Bad Guys (나쁜 녀석들)

- Xem cậu được phỏng vấn kìa. Giỏi lắm. - Không đâu ạ. Anh bảo trọng nhé.

Khoan. Ở đây à? Được rồi. Chào, tôi là Nam Gun Wook

từ Đội điều tra tội phạm số 2, Sở Cảnh sát Dobok. Tôi 34 tuổi.

Tôi phụ trách hầu hết các vụ án lớn ở Dobok.

Hơn nửa năm trước,

một loạt các vụ án đã xảy ra ở Đông Bắc Seoul.

Vào ngày mưa, thủ phạm ngẫu nhiên giết phụ nữ đi trên đường.

Bọn tôi đã tìm ra cách thức gây án và đang giám sát đợi hắn.

Trông như vụ giết người hàng loạt. Anh không sợ ư?

Anh cảm thấy thế bao giờ chưa?

Có thể không thể gặp lại gia đình mình mặc dù mình đang nhìn vào ảnh của họ.

Nhìn đằng kia kìa.

Không phải là dao à?

Chết tiệt.

Khi trở thành cảnh sát, chắc chắn sẽ gặp phải những tên tội phạm

cần phải bắt dù phải trả giá bằng tính mạng.

Hắn không chỉ là tên tội phạm cặn bã.

Tôi đang nhìn gương mặt của con trai tôi... của vợ tôi...

Tôi có thể không thể gặp họ nữa.

Đứng lại, đồ khốn!

Tôi và đồng nghiệp không thể mạo hiểm tính mạng khi làm nhiệm vụ.

Nếu bọn tôi chết,

ai sẽ bảo vệ gia đình bọn tôi?

Ai sẽ làm thế?

Cảnh sát Nam!

Cảnh sát Nam!

Tất cả đều sốc trước tin cảnh sát Nam hy sinh.

Anh công tác ở Sở cảnh sát Dobok và bị giết khi đang truy bắt thủ phạm.

Anh luôn hăng hái bắt tội phạm

cùng tinh thần trách nhiệm cao giữ an toàn cho người dân.

Người dân ở mọi tầng lớp đều thương tiếc cho cái chết của anh.

Họ cũng kêu gọi các biện pháp đối phó với bọn tội phạm

ngày càng tinh vi hơn...

Ông ơi.

Min Joon à.

Đừng có...

như bố cháu nhé.

Hiểu chứ?

Dạ.

Oh Gu Tak.

Giờ cậu ta ở đâu?

Sao đột nhiên anh lại tìm tên Chó Điên đó?

Tập 1

Ta đã rút ra bài học từ vụ án ở Sở Cảnh sát Dobok.

Cảnh sát chúng ta còn thiếu kinh nghiệm và bị động

khi đối phó với những kẻ tâm thần và chống đối xã hội.

Một trăm ngàn cảnh sát chọn công việc của họ

để phục vụ cho 50 triệu dân, vì tính ổn định của công việc.

Công việc với tỷ lệ 100 ngàn người trên 50 triệu dân.

Không may, đây là thực trạng của cảnh sát Hàn Quốc.

Vậy ta nên làm gì? Cô đang nói không thể bắt

bọn tội phạm bạo lực với lực lượng hiện tại, đúng chứ?

Cô có biện pháp nào không? Ta phải ngăn người dân vô tội gặp phải tội ác bạo lực.

- Vâng, đúng thế. Điều anh nói đúng đấy. - Nếu có biện pháp, xin hãy chia sẻ,

Thanh tra Yoo.

Kế hoạch...

Nói đến kế hoạch...

Dạo này cậu thế nào?

Đừng có uống nhiều rượu quá.

Cậu có còn trẻ nữa đâu. Phải chăm sóc sức khỏe của mình chứ.

Nói thế với vợ anh ấy, không phải tôi.

- Sao anh lại muốn gặp tôi? - Cậu... có muốn được phục chức không?

Sao anh lại đột ngột đi tìm Chó Điên thế?

Cậu biết con trai tôi mà, Gun Wook ấy.

Cậu ấy thì sao?

Vợ cậu ấy bỏ đi rồi à?

Những đứa trẻ khác luôn khăng khăng không muốn tiếp bước của bố chúng.

Nhưng Gun Wook của tôi thì khác.

"Con muốn trở thành một sĩ quan cảnh sát tài giỏi giống bố".

Vài ngày trước,

nó đã qua đời.

Bị đâm đến chết.

Nó còn chết trước cả tôi.

Cái thằng hỗn xược này...

Nên anh muốn thả con chó điên như tôi ra để tìm ra kẻ giết Gun Wook.

Phải không?

Bắt sống lấy kẻ đó và đưa tới chỗ của tôi.

Rồi thì sao?

Anh muốn tự mình lột da hắn à?

Cậu...

Nếu cậu xử lý tốt vụ này,

tôi sẽ giúp cậu trút bỏ cơn giận

và nỗi phẫn uất chôn sâu trong cậu.

Đánh người vô tội là bạo lực.

Nhưng đánh kẻ xấu xa... lại là công lý.

Tôi nghe nói biệt danh của Oh Gu Tak là Chó Điên.

Cậu ta coi sự tàn bạo và bạo lực là cần thiết để điều tra.

Nếu cậu ta tin rằng nghi phạm là kẻ xấu xa,

bất kể cấp bậc hay quyền lực, dù là bạn hay thù,

Oh Gu Tak sẽ nhe răng xé xác hắn ra. Nên cậu ta mới được gọi là Chó Điên.

Vài cảnh sát nhận hối lộ từ các băng xã hội đen,

nhưng họ phải từ chức khi Đội trưởng Oh lần theo dấu vết của họ.

Cậu ta không còn là đứa trẻ dậy thì nữa. Cậu ấy có thể lo việc của mình.

Cứ đợi đi. Không lâu đâu.

Nếu cậu xử lý tốt vụ này, tôi sẽ giúp cậu trút bỏ cơn giận

và nỗi phẫn uất chôn sâu trong cậu.

Cái gì?

- Gì hả? - Không có gì.

Không! Sao anh lại làm thế?

Đánh người vô tội là bạo lực.

Nhưng đánh kẻ xấu xa...

lại là công lý.

- Cái gì? - Không có gì.

Sao anh lại làm thế?

Phải đánh mày mới được.

Thằng khốn!

Mày là ai, đồ khốn?

Tiền bối, thôi đi. Anh có thể giết chết hắn thật đấy.

Chuẩn bị thêm mấy con chó điên nào.

Khi băng Dong Bang thâu tóm Seoul hai năm trước,

cô nghĩ mất bao lâu để làm thế?

Là 25 ngày.

Mỗi ngày một quận.

Chúng thâu tóm từ Guro đến quận Nowon.

Tên này là thủ lĩnh băng đảng đó. Park Woong Cheol.

Ngay khi băng Dong Bang nắm giữ Seoul, cậu ta bị bắt và bị kết án 28 năm tù.

- Giờ đang là tù nhân ở trại giam Daejeon. - Ai vậy?

Sao ạ?

Ai đánh mặt mày bầm tím thế?

Hắn sao rồi?

Có khả năng hối cải không?

Hối cải ư? Mơ giữa ban ngày sao?

Thằng khốn!

Anh sẽ phê duyệt ạ?

Để nghe phần còn lại đã. Tiếp theo là ai?

Jeong Tae Su.

- Một kẻ giết thuê. - Jeong Tae Su là một kẻ giết thuê.

Không ai rõ ai, tại sao, ở đâu hay hắn giết người thế nào.

- Lý lịch của hắn cũng bất minh. - Vậy sao hắn lại bị bắt?

- Trong một vụ giết người... - Hắn tự đầu thú.

Mặc cái áo dính đầy máu của nạn nhân, hắn bước vào sở cảnh sát và đầu thú.

Đúng là tên điên!

Hắn bị kết án 22 năm tù, giờ đang bị giam ở nhà tù Jeonjoo.

Người cuối cùng là ai?

- Chắc là người Cục trưởng biết rõ. - Thủ phạm vụ Hwayeondong 2 năm trước.

Lee Jeong Mun à?

Cậu ta đạt 165 điểm IQ khi mới 12 tuổi. Là thành viên trẻ nhất của Mensa ở Hàn.

Cậu ta còn là người trẻ nhất có bằng Tiến sĩ Toán học.

Cô nghĩ danh hiệu nào gây sốc nhất?

Kẻ giết người hàng loạt trẻ tuổi nhất.

Từ tháng 12 năm 2011 đến tháng 8 năm 2012, cậu ta đã giết tổng cộng 15 người.

Nhưng khi tôi điều tra hiện trường vụ án, không có dấu vân tay, không một sợi tóc,

và tất nhiên, không hề có dấu chân.

Nói một cách dễ hiểu, không có dấu vết của Lee Jeong Mun ở hiện trường vụ án.

- À, chỉ có một thứ. Thi thể của nạn nhân. - Hắn bị rối loạn nhân cách chống xã hội?

Cô biết PCL-R chứ?

Đó là bài xét nghiệm tâm thần. Cậu ta đạt 38 trên tổng 40 điểm.

Sao chúng ta phải chọn mấy người này? Không, phải là mấy con thú mới đúng.

Sức mạnh của Park Woong Cheol, kỹ năng của Jeong Tae Su

và trí tuệ của Lee Jeong Mun.

Nếu có thể tận dụng cả ba bọn họ, không tội phạm nào có thể thoát khỏi ta.

Bọn thú vốn thích được tương tác với nhau. Họ sẽ nghe theo tôi.

Tôi nghĩ việc này quá mạo hiểm.

Cô nói trên truyền hình là ta không thể bắt bọn tội phạm bạo lực đó hiệu quả

với lực lượng hiện tại còn gì?

Nhưng tôi chưa bao giờ ám chỉ ta nên dùng biện pháp này.

Để bắt thú dữ mà đi thả những con thú khác là...

Lấy nó cho tôi.

Sao?

- Cô nghĩ nó gớm à? - Sao ạ?

Nó trông gớm thật. Cô thậm chí không muốn chạm vào nó.

Vì không muốn chạm vào nó nên cô không thể móc nó vào lưỡi câu. Đúng chứ?

- Tôi không hiểu anh muốn nói gì. - Không có mồi thì ta không bắt được cá.

Tôi sẽ lo liệu mọi việc.

Hãy thử xem nào.

XE CHỞ TÙ NHÂN BỘ TƯ PHÁP

Chúng ta đang đi đâu thế? Không phải tao phải bị chuyển đi sao?

Mày bị câm à? Nên trả lời khi tao hỏi chứ, đồ khốn!

Tao nhớ mặt mày rồi. Mày chết chắc rồi.

Sao anh chỉ uống rượu mà không ăn gì vậy?

Cục trưởng nói với tôi

anh là lưỡi câu, và Park Woong Cheol, Jeong Tae Su, Lee Jeong Mun là con mồi.

Anh ta giải thích hay thật đấy.

Có nghĩa là anh nên móc con giun vào lưỡi câu để mà câu cá.

Cùng nhau hợp tác tốt nhé.

Bắt tay gì chứ? Xấu hổ quá.

Quên đi.

Anh đang làm gì vậy? Đang tính đi ngủ à?

Vậy còn gì nữa? Tôi phải chơi với cô đến khi họ tới à?

Gọi tôi dậy khi họ tới nhé.

Còn nữa, đừng mong tôi dùng kính ngữ với cô chỉ vì cô chức cao hơn.

Khi mấy kẻ có cấp bậc cao hơn

cố ra vẻ với tôi, tôi cho họ biết lễ độ hết rồi đó.

- Thay đi. - Sao lại đưa tao đồ thường?

Định cho tao mặc như người thường để bí mật đem chôn à?

Này, đồ khốn. Tao hỏi tại sao lại đưa tao đồ này!

- Hôm nay là ngày xả trại. - Xả trại gì thế? Tôi là lính hay gì à?

Cứ thay quần áo đi, nghe chưa?

Tôi chỉ tò mò hỏi thôi. Sao anh khó chịu thế?

Đừng khó chịu với tôi.

Không có anh thì cuộc sống của tôi đã đủ phiền phức rồi.

Nếu còn có thể thì cứ cười đi.

Được rồi. Tôi sẽ thay quần áo.

Mày là ai?

- Anh là ai? - Tao hỏi trước mà, đồ nhóc con.

Đừng giơ tay lên với tôi. Anh có thể chết đấy.

Mày...

Nhìn đây. Tao giơ tay này. Tao làm gì được chứ? Mày muốn ăn đòn hả?

- Sao mày dám... - Thôi đi.

Ơ, cô gái này là ai thế?