The Guilty

"JA TOTUUS VAPAUTTAA TEIDÄT" - JOH. 8:32

Uutisia Kaliforniasta,

jossa maastopalot leviävät Los Angelesissa.

Presidentti on julistanut… -Hätäkeskus.

Tuli etenee. -Mikä on tulessa?

Kauhea kemiallinen haju… Savukerros ilmassa.

Hän ampuu.

Tulkaa nyt perkele tänne jo.

Palokunta ja sairaanhoito…

Puut ovat tulessa.

Pääsetkö lähtemään talostasi?

Joku vei autoni, ja kyydissä on kolmekuinen tyttöni.

Haluan lapseni pois täältä.

Pirun maastopalot.

Ilmanlaatu on surkea.

Apua.

Hätäkeskus, operaattori 625. -Apua.

Missä osoitteessa teillä on hätä? -Apua.

Puhunko Dru Nashen kanssa? -Joo.

Oletteko osoitteessa 1304 Briarwood?

Ei, en.

Missä olette? -On pimeää, en pysty hengittämään.

Minun pitää tietää, missä olette. -Ei.

Näytte olevan Tacomassa. -Vittu.

Mitä vedit, Dru? -Mitä?

Käytitkö huumeita?

Joo. -Et saisi. Mitä otit?

Spiidiä. -Suoneen vai nenän kautta?

Vedä syvään henkeä ja vastaa. -En pysty hengittämään. Pelottaa.

Ymmärrän, mutta se on oma syysi, eikö?

Dru? -Niin. Lähetä vaan se vitun ambulanssi.

Anna osoitteesi, niin saat ambulanssin ja poliisin.

Ei! Vittu!

TUNTEMATON SOITTAA

Vittu! -Dru?

Joe tässä.

Hei, ehtisitkö vastata pariin kysymykseen huomisesta?

Kuka kysyy? -Minulla on kysyttävää.

Kysyin, kuka soittaa. -Katherine Harbor.

Oletko toimittaja?

Luulin kertoneeni. Olen Los Angeles Timesista.

Onko nyt huono hetki?

Esittelisit itsesi ennen kuin alat kysellä.

Haluan kuulla sinun versiosi. -Miten sait numeroni?

Kirjoitan tapauksestasi… -Mistä sait tämän numeron?

Sanoin, etten kommentoi.

Voit soittaa minulle… -Baylor. Ei puheluja. Sanoin jo.

Eikö työ ole juuri sitä.

Hätäkeskus, operaattori 625. -Koirani…

Missä osoitteessa teillä on hätä? -Onko tämä palokunta?

Ei vaan hätänumero. Yhdistän palokuntaan. Odottakaa linjalla.

Näen liekit rinteessä. -Ymmärrän.

Odottakaa hetki. Yhdistän teidät.

Hätäkeskus, operaattori 625. Missä osoitteessa teillä on hätä?

Olen Matthew Fontenot. Tunnen kuvernöörin.

Olen työmatkalla. Minut ryöstettiin.

Tarvitsen nimenne. Sukunimi, Matthew?

Fontenot. Matthew Fontenot. -Miten se kirjoitetaan?

F-O-N-T-E-N-O-T.

Missä olette? -Autossani. Tulkaa nopeasti!

Oletteko keskustassa? -Kyllä kai. Olen työmatkalla.

Ymmärrän. Missä olette? -Eikö se näy koneeltasi?

Valitettavasti se ei ole tarkka. -Tarvitsen poliisit!

Tarvitsen osoitteen. Nouskaa autosta. Kertokaa mitä näette.

Sanoinhan, että minut ryöstettiin! En poistu autosta!

Mitä tapahtui? -Mitä…

Nainen uhkasi veitsellä ja vei lompakkoni ja tietokoneen.

Työni on siinä.

Ja tämä tapahtui juuri? -Kyllä.

Kadullako? -Ei.

Autossani. Sanoin jo. -Miten hän pääsi autoonne?

Onko sillä väliä?

Anteeksi?

Hän vain hyppäsi sisään.

"Hyppäsi sisään." -Häivy!

Anna tietokoneeni takaisin.

Näettekö Wells Fargo -rakennuksen? -Puhun poliisin kanssa.

Herra? -Kyllä, olen sen edessä.

Olette Bunker Hillissä keskustassa.

Tarvitsen rekisterinumeronne. -En tiedä sitä. Auto on vuokrattu.

Onko siinä ovi? -Tämä on hullua.

Autossako? Kyllä, siinä on ovi.

Avatkaa se, menkää ulos ja kertokaa rekisterinumero.

Sanoin jo, etten poistu autosta.

Katsokaa rekisteriotteesta. Se löytynee hanskalokerosta.

Kauanko poliisin tulossa kestää?

Eikö teidän pitäisi suojella minua?

Jessus. Missä kohtaa rekisteriotetta?

Löysin sen.

"2DTN35S."

Auton merkki ja malli? -Sininen 7-sarjan BMW.

Miltä nainen näyttää?

Hän oli nuori, pitkä, tumma iho, pinkit hiukset, korkokengät.

Rotu? -Meksikolainen. Latino.

Onko muita tuntomerkkejä?

Hän oli muodokas. Tai siis…

Odottakaa. Kutsun poliisit.

LAPD. Ylikonstaapeli Miller puhelimessa.

Baylor täällä. Ilmoitan ryöstöstä Bunker Hillissä.

Epäilty on aseistettu… -Baylor!

Pilailetko? Bill tässä. -Ylikonsta?

Johdon työnkierto.

Mitä? -Niin.

Miksi vastailet puhelimeen?

Yhteinen ymmärrys -aloite. Ylikonstaapelit puhelinvuorossa kahdesti kuussa.

Tehokasta resurssien käyttöä.

Poliitikot saivat neronleimauksen, kuinka meidän pitäisi tehdä työmme.

Puhelintyö on paskaa.

Niinkö? Minusta se on fantastista.

Huomenna pääset takaisin kaduille.

En malta odottaa.

Jatketaan. Mitä asiasi koski?

Prostituoitu ryösti Matthew Fontenotin Bunker Hillissä.

Latinolyyli, pinkki tukka. -Ihanaa.

Rekisterinumero on Kalifornia 2DTN35S.

Selvä. Lähetämme jonkun.

Antakaa hänen mököttää vielä hetki.

Kiva.

Kuulin satamaosaston viime viikon kiinniotosta.

Villi keikka. 13 kiloa.

n jemma? -Joo, kiinni jäi.

Otitko huumeosaston mukaan? -Toki.

Chayney ja Hunt. He toivat SWATin.

Hienoa.

Onko Rickillä kaikki hyvin?

On.

Miksei olisi?

Muuten vain.

Hän on kunnossa. -Hyvä on.

Lähetän partion. Jutellaan myöhemmin.

Palataan. -Heippa.

Hätäkeskus, operaattori 125. Missä osoitteessa teillä on hätä?

Näittekö miltä hän näytti?

Olen täällä. -Vihdoinkin!

Minulla on vaimo.

Vihainen nainen. Fyysisesti vahva.

Hän ei tiedä. Olen työmatkalla.

Poliisi on matkalla.

Koettakaa rauhoittua odotellessa.

Ei. Luutaan teipattu pihviveitsi ei ole…

Kyllä. Viisi minuuttia.

Oletteko yhä siellä?

Missä olette nyt?

Missä osoitteessa teillä on hätä?

Näettekö katukylttiä?

Hyvä. Onko siinä risteys?

Risteys.

Näittekö autoa?

Minkä värinen se oli?

Näittekö, minne päin se lähti?

Slausonia pitkin. Selvä.

Odottakaa.

Hätäkeskus, operaattori 136. Mikä hätänä?

Koettakaa olla makuulla, kunnes apu saapuu.

Voinko pitää tauon? -Sopii.

Hei, Jess tässä. Tiedät, mitä tehdä. Jätä viesti.

Tiedän, ettei minun pitäisi…

Mutta voinko toivottaa Paigelle hyvää yötä?

Se merkitsisi paljon.

Hei hei.

Se soi! Jessus sentään.

Hätäkeskus, operaattori 625. Missä osoitteessa teillä on hätä?

Hätäkeskus. Missä teillä on hätä?

Haloo? Onko siellä Emily?

Hei, kulta. -Soititte hätänumeroon.

Kyllä. -Tarvitsetteko apua?

Kyllä. -Hyvä on, Emily.

Oletko osoitteessa 5800 Regis Street, asunto 6?

Älä pelkää. -Oletko juonut?

En ole. -Miksi soitit?

Haluan vain jutella. -Selvä, katkaisen puhelun.

Olen vain ajelulla, kulta.

Riittää jo. -Kuka tuo on?

Kyllä, ymmärrän. -Onko joku kanssasi?

No niin, tuo riittää. -Emily?

Tietääkö hän, että soitit tänne?

Ei. -Kenelle esitit soittavasi?

Kyllä. Niin, kultaseni.

Lapsellesi? -Kyllä.

Kysyn sinulta kyllä tai ei -kysymyksiä.

Tunnetko seuralaisesi?

Kyllä.

Onko hänellä ase?

Onko tällä henkilöllä ase?

En tiedä.

Onko sinut siepattu?

Kyllä.

Hyvä on.

Pysy rauhallisena. Pitää selvittää, missä olet.

Näyt olevan kaupungin ulkopuolella.

Pysy rauhallisena. Teeskentele, että puhut lapsellesi.

Puhu minulle kuin lapsellesi.

Äiti tulee pian kotiin.

Hyvä. Oletko moottoritiellä?

Kyllä. -Tiellä I-10?

Kyllä. -Menossa länteen?

Lopeta jo.

Rannikkoa kohti? -Ei.

Näetkö maastopalot?

Kyllä.