার নিজের এলাকায় হারিয়ে যাই মাঝে মাঝে।
- সাথে ফোন থাকা সত্ত্বেও? - হ্যাঁ।
লিনউড স্প্রিংসের রাস্তাগুলো নুডলসের মতো প্যাঁচানো।
কাইল, একটা গ্রানোলা বার নাও। আমাদের যেতে হবে।
আমি আগেই খেয়েছি।
বাই, স্কুলের পর দেখা হবে।
দেখা হবে মামা, ফাটিয়ে দিও সবকিছু।
বাই, বন্ধু।
সুপ্রভাত র্যাচেল। হেই কাইল।
সুপ্রভাত রোজি, নতুন গাড়ি?
হ্যাঁ, মিনিভ্যান কিনে ফেললাম।
মানিয়েছে তোমার সাথে।
বাই।
আমরা কি কখনো নতুন গাড়ি কিনতে পারবো?
অবশ্যই।
আমাকে কিনে দেবে একটা?
"Prospective" বানান করো।
মা, আমি অনেক ভালো পারি।
মনে রাখবে, "per-spective" না।
"Prospective"
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E।
- "Prospective" - দারুণ দেখিয়েছ।
হেই, আজকে ফ্রিওয়ে দিয়ে যাবার ঝুঁকিটা নিয়ে দেখবো নাকি?
না, ফ্রিওয়ে দিয়ে যাবো না।
আমার হয়ে ট্রাফিকটা চেক করো, প্লিজ।
তোমার কাছে পাসকোডটা নেই আর?
আনলক করতে গিয়ে ক্র্যাশ করিয়ে দিয়েছিলাম, তারপর থেকে আর নেই।
ওয়াও! ওটা নিরাপদ না।
- "Precarious" - কী?
পরের শব্দ, "Precarious"
"Precarious" P-R-E-C-A-R-I-O-U-S.
একটা বাক্যে প্রয়োগ করে দেখাও দেখি।
গ্লাসটা যেভাবে টেবিলের কোনায় রাখা ছিল, তাকে বলে প্রেকারাস (সতর্ক থাকা)।
দারুণ দেখিয়েছ।
এখানে পরিষ্কারভাবে বলা আছে।
তাতে সমস্যা কোথায়?
কারণ আমরা এখনো এটাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
- সরি বাচ্চা, আজকে বিশ্বাস করাই লাগছে। - মা, না!
- আর কোনো উপায় নেই। - না! প্লিজ?
- আমাদের দেরি হয়ে যাবে। - আমার ওপর বিশ্বাস রাখো কাইল।
এভাবে তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে পারবো, বুঝেছ?
গত দুইবারেও একথাই বলেছিলে।
দেখলে? একেবারে গড়ের মাঠ।
বাবা ফোন করেছে, একটু কথা বলি?
- হেই বাবা। - হেই বাবু।
ফ্রেডি মামা আর আমি মিলে নতুন একটা ফোর্টনাইট স্ট্র্যাটেজি বের করেছি।
- সেটা শুনতে চাও? - এখন শোনার জন্য ভালো সময় না।
- পরে হয়তো, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
কালকের খেলার জন্য টিকেট আছে?
হ্যাঁ, দ্যাখো, খেলার ব্যাপারে ...
আমার শিডিউল কিছুটা গুলিয়ে গেছে,
আমার বস কালকে আমাকে শহরের বাইরে যেতে বলেছে।
- পরের বার দেখবো, ঠিক আছে? - আচ্ছা ঠিক আছে।
তুমি অনেক বুঝদার, কাইল।
তোমার বাবার মতো নতুন চাকরি নিলে, বোঝোই তো ...
শুরুর দিকে কিছুই ধরা যায় না।
Unhinged subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.