Host

Penerjemah: Fobsos

Halo?

Maaf.

Boleh aku masuk?

Hai./ Hei.

Kau siap untuk malam ini?

Ya. Ya, itu pasti menyenangkan.

Um. Pernahkah kau melakukan hal seperti ini sebelumnya?

Belum./ Belum?

Ya, itu.. Aku sudah melakukannya beberapa kali,...

...dan itu sangat keren. Seperti..

Apa ada sesuatu yang pernah terjadi?

Uh, ya. Ya.

Maksudku, setiap aku melakukannya, itu seperti...

...sesuatu telah terjadi.

Kedengarannya seram.

Itu akan sedikit berbeda.

Um..

Oh, dia kembali./ Yei.

Apa kita menunggu yang lainnya?

Ya. Caroline baru saja mengirim pesan padaku...

...dan bilang kalau dia sedikit terlambat.

Baik./ Ini dia.

Ooh. Kupikir kau perlu, eh..

Mematikan audio ponselnya.

Ooh.

Kau harus matikan audio ponselnya, kupikir.

Mungkin bisukan.. Bisukan ponselnya, atau..

Aah..

535'?

Ya.

Itu bagus.

Itu dia.

Maaf, apa kau keberatan kalau aku mengirim e-mail sementara?

Ya, tidak, tidak.

Lakukanlah.

Ya.

Hai, Teman-teman.

Halo./ Hai.

Bagaimana kabarmu?/ Baik./ Bagaimana kabarmu?

Aku gugup.

Apa yang perlu digugupkan?

Itu akan baik-baik saja. Itu akan menyenangkan.

Hai, Teman-teman./ Radina!

Hai!/ Apa kabar?

Radina./ Ya Tuhan.

Rambutmu sangat indah dan berombak.

Terima kasih./ Halo, Nona.

Halo.

Oh, apa itu sesuatu?

Dia batuk.

Aku baik-baik saja, Teman-teman.

Orang-orang tak diperbolehkan untuk batuk lagi.

Ini konyol.

Yah, kau harus sembunyikan batuk dengan kentut sekarang,...

...bukannya sebaliknya.

Itu benar.

Sembunyikan itu.

Oh, Caroline!/ Apa?

Caroline!

Caroline, ada sesuatu di wajahmu.

Pori-poriku tak berfungsi dengan baik ketika lockdown, jadi..

Halo.

Hai, Pat!/ Hai, Pat.

Kalian bertanya apakah dia di dalam rumah terus.

Tidak, dia tidak di dalam rumah terus, bukan?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku suka sinar matahari.

Oh, Pat, kau harus berhati-hati.

Aku sangat menyukainya.

Ya Tuhan. Singkirkan itu.

Kau genit!/ Ya Tuhan!

Sampai jumpa, Ayah.

Aku sayang ayahmu.

Kau harus mengundangnya malam ini.

Kurasa jantungnya tak akan mampu.

Dia sangat imut. Tapi, dia sangat nakal.

Terus saja keluar, dan kemudian aku harus..

Aku harus, misalnya, mengejar dia di jalanan,...

...dan aku bilang, "Ayah, hentikan!"

Permisi sebentar.

Apa dia baik-baik saja?

Ya, dia baik-baik saja.

Eh, itu tak terlihat baik-baik saja.

Itu situasi yang aneh, bukan?

Ya, mereka seharusnya tak tinggal bersama saat lockdown.

Ya, kau kurang mengenal seseorang dalam waktu sesingkat itu.

Yah, apa yang kau tahu?

Radina./ Hei.

Hei.

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Astaga, ya. Sangat baik-baik saja.

Kami hanya berargumen,...

...dia pergi ke kamar tidur.

Sekarang aku menguasai semua ruangan ini.

Hai, Teman-teman. Lihat ini.

Ini akan ada di sekitar kita nanti.

Emma. Tidak lucu.

Aku tidak suka itu.

Itu akan muncul di belakangmu, Caroline.

Oh, diamlah.

Emma./ Tunggu.

Tunggu, lihat apa yang kulakukan. Tunggu sebentar.

Butuh beberapa saat.

Beginilah lockdown mempengaruhiku.

Lihat, lihat. Itu aku.

Ya Tuhan!/ Kau punya kembaran.

Oh, tidak./ Kau ada dua.

Ya, tidak. Aku kesepian, jadi aku membuat teman.

Ya Tuhan, Teman-teman, aku mendengarnya dari Teddy.

Dia sebenarnya akan ada di sana malam ini.

Oh, dia?/ Tunggu. Apa kau serius?

Kupikir aku akan memberimu peringatan, Caroline.

Ya, terima kasih untuk itu. Sedikit terlambat.

Ada kotoran ini di wajahku.

Pernahkah kau melihat postingan IG-nya?

Yang bersama Ginny atau yang bersama Ginny yang lain?

Atau yang saat pertama kali bersama Ginny?

Rumah orang tuanya, seperti, rumah yang besar.

Dia sangat berbeda sekarang. Seperti..

Ya, wanita itu. Dia sangat menyakitkan, Teman-teman.

Kau tak akan pernah menyatukannya, karena Teddy adalah kebalikannya.

Ya, kau bisa, seperti, percakapan tiga orang...

...dengan dia di dalam rotasi dan jadilah.

Dan aku sungguh pernah melihatnya, seperti..

Seperti../ Hai, Teddy!

Hai, Teddy!/ Hai!

Hei./ Hei, Sobat.

Hei./ Hai, Ginny.

Bagaimana kabarnya, Teman-teman?/ Hei, Ginny.

Kau berhasil. Bagaimana kabarmu?

Oh, Gin dan tonik di sana.

Kau fantastis sekarang.

Karantina sangat membantumu.

Oh, ini enak. Tunggu sebentar.

Aku akan masuk. Sinyalnya..

Ya./ Menjalani kehidupan di tepi kolam renang.

Oh, tidak./ Oh, ayolah.

Sampai jumpa, Ginny!/ Sampai jumpa!

Ya Tuhan.

Kau datang sendiri, Ted?

Ya, ya. Urusan pria dewasa.

Sendirian dengan bantuan kalian.

Aw./ Kau punya kucir kecil.

Kapan kau dapat kucirnya?

Kupikir ini adalah ikatan simpul dari corona.

Haruskah kuajak kalian tur keliling?

Ya, tolong./ Tunggu sebentar.

Lihat ini.

Oh.

Sangat menyeramkan./ Menyeramkan sekali.

Ya, apa-apaan itu?

Kalian benar-benar tak tahu...

...betapa akrabnya benda ini. Ya, mari kita periksa..

Apa di belakangmu itu bar?

Iya. Benar.

Hal yang paling sulit adalah tak mabuk...

...di depan ayahnya. Ada banyak minuman keras di sini,...

...dan ya, tak persis seperti yang bisa aku bawa,...

...Red Ted dari tahun '99.

Oh, Red Ted.

Tapi aneh rasanya bersama dia dan orang tuanya.

Mereka punya aturan-aturan aneh, seperti..

Seperti, tak boleh ada Pornhub di ruang makan, dan, uh..

Bagaimana kau bisa bertahan?

Nyaris tak bisa. Aku pria di ujung tanduk.

Aku pria di ujung tanduk.

Ted, bagaimana perasaanmu akan malam ini?

Apa kau punya barangnya?/ Aku punya.

Ya, ya, aku sudah punya.

Bro, inilah bukti betapa seriusnya aku mengambil benda sialan ini.

Aku pulang ke rumah untuk.. Aku melanggar karantina...

...untuk pergi dan mendapatkan benda ini, jadi..

Kau? Yang benar saja.

Akan kubuat ini sebagai atmosfer sebisaku.

Ooh./ Wow. Ya Tuhan.

Sangat menyeramkan. Kau dengar itu?

Ya./ Iya.

Jadi, pada dasarnya, benda ini milikku, tapi aku..

Aku benar-benar membenci ini, karena kakakku,...

...dulunya dia bajingan kecil.

Dia pergi dan sembunyikan ini di sekitar rumahku,...

...dan menggunakannya untuk menakutiku.

Dulu aku benar-benar menangis.

Sejujurnya, saat aku dengar musik itu, itu rasanya..

Ooh! Sangat mengerikan.

Sangat mengerikan. Jadi, ini adalah miliknya.

Semoga Tuhan memberkatinya. Jika ini menyala, waspadalah.

Itu sangat menyeramkan. Maaf. Itu adalah..

Apa kau tak menantikannya?

Aku sedikit gugup.

Aku benar-benar merasa sial di sini.

Kenapa?

Aku benar-benar merasa tak mau melakukannya.

Itu akan baik-baik saja.

Wanita itu adalah temanku,...

...jadi dia sudah melakukannya berkali-kali untukku.

Dia akan membimbing semua orang.

Kalian hanya harus mengikuti instruksinya.

Kumohon, dia adalah temanku.

Bukannya aku berpikir kalian tak mau ikut,..