Up to His Ears (Les Tribulations d'un Chinois en Chine)

AS AVENTURAS DE UM CHINÊS NA CHINA

Senhor! Ele provavelmente se feriu.

Oh Arthur, Arthur! Eu o amava tanto. O que devo fazer?

Fique feliz por ainda não ter se casado com ele.

Você é um idiota, Cornelius. Minha filha era a herdeira.

Vocês só pensam em heranças.

O senhor é um dos homens mais ricos da França.

Meu bom senhor!

Não grite tanto, estou aqui. - Espero que não tenha se machucado.

O senhor está em uma posição perigosa.

Ele acabará cometendo suicídio. - Mas não parece tão grave.

Estou com a garganta seca.

Por que está demorando tanto? - Ele está entediado, senhora.

Arthur está entediado porque lhe falta algo.

Que absurdo! Ele tem tudo o que precisa.

16 castelos, três fábricas, juventude, saúde e o amor da minha filha.

Ele sente falta das dificuldades, o sal da vida.

O sol do nosso querido anfitrião pode bem ter alguma sombra.

Ajude-me, Leon.

Vou ter um ataque cardíaco, senhor. Vamos voltar para o barco.

Leon, que horas são?

18h30, senhor, como sempre. - 18h30?

18h30...

E quando jantamos? - Às 19h30, senhor, como sempre.

Mais uma hora. - Você está com fome?

Oh não.

Arthur deve casar com minha filha. - O rapaz me parece muito sensível.

Gostaria de fazer uma observação, se me permite...

que o senhor Arthur já tentou suicídio pela nona vez.

E isso em 7 dias.

Não importa. Ele vai casar com minha filha!

Todos os amigos de Arthur viajam juntos.

Esta viagem ao Extremo Oriente vai ampliar seus horizontes.

Que explosão de cores, que exótico!

É lindo. - Sim, realmente lindo.

Arthur, vamos desembarcar? - Não!

Por que estamos parando aqui?

Olhe ali, vejo alguém vindo em nossa direção, senhor.

Biscoton, o procurador do senhor Lempereur.

Esperava vê-los em Gênova. Senti falta de vocês em Beirute...

e acabei de chegar de Sydney. Saudações, senhor Lempereur.

Olá, senhor Biscretin. - Coton, Biscoton...

Trouxe más notícias. - Finalmente.

Entendo. Como disse, rejeitei as ações

da Stohfeld e as ações da Lolium.

Companhia vendida, fazendo os preços caírem

e depois recomprar os papéis baratos.

Mas infelizmente...

Muito bem.

Como assim bem? Isso significa ruína. Não lhe resta nada.

O quê? - Não lhe resta absolutamente nada.

O quê? Arthur perdeu tudo mesmo?

Então eu rompo o noivado. - O que será de nós?

Eu protegerei sua mãe, Alice. - Isto é horrível...

Arthur! Arthur!

Sampan!

Arthur! - Deixe-me em paz!

Arthur!

Arthur!

Você é tão teimoso. Vá em frente, continue.

Quero morrer.

Ninguém tem o direito de se matar. A vida é um presente de Deus.

Quando eu era rico, a vida não me interessava, e agora menos ainda...

Todo infortúnio contém as sementes da felicidade.

Quero morrer. - Meu pobre rapaz,

tenho medo de que falhe novamente, como sempre.

Certamente não desta vez. - Então você não entende

que você nasceu e vive para espalhar alegria na Terra.

Não tenho mais meios. - Não estou falando de dinheiro...

mas de sentimentos e afeto.

Por exemplo eu, como seu amigo, ou Alice, sua noiva.

Nós também importamos. - Não posso mais fazer nada por você.

Tem certeza, Arthur? - Certo.

Quer morrer? - Sim.

Insiste? - Sim.

Quer realmente a morte? - Sim.

Você vai morrer!

Mas antes de morrer, você deve fazer mais uma coisa.

Venha comigo.

33, 33, 33. - Tosse, por favor.

Abra a boca.

Muito obrigado. Certo.

Parabéns, você viverá 100 anos, como todos os nossos clientes.

Daí o nome da nossa empresa: O Centenário.

Seguros de vida conosco garantem uma vida mais longa.

Então deixe-nos cuidar de você. Faça um seguro por um

valor de dois milhões de dólares. Uma quantia considerável.

Em favor da senhorita Alice Ponchabert.

Sim, é minha noiva.

Ideia encantadora. Mas mais adiante no texto, e o senhor Goh.

Professor de filosofia chinesa.

Meu guia, meu professor e meu único amigo.

Suponho que todos deveriam receber a metade.

Sim, por favor.

Então, se você morrer, sua noiva e seu...

amigo filósofo receberiam cada um um milhão de dólares.

Mesmo se eu quebrar o pescoço aqui na escada agora?

Cobrimos todos, exceto em caso de suicídio.

Eu entendo, claro.

Você se assegura por um mês. Vai provavelmente viajar?

Uma longa viagem, sim.

Um mês, 30 dias, portanto o seguro é válido até o Ano Novo.

Pode assinar aqui?

Aqui, por favor.

Então já não tenho o direito de me suicidar?

Não, isso está correto. Você quer morrer, e eu vou ajudá-lo nisso.

É verdade? Você faria isso por mim?

Vou agir como um pai para você, então você não sentirá nada. Mas uma coisa

peço-lhe: aproveite, aproveite a vida e faça o que gosta!

A morte virá como uma surpresa. Você não saberá nem o dia nem a hora.

Você agora tem um mês. 30 dias ou talvez apenas alguns segundos.

Senhor Goh!

Senhor Goh!

Senhor Goh!

Arthur, não notaste nada? - O quê?

Meu novo penteado.

Perfeito.

Senhorita Alice, será um pôr do sol delicioso.

Que bonito. - O que é bonito;

Este último amanhecer. - Por que o último amanhecer?

Ouvi o teu ressonar ontem à noite, Suzy. Foi

suave e doce, soava como um rouxinol.

Pára de me levar pelo jardim, Cornelius.

Tenho outras preocupações. Arthur, porque estás tão triste?

Passei a noite acordado. - Não te incomodou enquanto dormias;

Onde está o senhor Goh? - Não o vimos mais.

Senhor, venha ver.

Lá está ele.

Leon, espera aqui. - Percebi, senhor.

Senhor Goh?

Senhor Goh?

Senhor Goh?

Estava à minha procura? - Eu, eu... não, não, não.

Sim, sim. Talvez não. Estou aqui por acaso.

Está nervoso, relaxe!

Essas raparigas são como nuvens sobre o mar.

Tudo desaparece de repente.

O que se passa;

Pensei que queria... - O quê;

Ouça, senhor Goh. Prometeu

que me faria desaparecer sem comédia.

Oh não, falo a sério.

Mesmo assim pergunto-me.

Acha que deixaria escapar um milhão de dólares;

O que espera; - O momento certo.

Tudo a seu tempo. Não me incomode, preciso pensar agora.

Não!

Chega, estou farto! Isto está a ir longe demais!

Muito obrigado. Muito obrigado, Leon, pela ajuda.

Pensei que o senhor gostaria disso.

Não gosto desse tipo de brincadeiras.

E agora, senhorita Alexandrine Pinardel, do clube de striptease: Gay Paris!

Oh, és tu.

Os meus sapatos.

E agora o meu cinto.

Vamos, aperta-o.

Cuidado, hoje estás tão desajeitado.

Estou um pouco enferrujado, senhorita.

Mas... - Sem mas, não tenhas medo.

Admiro-a há três meses, mas não ousei felicitá-la pessoalmente.

Três meses; - Sim.

Mas estou aqui apenas há uma semana. Está a brincar;

Estão a perseguir-me! - Saiam!

E tu também, podes ir já embora.

Trata dos teus assuntos sozinho, odeio homens como tu.

Não, não, escute... - Pára!

Conheço homens pobres e ricos. Milionários, até um emir, ele queria

dar metade do seu reino. Não me importa.

Vamos, vá! - Escute-me um momento, suplico-lhe.

Vá!

Tens um revólver;

Acha que uma mulher não pode defender-se;

Vai dar a volta ao mundo; - Absolutamente. - Eu também.

Muito bem, conta a tua vida.

Senhorita, obriga-me a dizer a verdade. Sou bilionário.

E então;

Uma queda da bolsa arruinou-me, estou segurado por 2 milhões

segurado e já não posso suicidar-me. Percebe;

Sim. - Percebe-me então;

Vá embora!

Uma última palavra. - Qual;

É admirável, com ou sem revólver.

Porquê;

Porque é a primeira mulher que me tem nas mãos.

Quem ainda gosta do teu cabelo comprido; - Vou cortá-lo.

E agora;

Já não serve de nada.

Adeus, Alexandrine Pinardel.

Ainda estão lá, senhor. - Desisto.

Não, espere, tenho uma ideia.

Ajude-me a levar isto.

E coloque esses chapéus.

Então o senhor já não quer embarcar;

Leon, quero a partir de agora viver a minha própria vida.

Mas onde ela está;

Percebe o que ele diz; - Absolutamente, porquê;

O que estás a escrever; - Estou a investigar.

Sobre o quê; - Sobre os homens.

Os homens; - Fascinam-me.

Os seus pensamentos, a sua alegria, as suas danças, os seus jogos, a sua cabeça.