A Knight of the Seven Kingdoms

음식 놔두고 가

내 엉클이 너한테 용서를 빌어야 한대

너를 속여서

네 엉클?

베일로 왕자

철왕좌의 후계자

- 거짓말할 의도는 없었어 - 그래 하지만 했어

다 거짓말이었어 이름부터

엑 왕자라고는 들어본 적이 없어

- 애곤을 줄인 거야 - 물론

정복자의 이름을 딴 거야?

왕이었던 애곤은 몇 명이었어?

4 애곤은 네 명이었지

그래서 왜 그랬어?

개그였어?

멍청한 덤불 기사 놀리는 거?

아니. 난 대런에게 스콰이어 하기로 했었어

그는 내 형이야

좆 기사에 술꾼

목록에 들어가는 건 원하지도 않았어

토너먼트가 끝날 때까지 그 여관에서 숨어있으려고 했던 것뿐이야

- 머리 밀었잖아 - 머리는 대런이 민 거야

대런이 나한테 네가 마굿간보이라고 했어?

- 난 내가-- - 뭘?

난 내가 잘못하는 거라고 생각하지 않았어

물론 넌 그랬지

그래서 거짓말한 거야

눈물 말려

토너먼트에 갈 수 없어서 난 너무 실망했어--

아, 작은 왕자를 실망시키는 건 있을 수 없는 일이지, 안 그래?

난 그냥 누군가의 스콰이어가 되고 싶었어, 써

넌 당나귀라도 섬겼을 거야 스콰이어가 없는 당나귀였으면

미안해, 써

진심으로

우린 그냥 운이 나빠서 서로를 알게 된 거야, 안 그래?

그들은 나한테 뭘 할 거지, 엑?

내 엉클이 너 보고 싶대 식사 후에

식사 다 했어, 그럼

벌써 왕자 한 명의 입을 발길로 걷어찼는데

또 한 명을 계속 기다리게 하고 싶지 않아

러 키 좌 니 s u r r e a l s p a c e

일어나게

써 던컨에게 한 잔 부어줘, 에곤

그에게 흘리지 않으려고 노력해

보이는 흘리지 않을 겁니다, 유어 그레이스

착한 보이거든요

좋은 스콰이어입니다 해칠 의도는 없었어요

이젠 그거 압니다

해치려는 의도가 있어야 그러는 거 아냐

애곤은 나한테 왔어야 해

그의 브라더가 그 인형사들에게 하는 짓을 봤을 때

- 시간이 없었어요, 엉클, 난-- - 대신 너한테 달려갔어, 써 던컨

그건 친절이 아니지

써 던컨이 그를 죽였으면 했어요

에어리언은 네 브라더야

셉튼들은 말해 우린 우리의 브라더들을 사랑해야 한다고

애곤, 이제 가 봐

알겠습니다, 유어 그레이스

자넨 기사 실력이 얼마나 좋은가?

무기를 다루는 실력은?

써 알란이 가르쳐줬습니다 검과 방패와

링들에 틸트하는 방법을

내 브라더 메이카가 몇 시간 전에 성으로 돌아왔어

그의 아들 대런이 여관에서 술 취해 있는 걸 찾아냈지

남쪽으로 말 타고 한 시간 걸리는 곳이야

- 압니다 - 그는 내 브라더에게

거대한 강도 기사가 애곤을 데리고 갔다고 했어

자네는 이제 강도 기사가 돼버렸네, 써

거짓말입니다

저는 나흘 전에 그 여관을 떠났어요

대런 왕자는 그의 브라더를 납치한 자를 쫓지 않았군요

안 그런 것 같네

그 여자애는요?

애곤이 이야기를 비틀어 왜곡하고 나면

그건 심각한 반역죄가 될 거야

반역죄요? 인형극이?

드래곤은 왕실의 시질인데

죽임을 당하는 걸 묘사한다는 건...

그건 분명히 무고한 거였어요

아마도, 하지만 현명한 건 아냐 평화로운 시대에도

에어리언은 그게 타게리언 가문을 은근히 공격하는 거라고 했어

반란을 선동하는 행위

그걸 믿으십니까, 유어 그레이스?

반박 불가 진실이 하나 있어

자네는 드래곤의 혈통에게 손찌검을 했어

여자애의 손가락을 부러뜨렸어요

이유가 뭐였던 왕의 손자를 공격하는 건 현명하지 않아

당신도 그렇게 하지 않았겠습니까?

난 그랬을지도 모르지

하지만 난 영역의 왕자지 덤불 기사가 아냐

기사들은 다 똑같은 맹세를 하지 않습니까?

무고한 이들을 보호한다는

에어리언은 네 목을 따고 싶어해 네가 그에게 한 짓의 대가로

그건 안 돼 하지만 재판은 거부 못 해

그리고 대런이 신고한 엑을 납치했다는 혐의도 있으니까

법원은 자네에게 유리한 판결을 내리지 않을 거야

그리고 제가 유죄 판결을 받으면?

마지막으로 왕실의 혈통을 공격했던 남자는

공격한 손을 잃어야 한다는 판결이 내렸네

그리고 발길질도 했지, 안 그랬나?

그랬습니다

또 하나의 선택이 있네

그게 더 좋은 건지 나쁜 건지는 말 못 하겠네

그래서 다시 묻겠다, 키다리 써 던컨,

자넨 기사 실력이 얼마나 좋은가, 진실로?

어 나잍 오브 더 세븐 킹덤즈

결투 재판

그건 제 권리입니다

거부하겠습니다

거부 못 해

범죄 혐의를 받는 기사는 누구나 그런 권리를 요구할 수 있어

네가 네 주장을 철회한다면 몰라도

세븐의 재판

그건 내 권리입니다 내가 믿기로는

세븐의 재판은 씨발 뭐야?

결투 재판의 또 다른 형태지

고대식이고 별로 하지 않지

앤달들과 그들의 세븐 신들과 함께 내로우 씨를 건너왔지

글쎄, 그게 앤덜들이라면...

미안합니다, 유어 그레이스

올드맨은 기도와 거리가 멀었어요

세븐의 재판은 뭐죠?

앤달들은 믿었지 세븐 챔피언들이 싸운다면

신들은 그걸 명예로 여겨 게입할 확률이 높다는 거야

그리고 죄지은 쪽이 처벌받게 할 거라는 거지

너 겁 나니까 6천 년 된 앤달의 바보스러운 풍습 뒤에 숨는 거냐

이 덤불 기사를 혼자 직면하는 것이 두려워서?

- 아닙니다 - 그럼 왜?

왜 잘못한 놈을 직접 슬레이 하지 않는 거야?

대런도 피해를 받았거든요

써 던컨은 우리에게 저지른 범죄를 하나씩 다 갚아야 합니다

아니면 타게리언 명예의 문제를 의심 속에 남길 건가요?

나한테 명예 얘기 하지 마, 보이

이건 씨발 말도 안 되는 거야

그래요?

아니죠

에어리런에게는 권리가 있어 우린 선택이 없어

세븐의 재판은 새벽에 열려야 해

그건 무슨 말이죠? 제가 남자 일곱 명과 싸워야 한다고요?

바보인 척 하지 마

일곱 명과 일곱 명의 대결이야

함께 싸워줄 기사들 6명을 찾아야 하네

하지만 전 아무도 없는데요

대의가 정당하다면 착한 남자들은 그걸 위해 싸울 거야

안 그런다면 네가 유죄라서 그런 거겠지

이리 와

바보!

이제 가도 됩니까?

자네의 챔피언들을 구해, 써 던컨

얘들아

이번에는 내가 망쳤어

- 난 내일 죽을 것 같아 - 덩크!

그거 너야? 살아있네

레이먼, 고마워 돌봐줘서 내--

배고파?

- 아니 별로 - 캄온

- 워! - 말한테 말하고 있었어?

- 응 - 씨발 미쳤네

세븐의 재판

던컨, 그건 전투 도끼, 모닝스타, 그리고 전쟁 창이라는 뜻이야

- 그게 무슨 뜻인지 알아 - 내가 사과하지

여기 이 사촌은 핏줄 안에 우유가 있는 것 같아

- 아, 씹 꺼져, 난 그냥 뜻이-- - 이건 기사들의 전투야, 레이먼

넌 기사가 아니니까 리스크가 없어

난 에이리언이 그 인형사들에게 뭘 했는지 봤어

모든 기사들은 무고한 이들을 보호한다는 맹세를 해

덤불 기사도 그러겠지 짐작건대

난 네 편이야

고맙소, 써

- 어쩌면 그러지 말아야 할지도 - 인정하는 것은 괴롭지만

스테폰은 훌륭한 검이야

- 왜 그게 괴로워? - 그거 의심하지 않아

하지만 드래곤 가문은 그들에게 반기를 드는 사람들을 좋게 보지 않을 거야

드래곤 가문?

그들의 드래곤은 어디 있어, 써 던컨?

우리 파소웨이들은 여기 있었어

이 다른 사람들이 우리의 해변가로 오기 한참 전에

그리고 단언컨대 우린 그들이 간 후에도 오래 여기 있을 거야

- 또 누가 우리랑 함께 싸우지? - 난 다른 사람 아무도 몰라

분명히 찾을 수 있을 거야 노래로 전설이 되길 바라는 착한 남자 5명

난 왜 명예로운 남자들에게 비극이 뒤따르는 것이 그렇게 흔한지 모르지만

답을 못 찾는 나 자신을 발견했을 때는

답은 항상 "더 큰 영광"이야

운이 좋네 내게 친구들이 좀 있어

써 라이오넬, 로드 라니스터, 써 오토

지금 깨우면 싫어할텐데

그럼 짜증난 오소리처럼 싸우겠지

내가 지켜보는데 죽는 건 아니지, 써

그거 약속한다

레이먼, 네 사촌이 그가 방금 얘기한 그 남자들을 데려올 수 있을 것 같아?

모르지

달아나는 게 현명할지도 몰라

달아나면 날 죽이지 않을까?

어차피 죽일 거 아냐?

어쩌면 신들이 나한테는 이게 마땅한 거라 작정했나 봐