The Bourne Identity

EN MEDITERRANEE A 100 KM AU SUD DE MARSEILLE

Saleté !

Tu n'avais encore jamais vu de mort ?

Mettez-lui une couverture dessus.

J'arrive.

Doucement.

Un instant. J'arrive. Recouvrez-le.

Qu'est-ce que vous me faites, bon Dieu ?

Que faites-vous ?

Bon Dieu ! Où suis-je ?

Sur un bateau ! Un bateau de pêche. Vous étiez à l'eau.

On vous en a sorti.

Comment ça, à l'eau ?

On vous a tiré dessus. Regardez. Voilà les balles.

C'est un numéro de compte en banque. Que faisait-il dans votre hanche ?

Dans ma hanche ?

- Qu'y faisait-il ? - Ma hanche.

Dans votre hanche, sous la peau.

Mon Dieu.

- Qu'allez-vous faire de moi ? - Reposez-vous d'abord.

S'il vous plaît, allongez-vous.

Je suis un ami. Votre ami.

Je m'appelle Giancarlo.

Qui êtes-vous ?

Comment vous appelez-vous ?

Je n'en sais rien.

- Oh, mon Dieu. - Allongez-vous.

CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY LANGLEY, VIRGINIE

On a reçu confirmation, monsieur. La mission a échoué.

Dis-moi qui je suis.

Si tu le sais,

alors, bon Dieu, arrête de déconner

et dis-le-moi.

Entre donc manger.

D'après ces cartes, j'étais peut-être plus près de la côte.

C'est quoi, ça ? C'est toi qui as fait ces nœuds ?

- Alors, ça commence à revenir ? - Non, pas du tout.

Ce nœud comme le reste. J'ai pris la corde et fait le nœud.

Comme je sais lire.

Je sais écrire, calculer. Je sais faire du café.

- Battre les cartes, garnir un échiquier. - Mais si, ça va revenir.

Non, ça ne revient pas, bon Dieu ! Justement !

Dans ce trou à regarder cette merde !

Dans ce trou depuis deux semaines.

Ça ne marche pas. Je ne sais même pas quoi chercher.

Il te faut du repos. Ça te reviendra.

Et si ça ne le fait pas ?

On rentre demain, je n'ai même pas de nom.

C'est pas grand-chose mais ça te permettra d'aller en Suisse.

Merci.

Vous n'avez pas vu le panneau ?

Debout, dégagez.

Le parc est fermé. Interdit de dormir ici.

C'est bon.

Vos papiers.

Non, je n'ai pas...

Vos papiers.

Je n'ai pas de papiers. J'ai perdu...

Mes papiers, je les ai perdus.

Ça suffit, debout.

J'ai besoin de dormir...

Ces gens ont menacé ma famille. Mes bébés.

Quand les faits seront avérés,

j'aurai une belle histoire que vous pourrez lire.

Et vous, mes amis où vous savez, on vous y retrouvera.

Vous voulez jouer à ce petit jeu

alors que j'étais raisonnable, eh bien, je vais vous montrer.

C'était Nykwana Wombosi qui s'exprimait à Paris avant-hier.

Exaspérant avant d'être au pouvoir, une vraie plaie

quand il l'a eu, et en exil, une catastrophe pour nous.

Son livre fera l'histoire de l'Agence en Afrique.

Avec le nom des gens.

C'est une sorte de chantage. Il exige que l'Agence l'aide.

Il veut qu'on le remette au pouvoir dans les six mois, ou bien on va voir.

Dans cette interview, dont vous pouvez tous avoir l'enregistrement,

il prétend avoir échappé de justesse à une tentative d'assassinat.

Il dit que c'est nous, et qu'il en a la preuve.

Le directeur veut savoir s'il y a une part de vérité

dans cette accusation.

Aucun de mes responsables n'est imprudent à ce point, lui ai-je assuré.

Une conversation récente me revient à l'esprit.

Nous parlions de Treadstone.

Il me reste un vague souvenir d'avoir peut-être parlé de Wombosi.

Je ne vois pas de quoi on parle.

Quelqu'un a essayé de l'effacer.

Un essai raté.

C'était Treadstone ?

Vous me posez carrément la question ?

Oui.

Jamais je n'aurais cru que vous le feriez.

Qu'est-il arrivé ?

Nous avons perdu le contact avec notre homme.

Il y a près de deux semaines.

On a bossé 24 h sur 24. Toute l'unité.

On dort sur place. On fait absolument tout ce qu'on peut.

- Et vous ne m'avez pas prévenu ? - Vous ne l'aviez pas souhaité.

Jusqu'alors vous faisiez un sans faute.

GEMEINSCHAFT BANK ZURICH SUISSE

Je peux vous aider ?

II s'agit d'un compte à numéro.

Marquez ici le numéro de compte, je vous adresserai à un responsable.

PASSEPORT - Etats-Unis d'Amérique

Je m'appelle Jason Bourne.

Je vis à Paris.

J'essaie de me rappeler,

depuis quand n'étais-je pas venu ?

Je n'en suis pas sûr.

Ça doit faire trois semaines.

Oui, à Paris.

Avez-vous le numéro d'un M. Jason Bourne ?

Oui, monsieur. Je vous l'appelle ?

Oui, s'il vous plaît.

Vous êtes bien au 46990384.

Laissez un message après le bip.

Citoyens des U.S.A.

Je suis américain.

C'est bon.

Attendez.

Stop. Vous êtes sans pouvoirs ici.

Restez là. D'accord ?

Non.

Pardon. Non. Ce n'est pas mon adresse actuelle.

Ça l'était il y a deux jours quand j'ai commencé à faire la queue.

Maintenant j'ai perdu mon logement.

Résultat: Ni adresse, ni téléphone, ni argent, ni temps.

- Et toujours pas de visa ! - Mlle Kreutz.

Veuillez baisser la voix.

Pardon. Mais où est celui à qui j'ai parlé il y a une semaine ?

Chaque semaine ça change. Comment devrais-je...

J'ignore qui vous aviez vu.

Je vais vous aider. Je dois l'avoir. Un instant.

Voudriez-vous m'écouter un instant ?

Je l'ai là. Regardez donc.

Vous avez tenté de frauder pour entrer aux Etats-Unis.

C'est devenu un visa d'étudiant.

Je ne demande plus de carte verte. C'est tout différent.

- Ce n'est pas un choix à la carte... - J'ai toutes ces attestations.

Suspect possible...

Complicité de coups et blessures.

Vous, au sac rouge !

Plus un seul pas ! Les mains en l'air !

Je m'en occupe.

On se bouge ! Vite !

Unité Alpha, par l'escalier de service, montez par étapes. Bravo...

PLAN D'EVACUATION

Avancez !

C'est bon, personne !

Le suspect est...

Unité Bravo. On monte au deuxième.

Unité Alpha, il n'y a personne, allez-y.

Foncez !

Aux deux unités, la cible a peut-être une radio.

Passez en code 77. Terminé.

Code 77, bien reçu.

A terre !

Personne !

DANGER - DEFENSE D'OUVRIR

DEFENSE D'ENTRER

Avancez. Montez.

- Il est à Zurich maintenant ? A l'instant ? - Oui. Ça vient d'arriver.

- C'est lui, c'est sûr ? - Oui. Il est passé à la banque.

Notre source à la banque a appelé.

Zut.

Mais il doit se dire que la banque est surveillée ?

Je n'en sais rien. Allez, toi.

Il a vidé le coffre en laissant une arme. Ça veut dire quoi ?

Je n'en sais rien, je te dis !

Je préférais le croire mort.

Pourquoi me regardez-vous ?

Je vous ai entendue, là-dedans.

Quoi ?

Au consulat. Je vous ai entendue. On doit pouvoir se dépanner, vous et moi.

Comment ça ?

II vous faut de l'argent. Je dois partir d'ici.

Je ne fais pas taxi. Merci.

Je vous donne 10000 $ pour me conduire à Paris.

Vous me prenez pour une idiote ?

L'idiotie serait de ne pas les prendre.

- C'est une blague, ou quoi ? Une arnaque ? - C'est pas une arnaque.

Et je vous en donne 10000 $ de plus à l'arrivée.

Nom d'un chien.

- C'est vous qu'ils veulent ? - Ecoutez, conduisez, je paie, et voilà.

J'ai assez de problèmes comme ça, vu ?

D'accord.

Vous me rendez l'argent ?

C'est bon, continuez.

Allez-y.

- Là ! Attendez ! - Non, ça doit être vers la fin.

Coup de bol, les gars ! C'est reparti !

J'y suis.

Les maillages s'affichent. Avions, trains, hôtels, hôpitaux.

- Qui note l'adresse ? La rue ? - Gemensheidt.

Ça y est. Je l'ai. Je crois bien.

C'est lui ?

Incroyable.

Il y a tout juste 38 minutes.

La police de Zurich recherche un Américain avec un sac de banque rouge.

Il vient de saccager l'ambassade et a envoyé deux flics à l'hôpital hier soir.

Que tout le monde s'y mette. A l'instant. Tous sur le coup.

Un instant. Tous ? En même temps ?