Monty Python's Life of Brian (Life of Brian) (Life of Brian)

- 댁들은 누구시오? - 우린 세 현자입니다

- 뭐? - 우린 세 현자입니다

새벽 2시에 외양간을 어슬렁거리는 이유가 뭐요?

똑똑하단 양반들이?

- 우린 점성가들입니다 - 동방에서 왔죠

- 이거 무슨 농담이오? - 아기님을 찬양하러 왔습니다

- 그분을 경배하게 해주십시오 - 경배? 다들 취했군!

더러운 주정뱅이들! 나가! 어서, 나가!

난데없이 들이닥쳐 동방의 점쟁이들 얘기라니

- 어서 나가! - 반드시 봬야 합니다

가서 남의 새끼나 경배해!

별이 이곳으로 인도했어요

술이 이곳으로 인도했겠지! 나가!

꼭 봬야 합니다

- 선물도 가져왔어요 - 나가!

황금, 유향, 몰약입니다

진작 말하지 그랬어요? 아들은 저기 있어요

장소가 지저분해서 미안하네요

그런데 몰약은 뭐죠?

- 귀한 향유입니다 - 향유요?

애한테 향유를 주면 어떡해요? 물리면 어쩌려고?

- 네? - 위험한 동물이잖아요!

- 구유에 버려요! - 아닙니다

- 맞아요, 이렇게 큰... - 아뇨, 이건 연고예요

향유란 동물이 있었는데 내가 꿈을 꿨나?

아무튼 점성가들이랬죠? 그럼 얜 뭐요?

별자리가 뭐냐고?

염소자리요

염소자리? 걔들 성격은 어때요?

이분은 신의 아들입니다 우리의 메시아죠

유대인들의 왕!

- 염소자리가 그렇다고요? - 아뇨, 이분만 그렇습니다

다행이네요 안 그러면 왕들 천지일 테니

아드님 이름은 뭐라고 지으셨습니까?

브라이언

우리 모두의 구세주인 당신을 경배합니다, 브라이언

모두 브라이언과

하느님 아버지를 찬양하리로다, 아멘

- 이런 거 많이 해요? - 뭘요?

- 찬양요 - 아뇨, 아닙니다

아무튼 또 근처에 오시거든 들러도 좋아요

황금이랑 유향은 잘 쓸게요

하지만 다음에 올 땐 몰약은 안 줘도 돼요, 알았죠?

고마워요, 잘 가요

참 착한 사람들이지?

정신이 나가긴 했지만 그래도... 이것 봐!

이봐요, 내 거예요! 줬다 뺏는 게 어디 있어?

시끄러워!

브라이언 그 아기의 이름은 브라이언

아기는 자랐고

자라고 또 자랐어

아기는 자라서

자라서

브라이언이란 소년이 됐지

브라이언이란 소년

그 소년에겐 팔과 다리가 있었고

손과 발이 있었다네

이 소년은

이름이 브라이언이었지

소년은 자랐고

자라고 또 자랐어

자라서

그래, 소년은 자라서

브라이언이란 10대 아이가 됐지

브라이언이란 10대 아이

얼굴엔 여드름이 났어

그래, 얼굴에 여드름이 잔뜩 났지

목소리가 낮아졌고

이것저것이 커지기 시작했어

인제 어린 브라이언은

확실히 드러내기 시작했지

자신이 여자애가 아니란 것을

브라이언은 여자애가 아니야

그는 면도를 시작했고

딸딸이도 시작했어

여자를 만나고 싶어 했고

꽐라가 될 때까지 술을 마시고 싶어 했지

브라이언이란 남자

이 남자의 이름은 브라이언

브라이언이란 남자

이 남자의 이름은

브라이언

"유대, 기원후 33년"

"토요일 오후"

"차 마시는 시간 무렵"

자신이 신의 백성임을 아는 자들은 복이 있다

슬픈 자들은 복이 있다

그들은 위안을 얻을 것이다

마음이 온화한 자들은 복이 있다

그들은 땅을 차지할 것이다

선의 승리를 보는 것에 목마르고 주린 자들은 복이 있다

그들은 만족할 것이다

순수한 자들은 복이 있다

그들은 신을 볼 것이다

- 크게 좀 말해! - 조용히 해요, 엄마

하나도 안 들리잖아

- 돌이나 던지러 가자 - 쉿

투석형장엔 언제든 갈 수 있어요

가자, 브라이언

좀 조용히 하쇼!

코 파지 마

안 팠어, 긁고 있던 거야

저 아주머니한테 말하면서 코 팠잖아

- 안 팠거든 - 됐어, 그만 좀 파

조용히 좀 해요 하나도 안 들리잖아요

조용히 하라뇨?

남편한테 말하는 중인데

그럼 딴 데 가서 말하든가

- 존나 시끄럽네 - 아내를 욕하지 마시오

좀 닥치라고 한 것뿐이오

뭐라고 하는지 좀 듣게요 코주부 양반

내 남편한테 '코주부'라고 하지 마요

- 코주부 맞는데 - 조용히 좀 해줘요

- 뭐라고 했죠? - 글쎄요, 코주부랑 얘기하느라

치즈 만드는 사람은 복이 있다는 것 같아요

치즈 만드는 사람이 뭐가 특별한데 그래요?

문자 그대로 받아들이면 안 되겠죠

유제품을 만드는 모든 사람 얘기일 거요

댁만 조용히 했으면 우리도 들었을 텐데, 코주부

한 번만 더 말해봐 묵사발로 만들어줄 테다

계속 들어보쇼 조금 있으면 이럴지도

'코주부들은 복이 있다'

그만 좀 해요

댁도 만만치 않네, 코큰이

어디에서들 왔소, 큰 코 마을?

한 번만 더 해봐 아주 개박살 내버릴 테니까!

말조심해!

코 파지 말고!

코 파려고 안 했어 저 자식을 치려고 했지!

들었어요? 올라간 자는 복이 있대요

올라간 자?

땅을 상속받는다나 봐요

- 저 사람 이름은 들었어요? - 치긴 뭘 쳐, 가만있어

저놈이 또 코주부라고 하면 칠 거야

닥쳐요, 코주부

경고했다

진짜로 주먹맛 좀 볼래?

'온순한 자'였어요 '온순한 자들은 복이 있다'

잘됐다, 그렇지? 그 사람들도 얻는 게 있네

고생 많이 했잖아

난 사실을 말했을 뿐이오

당신은 코가 크잖소

내가 손봐주고 나면

네 코도 네 얼굴만 해질 거다!

댁 코는 누가 손봤소? 골리앗의 큰형?

그게 마지막 경고였어

조용히 좀 하라고요

멍청한 년 왜 끼어들고 그래?

다들 그만해요!

됐어, 투석형장에나 가자

알았어요

결국 현상 유지가 이득인 사람들한테

복이 있단 얘기잖아 안 그래, 레지?

그래, 사실은 온순한 자들이 문제인데

예수는 그걸 무시했어!

그래, 맞아, 레지 완전히 무시했다니까

어서 와, 브라이언 이러다 투석형 끝나겠어

알았어요

이봐, 떨어져 보기 역겹잖아

병사님, 여기 좀 말려주세요 이 자식이 강간을 하려고 해요

코 큰 놈이 문제예요 그 사람이 먼저 시작했어요

콧수염 쓰는 건 질색이야

왜 여자들은 투석형장에 갈 수 없죠?

법이 그러니까

- 수염 사실래요? - 됐어요

돌 던지러 갈 시간은 없어요

얘가 다시 아파서

돌 사실래요?

됐어요, 저기 가면 바닥에 깔렸는데, 뭘

그런 거랑 달라요, 보세요

품질이 다르죠 이게 장인 정신이에요

좋아요, 뾰족한 거 두 개랑 크고 넓적한 거 한 개

저도 넓적한 거 하나 사줘요, 엄마

죄송해요, 아빠

알았어, 뾰족한 거 두 개 넓적한 거 두 개, 자갈 한 봉지

자갈 한 봉지

- 재밌을 겁니다 - 그래요?

- 동네 소년이죠 - 재밌겠네요

즐거운 시간 보내세요

마티아스 신명기의 가드의 아들

대답해야 해요?

- 그래 - 네

이 마을 원로들은 네가 주님의 이름을 언급해

신성 모독의 죄를

지었다고 판결했다

넌 죽을 때까지 돌을 맞을 것이다

전 저녁이 너무 맛있어서 아내한테 이랬을 뿐입니다

'이 넙치 요리는 여호와께 드려도 될 맛이야'

신성 모독이다! 저놈이 또 그랬어!

- 들었소? - 네, 네! 들었어요!

들었어요!

이 중에 여자가 있나?

좋아 그럼 내게 주어진

권한으로...

그만해! 아직 시작도 안 했잖아

누구요? 누가 던졌소?

누가 던졌느냐니까?

이 여자예요! 이 여자...

이 남자, 이 남자예요!

죄송해요 시작한 줄 알았습니다