Money Heist: From Tokyo to Berlin (La Casa de Papel: De Tokio a Berlin) - Second Season

CẢNH BÁO: PHIM TÀI LIỆU CÓ TIẾT LỘ NỘI DUNG CỦA MÙA NĂM

PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

Làm sao để kết thúc loạt phim lớn như thế?

Tôi nhớ cảnh quay cuối, khi chúng tôi nói: "Đó là cảnh quay".

Họ không muốn ra khỏi trực thăng.

Họ ở trong trực thăng, chụp ảnh, ôm nhau.

Chà! Nghĩ rằng tôi đã đến đây, với tư cách là một diễn viên, một con người. Và…

giờ nó kết thúc.

Đó là sự tích tụ của rất nhiều cảm xúc

trong một thời gian dài. Và…

Và tôi vẫn còn cảm xúc đó.

Tôi sẽ rất nhớ Darko, Jaime, Miguel,

Esther và Itziar.

Đó là trải nghiệm thay đổi cuộc đời

khi thực hiện dự án căng thẳng như này.

Tôi sẽ không nói nữa.

Giống như bóng đèn bật sáng và bạn nghĩ:

"Chết tiệt, kết thúc rồi".

Vâng. Bạn có thể làm gì?

Một hành trình tuyệt vời, phải không?

Bạn thấy tất cả đồng nghiệp đang…

ở đó, đứng trước mặt bạn. Chà…

Thật cảm động!

Tôi nghĩ cố gắng, nỗ lực của nhà sản xuất Vancouver

và mọi phòng ban là thật sự…

choáng ngợp.

Bốn năm căng thẳng với nhiều người, họ đã không dừng lại một giây.

Tôi vô cùng cảm ơn những bài học từ Vụ Cướp Triệu Đô.

Tôi có thể nói thật lòng

tôi vô cùng buồn bã khi kết thúc loạt phim này.

Chúng ta đều có thể buồn bã, hoài niệm

và nói về sự u sầu khi nó kết thúc.

Nhưng điều đó sẽ không công bằng.

Vì mùa này là mùa kỷ niệm.

Tuyệt!

Dĩ nhiên, mùa cuối mà.

Nhưng đó chính là lý do nó là mùa ấn tượng nhất.

Chúng tôi đã ăn mừng đến bình minh.

Chúng tôi đã nhảy múa, hát ca…

Chúng tôi đã quay lại nơi bắt đầu,

cảm được nhịp đập của cuộc sống.

Chúng tôi diễn như ở trên biển Na Uy,

trong khi đó là quần đảo Canary.

Tôi không muốn nước!

Tôi muốn whiskey!

Chúng tôi đã cười.

Chúng tôi đã thi thố…

Bắt đầu là chữ "N". Một từ Hovik bảo tôi mỗi sáng.

- Ngu! - Đúng rồi!

…tập trên những tấm vải

và dựng nhà trên những kho báu khổng lồ.

Chào mừng các bạn đến phi vụ cuối cùng của chúng tôi.

Hãy đến và cùng say mê.

Sẽ thật đáng tiếc nếu bạn bỏ lỡ khoảng thời gian rất vui này.

Hôm nay là ngày cuối cùng. Sau đó là hết hẳn.

Có người sẽ không vui như những người khác.

Có người đã vật lộn.

Rất nhiều.

Giáo sư đang gặp vô số chuyện.

Biên kịch muốn chơi khó tôi.

Ngay bây giờ, tôi không thể, Marseille.

Và vâng, tôi bắt đầu bị trói.

Tôi trốn thoát, rồi lại bị trói…

Tôi sẽ cảm kích nếu dây thừng này ngắn hơn một chút.

Ở đây tốt hơn.

Rất nhiều biến cố và sẽ còn nhiều hơn.

Có lời giải thích cho mọi chuyện này vì có một công thức.

Kế hoạch của Giáo sư càng có vấn đề, loạt phim càng căng thẳng.

Nhìn vào mắt nó!

Như này thì quá nhiều.

Đột nhiên, chúng tôi ghi hình rất nhiều ở ngoài ngân hàng.

ĐẠO DIỄN

Như này rất dữ dội, điên rồ, nhưng đồng thời, rất tổng hợp và ngắn gọn.

Giáo sư phải đối mặt với rất nhiều vấn đề,

nằm ngoài kế hoạch và anh ấy phải giải quyết trong phi vụ.

Chuyện gì thế?

Nó ở đây và lúc này. Phải làm ngay.

Tôi có thư cần xác nhận cho căn hộ 5C.

Làm ơn cho tôi vào để tôi để lại thông báo cho người nhận!

Điều bạn không thể hình dung

là những trình tự Álvaro phải thực hiện để trở thành Giáo sư.

Tôi cũng có những thứ kỳ quặc, khác lạ, ám ảnh riêng.

Do đó, tôi luôn luyện tập cho vai diễn,

một mặt, với âm nhạc, nó giúp tôi nhập tâm vào nhân vật

và khá cụ thể.

"Đêm ở Tunisia" của Gillespie.

Đó là cách tôi nhập tâm vào nhân vật Giáo sư, bạn biết không?

Chính xác.

Và sau đó tôi có trình tự về cách ăn mặc của mỗi nhân vật.

Bước một rồi bước hai…

Đi giày xong, tôi mới kéo quần lên.

Diễn!

Rồi tôi đeo thắt lưng.

Tôi mặc áo và cài cúc.

Tôi không thể mặc áo trước khi mặc quần, xin lỗi.

Và sau đó là cà vạt, tôi để hờ hững.

Rồi tôi xắn tay áo, sau đó, tôi thắt cà vạt, phải ở vị trí hoàn hảo.

Đôi khi tôi sẽ thắt cà vạt bảy, tám lần

vì đầu cà vạt

phải thẳng hàng ở giữa khóa thắt lưng.

Nhưng nếu bạn muốn bắt chước Giáo sư, bạn sẽ cần học vài mẹo.

Mẹo đầu tiên dễ thấy.

Kính của anh ấy, dĩ nhiên.

Anh ấy luôn dùng cả hai tay để đeo kính…

chỉnh kính bằng một ngón tay.

Với tôi, cặp kính hơi giống mặt nạ để ngụy trang của Giáo sư,

vì anh ấy luôn giấu mình.

Thật ra, mùa năm có những khoảnh khắc

hơi khó xử vì anh ấy không đeo kính, kiểu như…

anh ấy rất khó chịu.

Và kính của tôi. Tôi cần kính.

Mẹo tiếp theo để bắt chước nhân vật là chỉ tay như nhân vật đó.

Giáo sư không chỉ tay thế này. Thế này mới đúng.

Vì anh ấy thích xoắn não.

Anh ấy giấu những gì thực sự bên trong.

Sao phải rắc rối thế?

- Vì chúng phải làm thế. - Chính xác.

Và điểm cuối cùng để vào vai Giáo sư:

tư thế của anh ấy.

Ở những đoạn về quá khứ, anh ấy khom lưng, thu mình, rủ vai,

như thể anh ấy luôn trốn tránh thế giới.

Và theo thời gian, về cuối loạt phim,

anh ấy bắt đầu đứng thẳng hơn.

Một trong các khoảnh khắc anh ấy thẳng lưng nhất

là khi anh ấy bước vào ngân hàng hoặc khi chuẩn bị lên trực thăng.

Giáo sư kỳ lạ như thế, tôi phải diễn như thế

để nhập vai nhân vật của tôi.

Bạn có biết ai là nhân vật quan trọng nhất mùa này?

Vàng.

Và bạn biết không?

Nếu ta quên rằng cảnh sát thực sự sẽ đợi bên ngoài,

bạn có thể cuỗm sạch dự trữ quốc gia của Ngân hàng Tây Ban Nha.

Bạn sẽ phải làm đúng theo kế hoạch của chúng tôi vì nó khả thi. Đúng thế.

Đúng thế.

Đây là nơi bắt đầu giai đoạn kế tiếp, khi vận chuyển vàng.

CHUYÊN GIA TƯ LIỆU

Thách thức chính trong việc lấy vàng ra là phương pháp hút nó.

Đầu tiên, bạn phải nấu chảy các thỏi vàng.

Khi vàng được nấu chảy thành hạt vàng, bạn phải lấy nó ra qua đường ống.

Và rồi: "Giờ thì sao?"

Ta sẽ đưa vàng ngược sông,

như cá hồi.

Bạn nghĩ Palermo là đầu não của phi vụ,

nhưng trên thực tế, đầu não thực sự của kế hoạch

là người đàn ông này.

Tên tôi là Luis Ramón Núñez. Tôi có bằng tiến sĩ về kỹ thuật hải quân,

Giám đốc Trường Kỹ thuật Hải quân ở Madrid trước tháng Bảy năm ngoái.

Tôi đã nghiên cứu cách khai thác năng lượng của dòng hải lưu.

Chính anh ấy đã định hình…

Tôi điên à?

…ý tưởng chiến lược này.

Tôi thấy máy bơm giàn khoan dầu có thể hút chất kết tụ ở đáy biển, tôi nói:

"Nếu nó có thể hút các thứ, nó có thể di chuyển vàng".

BIÊN KỊCH & ĐỒNG GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT

Đó là mọi điều tôi cần biết. Từ đó trở đi, người khác biến nó thành hiện thực.

Nó hút chất kết tụ ở đáy biển như thể đó là thức ăn em bé.

Ý tưởng này rất độc đáo,

ngay từ đầu, tôi đã thích nó. Tôi nghĩ: "Độc đáo đó".

Và ta khao khát là bậc xuất chúng.

Tôi đã tính toán cho họ

với các phương trình cơ bản của cơ học chất lỏng.

Martín đã nghĩ ra mọi cách, mọi chi tiết cuối cùng.

Bạn cần mật độ vàng nguyên chất, thể tích của 90 tấn là bao nhiêu…

Sẽ không có sai sót nào.

Họ sẽ dùng công thức mà tôi đã nghĩ ra.

Anh ấy sẽ giải thích trên bảng đen.

Tất cả được đo đạc, tính toán chi tiết.

Khi tôi bảo Luis Ramón Núñez rằng chúng tôi muốn lấy nó ra sau 26 phút,

anh ấy nói: "Không".

Không thể nào.

"Các bạn không thể làm thế. Bốn tiếng nhé".

"Họ bảo tôi bốn tiếng là không thể".

"Hai tiếng thì sao?"

"Hai tiếng? Không".

Chúng tôi đã tính toán lại.

Nhanh nhất chúng tôi có thể làm trong khoảng 5.000 giây.

Đó là khoảng một tiếng rưỡi.

Và 91 phút 37 giây sau đó…

Anh ấy không thể nói "một tiếng rưỡi", nghe không đúng.

- Cách nào? - Ta có hầm, phải không?

Có 120.000 lít nước. Đó sẽ là động lực của chúng ta.

Vậy ta sẽ dùng các phương trình sau.

Đầu tiên là công suất của máy bơm.

Một kiệt tác kỹ thuật với 5.300 kilowatt.

Và ta sẽ vận chuyển vàng ở tốc độ 3,25 mét/giây. Khá cao!

Tức là ta sẽ vận chuyển vàng ở tốc độ 3,25 mét/giây. Thật điên rồ!

Có một vấn đề.

- Giờ anh ấy thắc mắc về…? - Giảm áp suất do ma sát.

Chúng tôi tính toán tổn thất do ma sát. Ta sẽ dùng phương trình Darcy.

Phương trình Darcy-Weisbach.

Ông ấy là kỹ sư động lực học người Pháp thế kỷ 18.

Tính toán đến từng milimet. Vấn đề duy nhất…

Là dùng quá nhiều áp suất.

Lạc quan nhưng chúng tôi thấy máy bơm chất lượng cao

và nó mới vì họ lấy cắp nó từ giàn khoan dầu của Na Uy.

Khi thực hiện chiến dịch, tất cả thứ này đã tạo ra 5.300 kilowatt.

Bắt đầu thôi, vì Chúa!

Bốn nghìn năm trăm!

Năm nghìn. Ngay!

Thật thông minh vì tất nhiên họ sử dụng đường ống hiện có