A Fork in the Road

Subtitle by tagdgn

Resync by genoveva

Carson Will, diangkut dari penjara distrik.

Di dalam mobil yang mengalami pecah ban dan berakhir di parit.

Aku tak tahu apakah Carson terluka atau tidak, tapi pengiriman anjing pelacak, sudah terlalu malam.

Aku tidak akan biarkan kamu mencari satu arah!

Dengarkan aku sekarang, aku tidak berikan apapun padamu.

- Apa ini? Jatuhkan! - Jangan bicara padaku!

Tidak lagi untuk malam ini!

Tunggu!

Tahan, aku tidak akan... siapa kau iblis..

Dengarkan aku!

- Berhenti! Berhenti! - Sakit! aku tidak ada apa-apa, sakit!

- Hentikan memukulku! - Aku tidak akan pukul, jika kau tidak kabur lagi!

- Siapa kamu? - Aku narapidana yang kabur, aku nekad, oke?

Aku bisa melakukan apapun, itu lebih baik tidak usah tahu, jadi jangan coba macam-macam.

Tunggu! Apa yang kau inginkan?

Apa yang aku inginkan? Aku ingin uang, pakaian, makanan dan jalan keluar!

Mengapa kau tidak ambil semuanya, dan pergi dari sini?

- Itulah apa yang aku coba lakukan, sebelum kau kembali! - Ayolah, kau tidak usah kembali.

Mungkin kau telah menghentikan aku! Kau tahu aku disini dan itu semua kacau...

Dan sekarang aku pikir itu bersamamu.

Kamu? Kau benar-benar menyakiti!

- Bergerak perlahan. - Tenang!

Bergerak pelan, pelan, pelan.

Aku mengalami bengkak! Karena kamu aku mengalami jari kaki bengkak!

- Maafkan aku, tapi itu membuatku terkejut! - Mana aku tahu kau berada di klosetku.

Aneh, aku mengunci pintu!

Aku janji padamu, aku tidak akan memanggil polisi setelah kau pergi.

- Mungkin terjadi padaku, karena kau akan balas dendam - Itu tidak akan terjadi!

Jadi, kau ingin membunuhku? Orang-orang sepertimu?

- Bagaimana bisa aku katakan itu? aku bukan pembunuh disini! - Apa maksud semua ini?

Nona, aku berada dalam gudangmu, aku mendengar letusan senjata.

Ya, aku melihatmu menggendong mayat dan memasukkan ke dalam bagasi.

Hentikan membodohi dengan sidik jariku.

- Bisa aku duduk? / Apa. - Bisa aku duduk? / Ya. kau bisa.

Bagaimana kau bisa menyingkirkan mayat itu begitu cepat?

- Membuang jejak? - Apa?

Melempar ke jalan raya, ke suatu tempat, ke suatu tempat yang aku bisa, kau bisa dan aku harus kembali kesini.

Sial!

Karena kau penghalangnya?

Kau bersalah dari apa yang bisa aku singkirkan mayatnya?

Jika aku tahu mereka membunuh suamimu malam ini, aku tak mau ada di rencanamu, percayalah padaku!

Siapa yang datang?

Ya Tuhan, itu sherif!

Mungkin, kita harus tinggalkan rumah!

Bicara apa kamu? Lampu menyala, dan mobil diparkir depan rumahmu.

- Mereka mau apa? - Aku! - Apa yang harus kulakukan?

Kemarilah!

Hanya ingat, jika aku menunduk! kau menunduk, oke?

Sekarang, bersihkan darahnya dari sini, pakaian, dan buka pintunya.

Katakan padanya, bahwa kau tidak tahu apa-apa, tapi jangan biarkan dia masuk ke dalam!

- Kau pikir ini bisa bekerja? - Aku tak tahu. - Baiklah, aku bisa melakukannya.

Maaf atas ketidaknyamanannya, aku sherif Thompson.

Aku tak ingin menakutimu, tapi narapidana kami telah kabur dari jalan raya.

Dan kemungkinan ada di dekat-dekat sini.

Ini orang yang kita cari.

Apa dia berbahaya? - Seseorang yang berani melarikan diri pasti berbahaya.

- Apa kau sendirian disini, nyonya? - Tidak, suamiku dalam perjalanan pulang.

Berjaga-jagalah, jika kau lihat seseorang atau sesuatu yang tidak biasanya.

- Tolong, hubungi aku. Baiklah, selamat malam - Selamat malam juga, terima kasih.

Jadi, mereka memperingati semua tetangga disini, dan menghalangi semua jalanan.

Aku sudah selesai melakukannya, dan kembali ke sini.

- Jadi, sekarang aku bersalah atas mayat di bagasi mu? - Dan bagaimana menyingkirkan?

Sungguh semua itu dipukuli, kan?

Aku tak ingin bicara tentang sesuatu yang kau tidak punya gagasannya.

- Baiklah, apa ada jalan lain disini? - Apa maksudmu?

Sisi dari jalanan atau sesuatu yang kau bisa hindari jalan raya.

Ada jalanan hutan, tapi tidak tahu daerahnya dan tidak bisa berkendaraan pada malam hari.

Dan aku tak bisa tetap tinggal disini! Dan aku tidak bisa pergi jauh kemana-mana!

Satu-satunya kesempatanku pergi ke Meksiko.

Semoga beruntung!

Kau adalah penyelamatku. Sesungguhnya, aku akan membantumu menyingkirkan mayat itu, oke?

Kau akan membantuku melewati jalanan yang diblokir.

- Aku akan meninggalkanmu di suatu tempat di bawah jalanan. - Apa yang harus kulakukan? Naik bis?

Biar aku jelaskan cara ini, bisa?

Jika mereka membawa anjing-anjing, kau kemungkinan telah ...

Baunya akan mengikutiku kemari,

Jika mereka mengeledah rumah, dan menemukan darah, tidak menyebut kau dan aku..

Dimana mereka mendiskusikan bagaimana untuk menangkap kita!

Itu semuanya tidak harus terjadi, sehingga aku bersalah.

Baiklah, baik, dengar.... kita masih...

Masih ada jalan keluar dari sini, benarkan?

Mereka mencariku, bukan mencarimu.

Sekarang, sekarang aku akan mulai pembersihan.

Jika ini sesuai dengan jadwal emosimu.

- Lengkap dengan tim yang telah ada. - Bagus!

Bagus. Oke, pelan-pelan, berhenti disana.

Oke, sejauh ini bagus.

Rasa ingin tahu, apa yang kau rencanakan dengan mayatmu?

- Apa maksudmu? - Setelah kau tembak dirinya.

Aku tak punya rencana untuk menembaknya.

Giliranmu.

- Kau ingin aku menggali? - Mayatmu...

Apa tidak cukup dalam?

- Sedikit lebih dalam lagi, barangkali? - Maaf.

Hai, kau bisa bantu aku.

Aku tak mau menyentuhnya.

Dengar, aku bisa lemparkan ini ke dalam parit dan membawa mobil denganmu atau tanpamu. Putuskanlah.

- Apa kau yakin ini layak? - Ya.

Kau mau katakan sesuatu?

- Hai, kita belum selesai. - Itulah intinya.

- Ya Tuhan, dia masih hidup. - Ambil sekopnya!

April, aku akan membunuhmu!

Hentikan, hentikan, hentikan itu!

- Dia masih hidup - Maaf! Apa?

Dia ingin membunuhku, dan juga akan membunuhmu, dia gila!

Dengar, jika kau membunuh dia, itu pembunuhan, itu kekerasan domestik!

- Apa? - Dia suamimu, bisa diselidiki!

- Tidak tepatnya! - Mengapa? - Dia bukan suamiku.

- Apa? - Suamiku Karl, ini Martin Cheeder, namaku Dumas.

Tunggu, tunggu dulu, jika dia bukan suamimu, mengapa kau tembak dia?

- Apa kau benar-benar ingin tahu sekarang? - Sekarang sudah terjadi, ya!

Dia menginginkan uang dariku.

- Kenapa? - Untuk sesuatu yang aku tidak bisa kukatakan padamu.

Seperti? Apa?

Dia memfoto aku di dalam hotel murah, aku melakukan hal-hal...

Aku bahkan tidak tahu apa-apa, aku dibius, dan kupikir dia membiusku disana...

menghukumku seolah-olah aku yang telah melakukannya!

- Jadi, dia mengancammu. - Bagaimana menurutmu apa yang baru saja kukatakan?

- Apa kau berikan dia uangnya? - Tidak, karena itu aku menembaknya.

Dia datang padaku di rumah, mengancam pada Karl akan menunjukkan fotoku.

Dan kau tidak mengenal Karl. Hanya melihat satu dari gambar ini.

Dia bahkan akan berpikir aku mempunyai hubungan, dia akan membunuhku.

- Dimana Karl sekarang? - Dia dalam perjalanan bisnis untuk beberapa hari.

Itulah mengapa aku katakan pada si gendut ini untuk jangan menghampiriku!

Ketika aku ingat bahwa aku menekan tangan ini lagi, aku akan menembaknya.

Menghakimi bagaimana kau ditembak terlebih dahulu, itu bukan ancaman!

Aku tak bisa melepaskannya. Aku tak bisa berikan dia kesempatan menunjukkan foto ke Karl.

Aku tidak berharap bahwa aku harus membunuhmu! Kau punya alasan untuk itu, bukan aku!

Aku tak ingin membunuh, aku hanya ingin dia mati.

- Apa yang bisa kita lakukan? - Aku tak tahu!

Aku pikir kau baru saja membunuh suamimu. Jika aku tahu ini tidak akan serumit ini.

Aku akan biarkan saja!

- Kemana kita harus pergi? apa yang harus kita lakukan? - Aku tak tahu, tapi aku ingin jalan keluar.

Aku harus bergerak.

Bagaimana bisa bertemu dengan semua kesialan ini?

Karl telah membeli asuransi jiwa darinya. Jadi aku tahu kapan kami mengklaim.

Aku bersama adiknya dan gadis2 di bar, dan dia membayarkan kita minuman.

Aku pikir aku berusaha untuk menjemput beberapa teman-temanku, dan selanjutnya... Apa....

Aku ingat bahwa aku duduk di belakang mobilnya pada pukul 3 pagi..

Aku akan membunuh kalian berdua, kau dengar itu? Ketika aku keluar, kau akan mati, aku tak tahu siapa...

Diam, bajingan!

Jangan kau suruh aku diam, aku keluarkan otak dari kepalamu....

Pertama yang kau butuhkan keluar dari bagasi, Martin! - Ya, Martin!

... Sobat, kau bahkan tidak tahu bagaimana aku terluka...

- Apa yang kau lakukan? - Keparat, kau!

Kau pikir itu bagus?

Aku akan mengambilnya.

Baiklah, aku tak ingin tinggal lebih lama lagi disini dari pada yang aku harapkan.

Oleh karena itu, pergi dan sewa kamar atas nama Martin.

Bagaimana jika mereka tanya siapa aku?

Jika kau bisa menembak dia menggali lubang dan menguburnya, kau bisa menyewa kamar.

Tutup bagasinya.

Diam! Kau akan bicara ketika kita siap untuk mendengarkan.

- Aku bukan satu-satunya, ini seperti terjadi padaku. - Dimana ini ditemukan?

Di dalam bagasi! Disana ada kotak!

- Bagaimana ini ada di dalam mobilmu? - Itu bukan mobilku, milik dia.

- Kau mengemudikan mobilnya? - Aku tak bisa mengambil mobilnya dan pergi.

Ya, tapi aku tak punya masalah dan kau berikan itu padaku!

Kau seharusnya mempunyai mobil. Aku tak mampu memberinya, jadi aku jelaskan pada Karl!

Kemarilah, biar aku katakan sesuatu.

Ini rekaman di hotel yang sama.

Pada kenyataannya, semua rekaman di hotel yang sama.

Kau lihat, di ranjang yang sama, dinding yang sama, beberapa gambar di ranjang.. Kau tahu motel itu? - Tidak.

Ya Tuhan! Ini Carol Randy, temanku!

Dan ini gadis dari Alberston, dan aku tahu itu.

- Disini gambarmu. - Ya, Tuhan!

Bahkan jika kita bisa menyingkirkan semua ini, kita kemungkinan mempunyai disuatu tempat di komputermu.

Lihatlah ini! Ya Tuhan, penuh wanita disini. Lihat semua jumlahnya...

Itu kemungkinan bagaimana dia akan membayar masing-masing dari mereka.

- Ini sudah kesepakatan yang nyata! - Kupikir aku bisa membunuh dia sekarang.

Tidak, tidak, tidak, jika kau membunuhnya, kau akan ditangkap.

Buku dan gambar2nya, ada di tanganmu, kau bisa masukkan dia ke dalam penjara.

Dan bagaimana denganku? dan semua wanita ini? Apa yang akan terjadi pada mereka ketika dia bebas nanti?

Pertama, fokus pada dirimu sendiri.... dan aku.

- Aku akan pergi cari makanan, kau tetap bersama dia. - Jangan tinggalkan aku sendirian bersama dia.

Mereka tidak akan menangkapku bersamanya, dia masalahmu. Aku punya banyak masalah, terima kasih untuk pertanyaannya.

Bagaimana bisa aku tahu, kau akan kembali?

Dan bagaimana aku tahu jika kau menghubungi polisi segera setelah aku keluar dari sini!

Bagaimana jika aku disingkirkannya?

Kupikir si bedebah ini tidak akan kemana-mana, merasa lebih baik? - Ya.

Aku segera kembali setelah setengah jam.

- Apa yang kau inginkan? - Aku tidak ingin.

- Kau perlu sesuatu untuk dimakan. - Aku tidak lapar.

Ya, tapi kau akan lapar, kita tidak akan berhenti lagi, selama 2 jam ke depan.

Lalu berikan aku salad.

- Apa kau ingin dibanjiri saladnya? - Tidak usah.

Aku tidak akan menolong semuanya setelah dibeli.

Lalu berikan padaku bawang spesial, keju dan terutama krim Italia.

- Mengapa memesan lebih dari satu? - Aku makan itu semua bersama-sama.

Itu benar-benar enak dan tak pernah makan roti juga.

- Kau merasa enakan sekarang? - Ya.

Kau jangan lama-lama.

Tunggu!

- Sekarang apa? - Aku mau buang air kecil.

Pipis sajalah.

- Jahanam itu ada di toilet. - Tak seorangpun gunakan bak mandi.

Aku tidak akan kencing di bak mandi selagi dia ada di sana.

Dia tak akan melihatmu! - Tapi aku melihatnya! - Taruh handuk di atasnya!