The Wedding Banquet
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ขอต้อนรับสู่งานกาล่าประจำปีครั้งที่ 15 ของชาวเอเชียเชื้อสายอเมริกัน LGBTQIA+
- หายใจก่อน - ซีแอตเทิล คืนนี้ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง
ลูกน่าจะขอคำแนะนำเรื่องการแต่งหน้า จากเจฟฟรีย์ เขาเก่งมากเลย
- เจฟฟรีย์เหรอ - เลดี้ชู ไมไง
- ม้า… - มาเต้นกันเถอะ
- ตัวแม่จะแคร์เพื่อ ลุยเลย - ใช่แล้วจ้า
แองเจลา! แองเจลา! ขึ้นมาสิ
เดอะ เวดดิง แบงควิต
รางวัลต่อไปเป็นของหนึ่งในผู้สนับสนุน ที่ทำงานอย่างหนัก
เพื่อชุมชน LGBTQ เชื้อสายเอเชียอเมริกันที่ซีแอตเทิล
หนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งของ API PFLAG
เธออาสาใช้เวลานับไม่ถ้วน ในการช่วยดูแลสายด่วนภาษาจีน
และทำแพนเค้กต้นหอมมากมาย สำหรับงานประชุมมื้อค่ำ
ผู้ได้รับรางวัล Christina Cho Ally Award ประจำปีนี้คือ…
เมย์ เฉิน
ขอบคุณมากนะ มาร์แชล ขอบคุณทุกคนค่ะ ตอนที่พ่อของแองเจลาจากไป
ฉันรู้ทันทีว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน ที่จะต้องปกป้องเธอ
และพอเธอเปิดเผยอัตลักษณ์ทางเพศ ฉันก็รู้ว่าฉันต้องอยู่เคียงข้างเธอ
ฉันต้องเป็นแม่ที่ดีที่สุด
และรักเธออย่างไม่มีเงื่อนไข ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เพราะการเป็นพ่อแม่คือคำเชิญชวนให้…
คุณน่าจะมางานประชุม PFLAG นะคะ
ฉันชวนเธอแล้วค่ะ แต่เธอไม่เคยอยากมาเลย
แม่ของคุณเล่าทุกอย่างให้เราฟัง
อย่างตอนที่เธอเห็นคุณดูหนังโป๊เลสเบี้ยน
แล้วคุณก็บอกเธอว่าดูเพื่อใช้ในวิชาวาดภาพคน
ใช่ เคยเจอลีหรือยังคะ เธอเป็นแฟนของแองเจลาเองค่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
เธอเป็นผู้อำนวยการบริหารของ Hometown Pride Social Services
- ได้ยินเรื่องของคุณมามากเลยค่ะ - ใช่ไหมละคะ
ซูซาน ฉันบอกหรือยังว่า ฉันกำลังจะได้เป็นคุณย่าเร็วๆ นี้
ตื่นเต้นจัง
- ใช่แล้ว - ม้า
ลีทําเด็กหลอดแก้ว ผู้บริจาคเป็นคนไต้หวัน เขาเรียนจบจากเยล
เขาเป็นแพทย์โรคหัวใจ และสเปิร์มของเขาก็ราคาแพงมากๆ เลย
ฉันเพิ่งฝังตัวอ่อนเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน เลยยังไม่รู้แน่ชัดค่ะ
แต่ดูท่าทางจะไปได้ดีใช่ไหม
เราก็หวังว่ามันจะดีแหละค่ะ แต่ก็พยายามไม่คาดหวังมากเกินไป
- ครั้งแรกมันไม่ได้ผล - ครั้งแรกไม่เคยได้ผลอยู่แล้วแหละ
ฉันบอกแม่แล้วว่าอย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้ ฉันไม่อยากให้มันเป็นลาง
ไม่เป็นไรๆ แม่แค่ตื่นเต้นแหละ
ฉันก็ตื่นเต้นนะ
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว แต่เราก็ควรปล่อยให้ตัวเองได้หวังบ้างสักนิด
- หวังว่าลูกจะจมูกเหมือนเธอ - ฉันจมูกเหมือนแม่ ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น
- หวังว่าลูกจะตาเหมือนเธอ - เธอก็รู้ว่ามันไม่ใช่น้ำเชื้อของฉัน
ได้หวังก็ยังดี
ฉันมาที่นี่ทำไมนะ
พี่มาเพื่อชื่นชมผลงาน และแสดงความยินดีกับแฟนไง
- คำถามที่สอง เธอมาที่นี่ทำไมนะ - มากินและดื่มฟรี
- และก็มาเที่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของฉันไง - ขอบใจ
- คำถามสุดท้าย - ความวิตกกังวลของพี่ทำมู้ดฉันเสียหมด
ใช่ที่ไหน ความวิตกกังวลนี้ ถือเป็นเรื่องปกติแล้วจ้ะ
- ว่าไง - หวัดดี รอดมาได้สินะ
- เกือบไม่รอด - ขอบคุณพระเจ้า
- ที่งานเป็นยังไงบ้าง - ตามแบบฉบับเมย์ เฉินเลย
- ทิ่มแทงใจ - ว้าว
ที่รัก
ไม่ได้เห็นเธอทำแบบนั้น นับตั้งแต่งานปฐมนิเทศปีหนึ่งเลยนะ
งานปฐมนิเทศปีหนึ่งเหรอ
ก็ตอนที่เจ้าเด็กงงสองคนนี้
เริ่มต้นความสัมพันธ์แบบพึ่งพากัน อย่างเร้าใจยังไงละ
อ๋อ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเธอได้กัน คิดว่ายังไง ฉันกำลังจะไปบ้านเธอแหละ
ดูจากผมและเครื่องหนังแล้วบอกอะไรไม่ได้หรอก
- สเปคฉันเลย ฉันขอชิ่งได้ป้ะ - ได้
- ถึงแล้วแชตมา จะได้รู้ว่าเธอปลอดภัย - ฉันไม่เป็นไรหรอก
- แชตมา - โอเค
จอมยุ่งคนนี้เป็นของพวกพี่แล้ว บายจ้า
พูดถึงลูกพี่ลูกน้องได้ใจร้ายอยู่นะ
- เออน่า ไปละ - ไปดูงานศิลปะของนักศึกษากันเถอะ
- ว้าว - เขาทำอันนี้เองเหรอ
สุดจัดไหมละ
สุดจัดว่ะมิน
ไม่ได้พูดตามมารยาทนะ ฉันชอบจริงๆ
นั่นชิ้นโปรดของฉันเลย
อันนี้ฉันก็ชอบ
- นายทิ้งฉัน - ก็นายดูยุ่งนี่นา
ไม่มีคำว่ายุ่งเกินไปสำหรับนาย
- ขอบคุณที่มากันนะ - ต้องมาอยู่แล้ว
มิน งานสวยมากเลย
ซีแอตเทิล คืนนี้เป็นยังไงกันบ้างจ๊ะ
รู้งี้น่าจะติดรถเขามานะ
- รักนะชู ไม - รักสิงโตด้วย
- เอาเลย เดี๋ยวก่อน กระพริบตาซิ - ใช่
จึ้งไปเลย
- เห็นที่กระตุกนิดนึงไหม - ให้ตายเถอะ
- ทำไมฉันถึงได้เป็นส่วนก้นเสมอเลย - สวยงามมาก
เด็กคนนี้จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ไม่มีการอยู่ดึกอีกแล้ว
ไม่ จะได้อยู่ดึกเยอะเลยต่างหาก
แค่ไม่ใช่แบบนี้เท่านั้นเอง
คริสกับฉันจะเป็นลุงเก้งที่ดีมากแน่ๆ เราช่วยดูเด็กให้ได้ตลอดเลย
เหรอ
ฉันจะสอนศิลปะให้ ส่วนคริสก็จะเปลี่ยนผ้าอ้อมให้
- ขี้น่ะเหรอ นายโยนขี้ให้ฉันงั้นเหรอ - พระเจ้าช่วย
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เจอกันพรุ่งนี้
- แล้วคืนนี้อยากดูอะไรเหรอ - เฮาส์ไวฟ์
- เวอร์ชันเมืองไหน - ได้หมด
วินเทจ เบเวอร์ลี ฮิลส์กับคามิล แกรมเมอร์
- ลื่นจัง - นี่ ของแพงนะ
- บาย - บาย
นี่ นักดูนก มีนกกระสาอยู่ข้างๆ ดอกไอริส
กับเป็ดวูดดั๊กว่ายน้ำผ่านไป
จะสังเกตได้ว่ามีเส้นสีขาวยาวลงไปใต้ปาก
และมีที่เหนือดวงตาด้วย
- หมายถึงเป็ดเสียงแหลมสินะ - ใช่ เรียกมันว่าเป็ดเสียงแหลมได้เหมือนกัน
เธอน่ารักเวอร์ มีแฟนหรือยัง น่ารักอย่างนี้น่าจะมีแฟนสักคนนะ
ฉันมีหลานชายอยู่คนนึง ที่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเกย์
เอาละ ทุกคน ย้ายลงไปทางนี้กันเถอะ
- เขาอาจรักไม่เลือกเพศก็ได้นะ - ผมว่าผมเห็นนกกระจิบนะ
เชี่ย
ฮยอน เอนเตอร์ไพรส์
- ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญนั่ง - ขอโทษจริงๆ นะครับที่ผมมาสาย
เอกสารของไตรมาสนี้ใช่ไหมครับ
แบบมอบฉันทะสำหรับผู้ถือหุ้น และใบรับฝากทรัสต์ของคุณค่ะ
ส่วนการโอนเงินผ่านธนาคาร จะดำเนินการในเย็นวันนี้
ขอบคุณครับ
- ถ้าอย่างนั้น… - ท่านประธานกำลังรออยู่ค่ะ
คุณย่าผมน่ะเหรอครับ
- คุณย่า - แกยังไม่ตอบข้อความย่าเลยนะ
- ผมยุ่งๆ เรื่องเรียนน่ะครับ - เรียนจบแล้วไม่ใช่เหรอ
- ทนายซอน ขอเวลาเราสักครู่นะ - ค่ะ
วีซ่านักเรียนจะหมดอายุแล้วใช่ไหม
ครับ แต่ทนายซอน กำลังทำเรื่องต่อวีซ่าให้อยู่ครับ
ไม่จำเป็นต้องต่อหรอก เรากำลังเข้าซื้อเคพีเอ็มเอช
บริษัทยักษ์ใหญ่ข้ามชาติ ที่ดูแลแบรนด์แฟชั่น 15 แบรนด์
พวกเขากำลังมองหาผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์
คุณย่า
คณะกรรมการได้อนุมัติคําแนะนําของย่าแล้ว
ตอนนี้แกสามารถสานต่อวิถีของครอบครัว
ใช้พรสวรรค์ของตัวเอง และปกป้องสิ่งที่ปู่ของแกสร้างไว้ได้แล้ว
ผมบอกหลายครั้งแล้วนี่ครับ ว่าผมไม่อยากทำงานให้บริษัท
แกไม่ได้จะทำงานให้บริษัท แกคือบริษัท
ฉันตามใจแกมากเกินไป หลังจากที่พ่อแม่ของแกตาย
ฉันให้เวลาแกถึงเจ็ดปี ไปทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
ตอนนี้คุณปู่ของแกเริ่มหมดความอดทนแล้ว
ถ้าแกไม่รับข้อเสนอนี้ เขาจะบังคับให้แกกลับไปเกาหลี
เข้าใจไหม
ว่าไง มีอะไรเหรอ
เมื่อกี้ฉันลองใช้บัตรดัสคัฟเวอร์ซื้อกาแฟ
จำได้ไหมว่าเรารวมวงเงิน เข้ากับบัตรวีซ่าแล้ว
- เราต้องเอาไปจ่ายค่าทำเรื่องเป็นพ่อแม่ - ใช่
อืม ตัดบัตรนั้นไปเลย
ฉันจะตัดแล้วเอาไปให้หนอนของเธอกิน
พวกมันคือตัวอ่อนผีเสื้อกลางคืน และกำลังยุ่งกับการรีไซเคิลโพลีเอทิลีน
ไม่แน่ใจว่าน้ำลายของมัน จะย่อยพลาสติกได้ไหมนะ
โอเค งั้นเธอก็กลับไปช่วยโลกต่อเถอะ รักนะ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ไปดูเคนเนธหน่อยได้ไหม
เขาต้องการใบส่งตัว สำหรับที่พักพิงในตัวเมือง
- ฉันว่าเขายังไม่ 18 เลย - เดี๋ยวจัดให้
รู้สึกแตกต่างไปบ้างไหม
ไม่รู้สิ
- ฉันดูแตกต่างออกไปไหมละ - ต่างนะ น่าตื่นเต้นจัง
เธอจะต้องเป็นแม่ที่ดีมากๆ แน่
ครั้งนี้รู้สึกแตกต่างออกไปนิดหน่อยละมั้ง
นี่ คริส มอร์นิ่งจ้ะ
อะไรวะเนี่ย
แย่แล้วๆ ๆ
เสียใจด้วยนะคะที่ครั้งนี้ไม่ติด
- มีอะไรผิดปกติเหรอคะ - ผลตรวจทุกอย่างดีนะคะ
แต่แน่นอนว่าเรื่องอายุอาจเป็นสาเหตุสำคัญ
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่การทำเด็กหลอดแก้ว จะต้องทำหลายครั้ง
ถ้าคุณอยากลองดูอีกครั้งนะคะ
เพียงแค่เราไม่แนะนำให้รักษาเกินสามครั้ง
มันเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับคนไข้น่ะค่ะ
เราลองกันอีกครั้งก็ได้นะ
- เราไม่มีเงินทำหรอก - เราเก็บเงินกันก็ได้
คงใช้เวลาหลายปี ฉันไม่มีเวลามากขนาดนั้นหรอก
เราเอาบ้านไปจำนองเพิ่มก็ได้
ฉันไม่อยากจำนองบ้านอีก เพื่อทำเด็กหลอดแก้วล้มเหลวอีกครั้งหรอก
โอเคไหม ฉันรับไม่ไหวหรอก
ถ้าเธอเป็นคนทำเด็กหลอดแก้วล่ะ
อะไรนะ ไม่สิ เรื่องนี้สำคัญสำหรับเธอ มันเป็นสิ่งที่เธอจะทำนี่นา
มันก็สำคัญกับเราทั้งคู่นั่นแหละ ฉันอยากสร้างครอบครัวกับเธอ
- เธออายุน้อยกว่า เธอมีเวลามากกว่า - ฟังนะ มันฟังดูเห็นแก่ตัวไปหน่อย
เธอเป็นคนที่อยากมีประสบการณ์ ในการตั้งท้อง ไม่ใช่ฉัน
โทษทีนะ จะสื่อว่าฉันกำลังทำตัวเห็นแก่ตัว
- ที่อยากตั้งท้องเหรอ - ฉันไม่ได้จะสื่ออะไร
มันก็แค่…
- ช่วยหยุดพูดเรื่องนี้สักทีได้ไหม - หันมาหน่อยดิ
แอง อย่าทำกับฉันเหมือนที่ทำกับแม่เธอนะ
หมายความว่ายังไงวะ
หมายความว่า เธอสามารถพูดตรงๆ กับฉันได้ ว่าเธอรู้สึกยังไง ต้องการอะไร
เธอไม่จำเป็นต้องเก็บกด และไม่เผชิญหน้าอะไรเลย
เหมือนตอนฟังสุนทรพจน์ของแม่เธอที่งานกาล่า
- อะไรเล่า - เปล่า ฉัน…
- ฉันกำลังเก็บกด - โธ่ เธอช่วย…
ก็มันเป็นวิธีของฉัน
- จะบ้าตาย - คนเราเผชิญหน้า…
อะไรวะนั่น
- พระเจ้าช่วย - ไม่
ทำไมถึงไม่เชื่อฉัน นายกลัวอะไรนักหนา
- มิน มิน - เกิดอะไรขึ้น
มินขอแต่งงาน
พระเจ้าช่วย ของคาเทียร์ซะด้วย ยินดีด้วยนะ
ฉันบอกนายว่านายสำคัญกับฉัน มากแค่ไหน มากขนาด…
บ้าแล้ว บอกไปสิ ว่าจริงๆ แล้วขอแต่งงานทำไม
ฉันขอเพราะว่าฉันรักนายไง เพราะฉันอยากเป็นสามีของนาย
เพราะอีกสองสามเดือนวีซ่าจะหมดอายุ
The Wedding Banquet subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.