Ghost Mansion (괴기맨숀)

บางครั้งก็ว่ากันว่ามันคือคำสาป

บางครั้งก็เป็นเรื่องโกหก

บางครั้งก็เป็นเรื่องจริงทั้งหมด

กับเรื่องเล่าที่ผมเคยได้ฟังมา...

ผมไม่รู้สักนิดว่าจริงหรือเปล่า

แต่สิ่งนึงที่แน่นอน

ผม...ไม่สมควรมาที่นี่,

ที่นี่...ควัง-ลิม แมนชั่น

"Ghost Mansion"

"บทที่ 1: นักเขียน"

"ควัง-ลิม แมนชั่น"

บทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit

สวัสดีครับ, คุณ..

ผมชื่อ จุง จี-อู ผมเป็นคนที่โทรหาคุณน่ะครับ

สวัสดีครับ

ขอบคุณครับ

รสชาดแบบนี้ใช่กาแฟของ บราซิล, ใช่ไหมครับ?

หรือว่าโคลอมเบีย?

มันก็แค่ชาสมุนไพร

คงไม่ว่าอะไรนะครับ ถ้าผมขออนุญาติบันทึกเสียง?

ผมจะไม่เผยแพร่มันแน่นอน แค่บันทึกส่วนตัวของผมเท่านั้น

ตามสบาย

ยังมีคนใช้ของแบบนี้กันอยู่เหรอ?

ผมชอบของย้อนยุคครับ

พวกโบราณวัตถุ,

คุณพอจะเริ่มต้น ได้ด้วยการแนะนำตัวเองไหมครับ?

ต้องมีอะไรแนะนำเหรอ? ผมเป็นแค่ผู้ดูแลที่นี่

ผู้ดูแล...

คุณบอกว่าคุณเป็นนักเขียนการ์ตูน?

ใช่ครับ

สมัยนี้ผู้คนเขาเรียกกันว่านักวาดการ์ตูน

ทำไมนักวาดการ์ตูนถึงมาที่นี่ล่ะ?

ผมได้ยินข่าวลือมาว่ามีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมายที่นี่

เป็นความจริงรึเปล่า?

มันไม่จริง, ใช่ไหมครับ?

เมื่อนานมาแล้ว...

ที่นี่ส่วนหนึ่งเคยเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

อยู่มาวันนึง, เกิดเหตุเพลิงไหม้ขึ้น

พวกผู้ใหญ่ทิ้งเด็กๆแล้ววิ่งหนีเอาตัวรอด

พวกเด็กๆทั้งหมดถูกไฟคลอกตาย

นับตั้งแต่นั้นมา, ข่าวลือแปลกๆก็เริ่มหนาหู

มีคนได้ยินเสียงแปลกๆ

ผู้คนที่ย้ายเข้ามาอยู่ชั้น 5 ต่างก็พูดแบบเดียวกันหมด

เขาเป็นนักเขียน

มันไม่ดีรึไง?

คุณดูให้ทั่วๆก่อนได้ แต่ก็ต้องรีบตัดสินใจ

ห้องพักพวกนี้นี้มีคนต้องการเยอะ

มาดูวิวตรงนี้สิ! ช่างเป็นตึกที่สวยงามจริงๆ

ทั้งทันสมัยแล้วก็เนียนกริ้ป

คุณรู้มั้ย, อากาศแถวนี้สดชื่นมาก

ลองดูมั้ย?

มันติดแน่นอย่างห่า

คุณกำลังทำอะไรน่ะ?

มีเด็กๆอาศัยอยู่ชั้นล่างเหรอ?

ไม่มีหรอกครับ, แต่มีเด็กเยอะเหมือนกัน ไปๆมาๆในช่วงวันหยุด

คุณคาดหวังว่ามีผนังเก็บเสียง ในราคานี้ด้วยรึไง?

ผมอาศัยอยู่บนชั้นเจ็ด เราเป็นเพื่อนบ้านกันได้นะเพื่อน!

คุณไม่ใช่เพื่อนของผม

น้ำที่นี่ก็แรงมาก!

ที่นี่มันดีมากจริงๆนะครับคุณ

คุณต้องมาดูด้วยตาคุณเอง

คุณอาจโดนน้ำกระเซ็นได้

“รางวัลนักเขียนหน้าใหม่ยอดเยี่ยม”

ก็คุณพูดเองว่า จะดีกว่าถ้าไม่มีผม

งั้นคุณก็เลยทิ้งไปดื้อๆ?

คุณเคยฟังฉันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ?

ก็แค่จนกว่าผมเขียนหนังสือเสร็จ มันสบายใจกว่ากันเยอะเลยแบบนี้

แล้วเรื่องลูกล่ะเอาไง?

เขาร้องไห้คร่ำครวญตลอดทั้งวัน!

ลูกก็อยู่คนเดียวของมันมาตลอด คุณรู้ได้ไงว่าลูกมันร้องไห้หาผม?

เป็นเพราะคุณ!

แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

รีบลากสังขารกลับมาเดี๋ยวนี้!

โอ๋ๆๆ, อย่าร้องนะลูกแม่. อย่าร้องนะ

งานของผมเกือบเสร็จแล้ว

เราสามคนจะมีชีวิตที่ดีขึ้น เมื่อผมเขียนหนังสือเรื่องนี้เสร็จ

เพราะงั้น, ผมขอล่ะ ปล่อยให้ผมเขียนเรื่องนี้ให้จบ

ฟังนะ, คุณเองก็ทำได้ดีมาตลอด ที่จัดการทุกๆเรื่องด้วยตัวคุณเอง

ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะ.

- แกนี่ชักหยาบคายเกินไปแล้ว - ฮัลโหล?

เชิญค่ะ

- มีอะไรให้ช่วยคะ? - ขอยาอะไรที่มันแก้ปวดหัวได้หน่อย

คุณมีอาการปวดหัวแบบไหนคะ?

เอ่อ...ก็ทั่วๆไปน่ะครับ, แค่จัดยา แก้ปวดหัวมาให้ผมก็พอ

คุณขายน้ำยากำจัดเชื้อราด้วยมั้ย?

- ผมมาก่อนนะ. - โทษทีครับ

ไม่ค่ะ, เราไม่มีเลย คุณลองไปดูที่ร้านขายของชำ

ทั้งหมด $2.60.

- ขอบคุณ - คุณคะ, เงินทอนค่ะ!

ช็อน โบ-รัม

ถอยกลับ

- แค่นั้นเหรอ? - ใช่.

แต่มีเด็กๆ เข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของผมนะ!

ก็มันไม่มีอะไรเลย จากภาพในกล้องวงจรปิด ใจเย็นหน่อยสิ

จะให้ผมใจเย็นยังไงไหว? แล็ปท็อปของผมพังเละ!

แล้วถ้าข้อมูลในนั้นมันเสียหายล่ะ?

ฟังนะคุณ

เด็กเปรตพวกนั้นมันมารบกวนผม!

เท่าที่ผมรู้มา, จนถึงตอนนี้น่ะ ไม่มีใครอาศัยอยู่ชั้นล่างใต้ห้องคุณ

เป็นไปไม่ได้หรอก ผมได้ยินเสียงจากข้างล่างทุกวัน

คุณรู้มั้ยว่าเสียงมันยังไง?

เสียงมันเหมือนกับเอาไม้มากระทุ้งกับเพดาน

แบบนี้ไงล่ะ!

คุณล๊อคประตูตลอดเวลา แล้วเด็กจะเข้าไปได้ยังไง?

คุณนึกว่าผมเห็นผีสางรึไง? บ้าไปแล้ว

นั่นเป็นเรื่องตลกชิบหาย

คุณอำผมเล่นรึไง, ใช่ไหมล่ะ?

งั้นลืมไปได้เลย, ผมจะลงไปดู ที่ห้อง 404

หวัดดี?

ฮัลโหล?

ช็อน โบ-รัม

ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้น, ไอ้หนู!

ออกมาซะดีๆ!

เรียกพ่อแม่ของแกออกมาด้วย

เปิดสิวะ!

เปิดประตูโว้ย!

ขอโทษนะ!

ให้มันเบาๆหน่อยได้มั้ย!

เด็กๆสมัยนี้แม่งไม่ได้เรื่อง

พ่อแม่ของพวกมันก็ด้วย

ดูไอ้เศษขยะพวกนี้สิ!

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมกูถึงเกลียดเด็ก

บทที่ 2: เภสัชกร

MISSING

เขาชื่อ ลี ชอง-ฮุน

ได้รับรางวัลและความสำเร็จมากมาย

แต่มันดูแปลกๆ

เขาหยุดงานเขียนเอาซะดื้อๆ เมื่อสองปีที่แล้ว

เขาหายตัวไปเฉยๆ

ศิลปินมักจะเป็นแบบนั้นใช่ไหม?

หายหัวไปอย่างไม่มีร่องรอยน่ะ?

นักเขียนที่คุณกำลังพูดถึง

เขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่

ลี ชอง-ฮุน

เขาหายตัวไปเมื่อสองปีที่แล้ว และเคยอาศัยอยู่ที่นี่

ผลงานล่าสุดของคุณ...

มันชื่อว่าอะไรนะ?

ไงนะครับ?

ทำไมคุณถามถึงมันล่ะ?

"Scary Horror"

ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ?

ผลลัพธ์ออกมาได้ไม่ดีนัก

นั่นคงต้องเจ็บน่าดู

ผมอยากรู้จักคุณให้ดีกว่านี้

เช่นว่า, คุณเกิดที่ไหน?

อะไรคืองานอดิเรกของคุณ?

คุณกำลังดูใจกับใครอยู่รึเปล่า?

ไงล่ะ? ผมถามซอกแซกเกินไปมั้ย?

ไม่หรอกครับ ผมไม่คิดแบบนั้น

ผมไม่ชินกับการพูดถึงเรื่อง พวกนี้กับพวกผู้ใหญ่กว่าผม

พวกเขาว่ากันว่า, ชีวิตจะเปลี่ยนแปลงไป ขึ้นอยู่กับว่าคุณพบปะกับใคร

ก็แน่นอน, ไม่ใช่ทุกการพบปะจะจบลงด้วยดี

ครั้งหนึ่งมีผู้หญิงคนนึง อาศัยอยู่ที่ชั้นเก้า

เธอเป็นคนสวยและทันสมัยมาก

เธอไม่สมควรอยู่ในที่แห่งนี้

ตัวเธอเองคิดว่า, มันเป็นโชคชะตา แต่ทว่า..เธอเพิ่งจะคบผู้ชายผิดคน

เธอเจอคนที่เธอไม่ควรเจอ...

ข่าวด่วน

ชายคนหนึ่งได้ฆ่าภรรยาของเขาและ ลูกสาวอายุเก้าขวบ...

...และว่ากันว่าได้หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุไปแล้ว

ตำรวจกำลังพยายามตาม ล่าตัวผู้กระทำความผิด

พวกเขาได้เทปบันทึกภาพของกล้องวงจรปิดในบริเวณใกล้เคียง และได้พยายามติดต่อเพื่อนร่วมงานของเขา

ข่าวอื่นๆ

ชายคนหนึ่งได้ฆ่าแม่ของเขาเอง รวมทั้งลูกชายและภรรยา...

...แล้วก็ฆ่าตัวตายตาม

คะ?

ทำไมถึงไม่ค่อยอยากรับโทรศัพท์เลยนะ?

หนูยุ่งๆอยู่

บอกกับแม่มาตรงๆดีกว่า ลูกกำลังคบใครบางคนอยู่ใช่มั้ย?

อย่าเซ้าซี้กับหนูแบบนั้นอีกนะ, แม่

แกรับสายแม่แค่ครั้งหรือสองครั้งต่อสัปดาห์

แกไม่เคยรับสายหลังจากสองทุ่มไปแล้ว

แกคิดว่าแม่ไม่รู้จักแกดีรึไง?

ใช่เลย, แม่ไม่เคยรู้จักหนูสักนิด

ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงน่ะแม่

จะให้ฉันไม่เป็นห่วงได้ยังไง?

จำที่ฉันสอนแกมาตลอดไม่ได้รึ...

ผู้ชายน่ะ ร้อยทั้งร้อยไว้ใจไม่ได้!

พอทีแม่!, อย่าด่าลามไปถึงพ่ออีกเลยนะ

ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแก ชีวิตฉันคงไม่เป็นแบบนี้

แล้วชีวิตแม่เป็นไงเหรอ? แม่มีแฟนใหม่แล้วด้วยซ้ำ

ใครบอกแกอย่างนั้น?

มันปิดไม่มิดหรอกค่ะ, ขุ่นแม่

แม่กำลังออกเดทหรือไม่ก็ ตกเป็นเมียเขาแล้วอย่างลับๆ

มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่จริงจังอะไร

แล้วแกก็อย่าพาลเปลี่ยนเรื่อง ตอบแม่มาสิ

แม่คะ

หนูยังไม่ได้คบกันใครทั้งนั้น แล้วก็ยังไม่มีแผนกับเรื่องนี้ด้วย

แม่ช่วยเลิกซักไซร้เรื่องนี้กับหนูซะที

หลังจากที่ฆ่าแม่ของเขาเอง, ลูกชาย บวกกับเมียของเขา...

...ตัวสามีมุ่งมั่น...

เชิญค่ะ

มีอะไรให้ช่วยคะ?

ขอยาอะไรที่มันแก้ปวดหัวได้หน่อย

คุณมีอาการปวดหัวแบบไหนคะ?

เอ่อ...ก็ทั่วๆไปน่ะครับ, แค่จัดยา แก้ปวดหัวมาให้ผมก็พอ

คุณขายน้ำยากำจัดเชื้อราด้วยมั้ย?

- ผมมาก่อนนะ - โทษทีครับ

ไม่ค่ะ, เราไม่มีเลย คุณลองไปดูที่ร้านขายของชำ