The Wrath of God (La ira de Dios)

Odile & Odette, den nye store roman af Kloster.

Mange tak.

-Tak. -Her, tak.

-Kloster! -Må jeg få din autograf?

Et øjeblik.

Undskyld mig.

Kloster, Luciana venter på dig på mezzaninen på tredje sal.

Det angår Valentina.

Gå hellere derop, hvis du vil undgå en scene.

-Rolig, han skriver autografer om lidt. -Organiser det her. Jeg er straks tilbage.

-Må jeg få en autograf? -Godt så.

Vi holder en kort pause og får gjort klar til autografskrivningen.

Kloster! Må jeg få din…

-Må jeg få et billede? -Ikke nu.

Jeg er fra El Metropolitano, må jeg få et billede?

-Fingrene væk, jeg arbejder. -Ingen billeder.

Esteban! Hvordan går det?

Hej med dig.

-Jeg troede, du var blevet fyret. -Nej. Eller jo. Jeg er her i andet øjemed.

Andrés fortalte mig, at du have problemer med…

Kloster!

-Kloster! -Hvad skete der?

-Undskyld mig! -Kloster!

Kloster!

NETFLIX PRÆSENTERER

BASERET PÅ ROMANEN LA MUERTA LENTA DE LUCIANA B

AF GUILLERMO MARTÍNEZ

12 ÅR TIDLIGERE

"Den gamle munk fandt trøst i at morderen måtte tilhøre en anden art.

Et ondt væsen, foragtet af menneskene,

med et ansigt så grufuldt som hans ofres mishandlede kroppe.

Han var hensynsløs.

Hans mord…"

Stryg den sidste del. Forfra.

"Han var nådesløs.

Hans handlinger var lammende som en bils forlygter på en mørk vej.

Alt for sent ville ofrene indse, at de var blevet den skræmte hare,

som blot står handlingslammet op til det fatale øjeblik.

Den gamle munk

genkaldte sig sin tid som fængselspræst,

hvor de, som var dømt til døden…"

Luciana, hvor er de indsattes breve?

Her. Jeg har adskilt dem fra de øvrige breve fra læserne.

-Er du færdig? -Nej, vi mangler stadig en del, prinsesse.

Jeg gør mig færdig, så leger jeg med dig, ok, Pauli?

Ok. Farvel.

Jeg har undersøgt det med de giftige svampe.

Min mor er ekspert.

Hun laver altid svampetærte til min far på deres bryllupsdag.

Han hader det, men det ved hun ikke.

Den her kan spises, og den her er giftig.

Det her er hatten, ringen,

stokken og skeden.

De er næsten identiske. Den eneste forskel er skeden her.

Her.

De ligner champignoner, så man skal kigge på skeden,

fordi den kan rive sig løs eller falde af.

Mange tak.

-Hvad hedder den? -Tini.

Og hvad er de?

-Søstre. -Er de søstre?

-Det er sødt. -Har du nogen søskende?

Ja.

Jeg har en søster på din alder, Valentina.

Jeg har en storebror, Ramiro, og min ældste bror hedder Bruno.

-Jeg har ingen. -Sludrechatol.

Skal vi ikke lade Luciana komme hjem?

-Nej! -Nej?

-Vil du lege med dukker en anden gang? -Ja, selvfølgelig.

Hurra!

Undskyld, jeg først fik reddet dig nu.

-Det er ok. Jeg hygger mig med Pauli. -Du er ikke forpligtet.

Jeg bliver flov, når det bliver så sent for dig.

Lad os lave en legeaftale med min søster, Valentina.

De er meget ens.

Vi ses i næste uge.

Farvel.

Har den ikke brug for lidt mere?

-Jo. -Så dækker vi den til.

-Sådan her? -Nemlig.

-Jeg bruger begge hænder. -Flot.

-Sådan. -Der mangler lidt der.

Det var bedre. Nu skal den i ovnen, og når du har været…

-Badet er klar, prinsesse. -Ja!

-Kommer du, far. -Jeg kommer lige om lidt.

Pauli! Tøjet skal i vasketøjskurven.

Ok!

Vi sejler op ad åen

Sådan!

Meget fint.

-Du flyver. -Se, hvor højt jeg kan hoppe!

-Du flyver jo væk. -Jeg kan nå himlen.

Ok, bliv ved med det. Lad os se dig flyve.

-Det er, som om du har vinger. -Ja.

Hvor er du smuk. Giv mig et kys.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig, far.

Det kunne jeg ikke høre.

-Jeg elsker dig, far. -Jeg elsker også dig.

I DAG

Formidl nu historien med omtanke, så I ikke skaber panik hos folk.

Vi kan hverken be- eller afkræfte en sammenhæng med de øvrige brande.

Pas på med, hvad I formidler. Der florerer mange rygter.

Vi efterforsker…

Rey?

Jeg er næsten færdig.

-Hvad sagde Ramoneda? -Han ved ingenting.

Skynd dig. Ledelsen blev rasende i sidste uge.

-Du får den inden klokken ni. -Ok.

Det er te.

Hav den klar klokken ni.

SKJULT NUMMER

Hallo?

Esteban Rey?

Ja, hvem er det?

Luciana Blanco. Kan du huske mig? Jeg var din assistent.

Ja.

-Det er vel ti år siden. Hvordan går det? -Tolv år.

Jeg må mødes med dig. Straks. Det drejer sig om Kloster.

Om Kloster?

Du ved det ikke, vel? Ingen ved det.

Hvad er der sket med Kloster?

Ikke over telefonen. Kom forbi, så kan vi snakke sammen.

Nu?

Ja, nu. Kan du komme?

Hvem er det?

Esteban.

-Hej. - Hej.

"Han kyssede hende på munden

og mærkede hende give efter,

og hendes læber gengældte kysset.

Han holdt hende fast,

og han mærkede, hvordan hendes tunge søgte hans."

Var det det?

Egentlig ikke, men den næste del er lidt eksplicit.

Kloster dikterer værre ting.

Værre eller bedre?

-Vil du fortælle mig, hvad han skriver på? -Det kan jeg ikke.

-Kaffe? -Ja, tak.

Kom ind.

Tak, fordi du kom.

-Undskyld, at jeg ringede uden videre. -Det er ok.

Sæt dig ned.

Noget at drikke?

-Nej, tak. -Sæt dig.

Kloster blev kendt for romanen, han dikterede til mig.

Men ved du hvad?

Jeg vil tale om noget, som ingen ved.

Jeg troede, straffen var udstået, men dødsfaldene blev ved.

Hvilke dødsfald?

Min families.

Hvem slår dem ihjel?

Kloster.

Jeg har brug for din hjælp.

Slår Kloster din familie ihjel?

En efter en i over ti år.

Jeg har ikke kunnet stoppe ham. Ingen har troet på mig.

Denne gang vil jeg komme ham i forkøbet med din hjælp.

Esteban,

jeg så ham igen i dag.

Han var henne ved min mors plejehjem. Hun står for tur.

Hvordan ved du det? Kunne det ikke være et sammentræf?

Min mor bor på et plejehjem som 58-årig med neurologiske skader på grund af ham.

Intet er tilfældigt med Kloster.

Du skal skrive min historie.

Skrive den?

Ja.

Og få den trykt.

Da vi mødtes,

sagde du, at Kloster var en mystisk og hemmelighedsfuld forfatter.

-Ja. -Ja.

Efter han begyndte at dræbe min familie, har han vist sig overalt. Hvorfor?

Det ved jeg ikke.

Det perfekte alibi.

Ingen vil tro på, at en kendis kan være en morder.

Klart nok.

Ja.

Jeg kan ikke skrive hvad som helst i avisen.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Jeg ringede ikke, fordi du er en kendt journalist.

Du har et gammelt regnskab, der skal gøres op med Kloster.

Hvem er det?

Mercedes, det er Luciana.

Kom ind.

Tak.

-Hej. -Hej.

-Hej, Pauli. -Hej. To sekunder.

Pauli, vi skal gå. Hvad laver du?

Jeg kommer. Lige et øjeblik.

Vi skal på pigehyggetur.

Her.

-Er den til mig? -Ja.

-Hvor sødt. -Det er os alle fire.

Det er mor, far, mig og dig.

Jeg er vild med den. Tak.

Luciana skal arbejde med far.

-Kom så. -Farvel.

Farvel.

ANDEN MOSEBOG

Sikke en interessant udgave. Hvor har du den fra?

Min far er præst.