Crossroads

Crossroads (1986) OCR 23.976 fps runtime 01:38:49

เคยเข้าห้องอัดมาก่อนมั้ย

แค่คุณไปนั่งข้างหน้าไมโครโฟนนั่น แล้ว

เริ่มบรรเลงเพลงให้สุดหัวใจ เท่านั้นแหล่ะ

ที่เหลือปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา

เรามีอุปกรณ์ทุกอย่างพร้อม

ขอแค่ให้คุณเตรียมตัว เล่นให้เต็มที่เท่านั้นแหล่ะ โรเบิร์ต

ดีมาก

โอเค งั้นเริ่มกันเลย

โรเบิร์ต จอห์นสัน

สแตนด์บาย

เริ่มได้

ประกาศ เจ้าหน้าที่แมคไกวร์

กรุณามารายงานตัวที่ประตู ด้านตะวันออกด้วยค่ะ

ประกาศ เจ้าหน้าที่แมคไกวร์

กรุณามารายงานตัว ที่ประตูด้านตะวันออกด้วยค่ะ

หวัดดีครับ ผมมาพบคนไข้ ชื่อ วิลลี่ บราวน์ ครับ

คุณชื่ออะไรคะ

ยูจีน มาร์โทน ครับ

ขอโทษครับ ระหว่างที่ผมอยู่ที่นี่

ผมอยากจะจ้าง ยามรักษาความปลอดภัยแบบประจำ

คลาสออกกำลังกายกับนักกายภาพบำบัด กำลังจะเริ่มในเวลา 9 โมงตรง...

ตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์

คนไข้ทุกคนที่มีบัตรสีฟ้าต้อง เข้าร่วมทุกคนค่ะ

เจ้าหน้าที่ลาร์กิน มีโทรศัพท์สายในถึงคุณ ที่เคาน์เตอร์พยาบาลค่ะ

เจ้าหน้าที่ลาร์กิน มีโทรศัพท์สายในถึงคุณ ที่เคาน์เตอร์พยาบาลค่ะ

ขอโทษด้วยค่ะ

คุณวิลลี่ แจ้งว่า เขาไม่รู้จักใครที่ชื่อมาร์โทนมาก่อน

คือเขาไม่รู้จักผมหรอกครับ

แต่ถ้าผมได้คุยกับเขาล่ะก็...

คุณบราวน์แจ้งไว้อย่างแน่นอนว่า

เขาไม่ต้องการพบใครในตอนนี้ค่ะ

ไม่นะ ขอเวลาผมแค่ไม่นาน

ผมมีเรื่องจะถามเขา....

อย่างที่บอกค่ะว่า คุณบราวน์แจ้งไว้อย่างแน่นอน

ว่าเขาไม่ต้องการพบใครในตอนนี้

ผมก็แค่...

บ้าชะมัด

ช่วยเซ็นตรงนี้ด้วยครับ

ประกาศ เจ้าหน้าที่แมคฟาร์แลน

กรุณามารายงานตัวที่หน่วย รักษาความปลอดภัยด้วยค่ะ

ประกาศ เจ้าหน้าที่แมคฟาร์แลน

กรุณามารายงานตัวที่หน่วย รักษาความปลอดภัยด้วยค่ะ

"รับสมัครพนักงานทำความสะอาดล่วงเวลา สมัครได้ที่ฝ่ายบุคคล"

ชื่อ มาร์โทน ใช่มั้ย

พอทำความสะอาดที่นี่เสร็จแล้ว

อย่าลืมไปทำต่อที่ห้องกาแฟด้วยล่ะ

แล้วช่วยเอาถังขยะ ที่ห้องฉันไปทิ้งให้ด้วยล่ะ ขอบใจมาก

พวกนั้นบอกว่าเป็นผม

แต่ผมไม่ได้เป็นคนทำนะ

อาการของ ฮอส เป็นยังไงบ้าง

อาการคงที่อยู่ระหว่าง 25 มิลลิกรัม

ตอนนี้ครบกำหนดของเขาพอดี

โอเค เยี่ยม

ฟอร์มการเล่นของแกรี่วันนี้ ยังเหมือนเดิม และเขาทำได้

กำลังหลบแมกกี้ให้ได้

มาถึงช่วงเวลาที่แมคคาเวอร์ลุยเดี่ยว

ปะทะเข้ากับสตีฟ ซาบริสกีร์ และ ราฟ ไคเนอร์แล้ว....

ในที่สุดเขาก็ทำได้แล้วครับ

เยี่ยมมากเลยที่เชียร์สเตเดี่ยมแห่งนี้

ไม่ว่าคุณจะเป็นแฟนของทีมคาร์ดิแกน

หรือทีมเมทส์ก็ตาม

รับรองว่าคุณจะตกหลุมรัก เบสบอลเกมส์นี้อย่างแน่นอน

การตีที่เป็นเส้นตรง

หาตัวจับยากจริงๆ

โดยเขาและแดนนี่....

ต้องการอะไรหรือเปล่า พ่อหนุ่มคนทำความสะอาด

ฉันคงไม่ได้ทำอะไรให้ห้องสกปรกหรอกนะ

คุณคือวิลลี่ใช่มั้ยครับ

นั่นแหล่ะชื่อฉัน

ผมได้ยินคุณเป่าหีบเพลงอยู่ ก็เลยอยากจะแวะมาทักทายน่ะครับ

เพิ่งมาทำงานใหม่ใช่มั้ย

วันนี้วันแรกครับ

ถ้างั้นก็สวัสดีนะ คนทำความสะอาดคนใหม่

ตอนนี้ปล่อยฉันไว้เถอะ

ผมอยากให้คุณรู้ว่า...

ถ้ามีอะไรที่ผมจะทำให้คุณได้

อะไรก็ตามที่คุณต้องการหรืออะไรที่...

เธอกลับไปได้แล้ว

ขอโทษครับที่มารบกวนคุณ

แต่ผมมาที่นี่อีกทีได้ ใช่มั้ยครับ คุณฟูลตัน

คุณอะไรนะ

คุณเคยอยู่ในวง บลาย ดอค ฟิวตัน ตั้งแต่ ปี 1939 จนถึงปี 1968 ไม่ใช่เหรอครับ

นี่ดื่มมาหรือเปล่าเนี่ย พ่อหนุ่ม

คุณชื่อ วิลลี่ บราวน์ และวงดนตรี บลายดอค ฟูลตัน

ก็เกิดมาเพื่อวิลลี่ บราวน์

เขาใช้ชื่อนี้มาจนถึงปี 1938

หลังจากที่เพื่อนของเขาที่ชื่อ โรเบิร์ต จอห์นสัน ถูกฆ่า

จึงทำให้เขากลับมาตั้งหลักอยู่ที่ชิคาโก้

และเปลี่ยนชื่อเป็น บลาย ดอค ฟูลตัน

ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง 6 คน ที่ชื่อ วิลลี่ บราวน์

ผู้ชายที่ทำงานที่ร้านขายของชำ ที่ถนนข้างล่างนั่นก็ชื่อ วิลลี่ บราวน์

ถ้าฉันคือวิลลี่ บราวน์คนนั้นจริงๆ

ฉันคงไม่ได้มานั่งอยู่ตรงนี้ เพื่อฟังเรื่องไร้สาระจากเธอหรอก

คุณไม่ใช่ วิลลี่ บราวน์หรอก

แต่โรเบิร์ตเรียกว่าอย่างนั้นใน..

ครอสโรส บลูส์ นี่นา

บ้าชะมัดเลย โรเบิร์ต จอห์นสัน งั้นเหรอ

แต่คุณเป่าฮาร์โมนิก้า

นั่นคือเครื่องดนตรีชิ้นเก่ง ของ วิลลี่ บราวน์เลยล่ะ

มันก็น่าจะเป็นอย่างงั้น

แล้วฉันมาจากไหนล่ะ

ที่ๆ เธออยู่ห้ามเล่นหีบเพลงหรือไง ไอ้หนูเอ้ย

ไม่มีทาง ต้องใช่คุณแน่ๆ เพราะ...

ต่อไป คุณ นาร์ซีโซ่ เชิญครับ

เล่นดีมากนะ ยูจีน

ดีมากในแง่ของการให้คะแนน

นักเรียนส่วนใหญ่มักจะเล่นเพลง ให้ใกล้เคียงกับโมสาร์ทด้วยความเคารพเขา

แต่เธอกลับแสดงให้ทุกคนรู้ว่า เธอไม่ใช่แบบนั้น

ขอโทษครับ

ผมไม่ได้หมายความว่าจะไม่เคารพเขา

ผมแค่ล้อเล่นเท่านั้น

ที่จุดซิการ์นี่มันอันไหนกันแน่นะ

หรือจะใช่อันเล็ก

ที่เพิ่งออกมากำลังฮิตติดลมบนอยู่เชียว

ไม่เคยได้เรื่องเลย

เจ้าโง่แกรมเชล

ท่อเหล็กเคลื่อนที่ได้

โอ้ รกเป็นบ้าเลย

มากูร์ สวัสดี มากูร์

มากูร์ ได้ยินฉันมั้ย

โอ๊ะโอ นั่นมันพ่อหนุ่ม ทำความสะอาดคนนั้นนั่นเอง

เฮ้ ทำไมเด็กผู้ชายผิวขาวอย่างเธอถึงสนใจ

เครื่องดนตรีเก่ารุ่นพ่อ อย่างฮาร์โมนิก้าล่ะ

ผมกำลังตามหาเพลงที่หายไปน่ะครับ

เพลงที่หายไปเหรอ

แล้วเพลงที่ว่ามันมีทำนองยังไงล่ะ

โรเบิร์ต จอห์นสัน ได้แต่งเพลงเอาไว้

ทั้งหมด 30 เพลง ในส่วนที่เป็นเทคซัสของเขา

แต่กลับมีเพลงทั้งหมด เพียง 29 เพลงเท่านั้น

เขาไม่เคยบันทึกเสียงเพลงที่ 30 เลย

เธออ่านจากหนังสือเล่มนั้นล่ะสิ

ใช่ครับ

ผมคิดว่าคุณน่าจะเป็นคนสุดท้าย ที่มีชีวิตที่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

ส่วนนี้ไม่มีในหนังสือหรอกครับ

เธอจะอยากรู้ไปเพื่ออะไรกัน

เพราะผมเป็น บลูส์แมน ไงล่ะ

บลูส์แมน งั้นเหรอ

เธอมาจากเมืองอะไร

ผมเกิดที่ลองไอร์แลนด์

ทำไมเหรอครับ

ลองไอร์แลนด์

โอ้ นั่นมันแดนคนรวยนี่นา

ลองไอร์แลนด์ ดินแดนที่เป็น แหล่งเพาะพันธุ์ของบลูส์แมน

ไม่อยากเชื่อเลย

โอเค วิลลี่ ได้เวลาพบคุณหมอประจำสัปดาห์แล้ว

ไปตรวจร่างกายกันนะคะ

เฮ้ เธอนี่เหมาะกับการเป็น พนักงานทำความสะอาดดีนะ

แล้วมาถูห้องให้ฉันด้วยล่ะ ได้ยินใช่มั้ย

เอาให้สะอาดเอี่ยมเลยนะ

มาเถอะ วิลลี่ อย่าไปแกล้งเค้าเลยค่ะ

ลองไอร์แลนด์ บลูส์แมน เหรอ

เธอมาเรียนที่นี่ในฐานะ นักเรียนเรียนเพลงคลาสสิค

ด้วยความสามารถ ที่ใกล้เคียงกับคำว่า "อัจฉริยะ"

และเธอก็ได้รับการทดสอบแล้วว่า เป็นนักกีตาร์มือหนึ่งของโรงเรียนนี้

คุณมาร์โทน เคยได้ยินคำพูดที่ว่า

"อย่ามีอาจารย์ 2 คน" มั้ย

ระเบียบวินัยของนักกีตาร์คลาสิค เป็นสิ่งที่เข้มงวดมาก

ถ้าเธอยังดื้อที่จะเล่นในแบบอื่นอยู่

ก็เท่ากับเป็นการทำลาย ความสามารถของเธอเองด้วย

แล้วถ้าการเล่นอย่างอื่น มันก็เป็นความสามารถของผมล่ะครับ

ดนตรีในแบบดั้งเดิม คือความยอดเยี่ยมของวัฒนธรรม

เธอเกิดมาเพื่อมันนะ

ตอนนี้เธอได้รับอนุญาต ให้ออกจากโรงเรียนได้ก่อนเวลา

เพื่อไปหาแรงใจในการเรียนดนตรีคลาสสิก

หวังว่าฉันจะได้เห็นอะไรที่พิเศษ ในการสอบครั้งใหม่ของเธอ

ดูนี่สิ

นักดนตรีบลูส์แมนผู้โด่งดัง กลับมาทำความสะอาดห้องให้ฉัน

เป็นไงบ้าง วิลลี่

เธอเคยไปมิสซิสซิปปี้มั้ย

ไม่ครับ

แล้วเรียกตัวเองว่า บลูส์แมนได้ไงกัน

คุณก็ไม่ใช่ บลาย ดอค ฟูลตันใช่มั้ยล่ะ

ดูนี่สิ วิลลี่ ผมเอาอะไรบางอย่าง ที่คุณน่าจะสนใจมาด้วยล่ะ

เฮ้ ไอ้หนู ขึ้นมานี่สิ

ชื่ออะไรน่ะ เจ้าสี่ตา

วิลลี่ บราวน์ ครับ

แล้วมาทำอะไร ตรงทางแยกนี้คนเดียวล่ะ วิลลี่ บราวน์

โรเบิร์ต จอห์นสัน บอกผมว่า ผมจะทำข้อตกลงได้ที่นี่

ข้อตกลง กับใคร

โรเบิร์ตบอกว่าจะมีชายคนหนึ่ง ที่เรียกตัวเองว่า "เลคบา"

ใช่คุณหรือเปล่าครับ

ไม่ใช่

แต่ฉันเป็นผู้ช่วยเขา

เอาล่ะ ตอนนี้มาดูกันว่า

เธอต้องบอกฉันมาว่า ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่ วิลลี่ บราวน์

ผมมีเงินอยู่ 2 ดอลล่าร์

งั้นเหรอ

ที่ๆ เลตบาอยู่นั้น ไม่จำเป็นต้องซื้ออะไรอะไรหรอก ไอ้หนู

ตอนนิ้เธออยากเล่นให้เหมือนกับ โรเบิร์ต จอห์นสันใช่มั้ย

อยากเล่นให้เหมือนปีเตอร์ วีดสเตราส์มั้ย

เอาล่ะ บอกราตรีสวัสดิ์ กับวิญญาณของเธอได้เลย ไอ้หนู

เอาเลยๆ ไอ้หนุ่ม เซ็นซะ

มาที่นี่ทุกคืนวันเสาร์ก่อนเวลาเที่ยงคืน

แล้วเธอจะได้เรียนดนตรีบลูส์ของเขา

ไอ้หนุ่ม ส่วนเงิน 2 ดอลล่าร์นั่น

ฉันจะเอาไปหยอดเติมน้ำมันสักหน่อย

พบกันใหม่ในนรกนะ ไอ้หนุ่ม

โอ้โห ดูนั่นสิ

เอาล่ะสิ หนุ่มน้อยนักดนตรีชาวยิวของเรา