Napola - Elite für den Führer (Before the Fall)

Film realizat in 2004 -

Trad & adapt : rizzo1 resincronizare CODYBOSS1969

Friedrich,ia o pauza!

Friedrich, iata-ti banii pentru azi. Multumesc.

Ai grija pe unde mergi!

Berlin Wedding,sfarsitul verii 1942

Am fost la lucru.

Intalnirea asta e foarte importanta, intelegi?

Ei sunt?

Da.

Elevi de la Napola, noua noastra elita.

Arata cam idioti. Da' nu te-ngrijora, nu va deosebiti deloc.

Bine, ai zis-o. Da' nu te bucura prea tare de asta.

Care-i treaba, gunoiule? Vrei un pumn in trompa?

Oricum n-o sa fii mai urat decat esti.

Si tu?

Ai comentat ceva?

Nu te-aud!

Ce se intampla aici?

Totu-i in ordine?

Urmatorul!

Buna treaba!

Frumos executat, ai reusit-o.

Si nu uita sa te inchizi!

Luptati!

Ataca-l!

Acum!Ia-l!

Si lasa-l lat! Du-te pe el!Loveste-l!

Fii calm.

Geniala lupta!

Ai luptat foarte bine, felicitari.

Heil Hitler!

Ti-am vazut meciul, imi place stilul tau.

De la ce scoala esti? Nici una. Tocmai am terminat.

Ai auzit de scolile Fuhrerului?

Scolile de elita ale lui Hitler?

Am invatat boxul si germana intr-o astfel de scoala, la Napola, in Allenstein.

Acceptam cereri oricand.

Daca faci asta maine dimineata, poate voi fi in stare sa te-ajut.

Cum te cheama?

Friedrich Weimer.

Eu sunt Heinrich Vogler.

Ai tot ce-ti trebuie pentru box.

Omule, acolo-i elita!

Chiar? - Sigur!

Ii accepta doar pe cei mai buni.

Heil Hitler.

Imi pare bine ca te vad.

Mai intai sunt niste examene medicale si unul de indemanare.

Totul e in regula?

Aseaza-te la rand.

Treisprezece.

Zece.

Culoarea ochilor?

Cinsprezece.

Culoarea parului?

B.

De ce ai ales scoala asta, flacaias?

Pentru ca vreau sa servesc Fuhrerul, tara si tinutul natal.

Tipul nordic, clasa 1B.

Unde ai fost?

La box. Pana asa tarziu?

Nu,

am facut o cerere pentru scoala Napola.

Ce?

N-ai sa pleci acolo.

Dar e o sansa imensa, pot sa devin orice-mi doresc...

Sub nici o forma nu vei pleca acolo!

E deja prea mult ce face Hitlerjugend cu voi.

N-o sa mergi la nici o scoala de elita, ci la lucru sa muncesti intr-o fabrica.

De ce? As putea sa-mi iau acolo diploma de scoala secundara.

Si n-ar trebui sa platesti...

Faci ceea ce ti-am spus sa faci.

N-avem nimic in comun cu oamenii aia, intelegi?

Da , tata.

De ce s-a enervat tata?

Nu vrea sa ma trimita la scoala.

Ce scoala?

Unica.

E intr-un castel, au de toate acolo,

dusuri, sala de box, ca sa nu mai spun de planoare.

Dupa ce termini, intri in elita

si nu mai trebuie sa ai grija banilor vreodata.

Si tata nu vrea sa te lase acolo?

Suna minunat!

Dupa ce-a iesit , ma simteam mai murdar desi, inca nu intrasem.

Nu-i nici o diferenta.

Ii vei raporta lui Kindler si vei incepe munca intr-o luna

Intr-o luna?

Asa n-o sa mai ai timp pentru ganduri prostesti.

Nu esti fericit?

Mai bine raman aici.

E-o tampenie.

Pun pariu c-o sa fie super.

O astfel de gradinita e ca o tabara de vara.

Nu trebuie sa stai tot timpul in adapost cu toti prietenii tai.

Un tanar german n-ar trebui sa se comporte asa.

Iubita mama, nu fi furioasa pe mine,

dar asta e sansa vietii mele. Al tau,Friedrich.

Iubite tata, ti-am falsificat semnatura pe aprobare.

Daca ma retragi de la scoala, le voi spune ce-ai zis despre asta.

Hei,am ajuns la destinatie!

Ma puteti lasa aici?

Sigur ca da.

Multumesc. Nici o problema.

Dar mama, deja am...

Tata tocmai a taiat un porc...

Hei,cum a fost in vacanta?

Ce vara minunata, dle. Von Brock!

- Desigur. - Stimata doamna...

Friedrich! Heil Hitler!

Ma bucur sa te vad. Vezi,in final,tata te-a lasat sa vii.

Nu chiar, dar veneam aici oricum.

Deci, cine ti-a semnat aprobarea?

Eu.

Ei bine,cel putin recunosti c-ai facut-o.

Un sportiv adevarat spune intotdeauna adevarul.

Deci asta o sa-nveti tu aici. Vino,iti voi arata uniforma.

Una, da' sa se potriveasca perfect. -Da, domnule!

rareori admitem oameni de varsta ta,

dar mi-ai placut. Sper ca vei aprecia asta.

Schneider, vino aici.

El e Friedrich Weimer, un tip nou, in camera voastra.

Arata-i totul si prezinta-l camarazilor.

Da, domnule.

Eu sunt Christoph, bine ai venit la Allenstein.

Multumesc.

Mai intai iti arat camera, ca sa-ti poti schimba hainele.

Hubscher, am mai primit un arian!

E aici.

Astea-s patul si dulapul tau.

Treningul si pantalonii in fund pe stanga, instrumentele pentru cusut si peria de haine

deasupra pe stanga, in dreapta -lucrurile personale,

capela nu culcata, ci pe camasa maron.

Jos, un prosop si cateva batiste...

O valiza deasupra si accesoriile de baie in carligul de pe usa.

Lucrurile trebuie impaturite la dunga altfel, elevul de serviciu ti le va arunca afara.

Vei prinde restul. Oh,si va trebui sa-ti cumperi desertul.

Ce?

Nu conteaza, prima data n-are importanta.

O s-avem o adunare in aula.

Schimba-te si coboara.

Friedrich!

Vino, aici.

Stati jos.

Stati jos.

Stimati tineri!

Elevi!

Vreau sa va urez bun venit la scoala noastra in noul an 1942.

Tin sa-i informez pe noii elevi ca au venit in locul,

unde li se va modela viitorul.

Fiu de taran sau industrias vor fi egali in scoala asta,

veti fi elita viitoare a unui Reich de 1000 de ani.

Oamenii fac istoria,

dar noi fabricam acesti oameni.

Diamantele mele neslefuite, vom continua sa va slefuim

cat timp va fi necesar ca sa straluciti.

Si cand vremea victoriei va veni,

vom avea nevoie de multi lideri regionali.

Nu pentru Cartnen sau Mecklemburg ci pentru Washington, Londra,

Moscova sau chiar Cape Town.

Ocupati-va timpul cu folos.

Exersati-va mintea si trupul. Si fiti tovarasi de nadejde.

Dorim sa inaltam un puternic Sieg Heil...

bravilor nostri luptatori de pe fronturile Reichului si iubitului Fuhrer Adolf Hitler!

Auziti, baieti, el e Friedrich Weimer,

e noul nostru coleg de camera.

- Salut. Pofta buna.

E Wilhelm al nostru, ii spunem Seful.

Tatal lui se ocupa de mancarea noastra,

si de-aia chifteaua asta a fost acceptata. -Nu-l asculta.

Inca nu mi-ai spus ce-mi dai ca sa-ti dau caietele.

300 de grame de pasta pentru placinta.

Glumesti, nu??!. - Nu.

Si ca recompensa poti vedea fotografia asta.

Asta-i Tjaden,

campionul camerei la basit.

- Salut. -Salut.

Actualul record e de 8,5 secunde.

Care-i chestia cu fotografia?

Cele 3 surori ale mele, transpirate la dans.

Ce?

Cea mai buna sursa de venit a mea. - Mai vand sosete cu 2 marci.

Cumpara cineva asta? Nu te-ai intalnit inca cu sorele mele.

Cel din spate e Siggi...

Aveti grija, vine Jaucher!

Repede!

Friedrich, aliniaza-te!

Atentiune!

- El e noul nostru recrut? -Da, domnule.

Numele tau?

Weimer, Friedrich.

Oh, deci tu esti...

Esti destul de faimos nou elev fiind.

Trebuie sa fii bun.

A cui e mizeria asta?

Misca, curat-o!

Nu dormi!

20 de flotari,acum!

1, 2, 3, 4...