Avatar

Þegar ég lá þarna á spítalanum fyrir uppgjafahermenn

með stóra holu sprengda í miðjuna á lífi mínu

fór mig að dreyma að ég gæti flogið.

Ég var frjáls.

Fyrr eða síðar þarf maður samt að vakna.

Í lághitasvefni dreymir mann ekki.

Tilfinningin er ekki eins og sex ár hafi liðið.

Frekar eins og tequila-drykkja og hressileg slagsmál.

Tommy var vísindamaður, ekki ég.

Hann vildi láta skjóta sér ljósár út í geiminn

til að finna svör.

Erum við komin?

Já, við erum komin, sólskinsbarn.

Við erum komin.

Við komum vegna bróður þíns.

Viku áður en Tommy átti að leggja af stað

kom náungi með byssu og batt enda á ferðina vegna pappírsins í veskinu hans.

Þið hafið sofið lághitasvefni í fimm ár, níu mánuði og 22 daga.

Þið verðið svöng og óstyrk.

Verði ykkur óglatt notið þá pokana...

Já, Tommy var vísindamaður.

Ég er bara heimskur hermaður á leið þangað sem ég mun sjá eftir.

Framundan var Pandóra.

Ég heyrði um hana í æsku en mig grunaði aldrei að ég færi þangað.

Bróðir þinn var mikil fjárfesting.

Við viljum ræða við þig um að yfirtaka samninginn.

Þar sem erfðamengi ykkar eru söm gætirðu farið í fötin hans,

ef svo má segja.

Það yrði nýtt upphaf í nýjum heimi.

Og launin eru góð.

Mjög góð.

-Öndunarbúnað á ! Af stað! -Öndunarbúnaður kominn á !

Munið að ef þið missið grímuna

líður yfir ykkur eftir 20 sekúndur og þið deyið eftir fjórar mínútur!

Sjáum til þess að enginn deyi. Það lítur illa út í skýrslunni minni.

Vítisturn, þetta er TAV-16 að koma inn.

Fer yfir ytri mörk. Náma í augsýn.

Einu lífi lýkur

og annað hefst.

Losið beltin! Takið búnaðinn!

-Taka saman, af stað! Af stað! -Búnaður af! Ein mínúta !

Þegar við fáum landganginn farið inn á stöðina. Ekki stansa !

Farið beint inn! Bíðið eftir merki frá mér!

Af stað! Farið út! Haldið áfram ! Farið beint inn! Ekki stansa !

Það er ekkert til sem heitir fyrrverandi hermaður.

Maður getur hætt en viðhorfið breytist aldrei.

Ég sagði við sjálfan mig að ég stæðist hverja raun sem aðrir stæðust.

Það má lækna mænusköddun ef peningar eru fyrir hendi,

en ekki á bótum uppgjafahermanns, ekki í þessu efnahagsástandi.

Áfram, Sérþarfir! Láttu mig ekki þurfa að bíða !

Jæja, dömur.

Sjáið allt þetta nýmeti!

Ájörðinni voru þessir náungar óbreyttir hermenn

sem börðust fyrir frelsi.

Varaðu þig, monthani!

En hérna eru þeir bara málaliðar

sem þiggja laun af fyrirtækinu.

Sjáðu þetta, maður.

Matur á hjólum.

Þetta gengur ekki.

Ég er með tvo lausa eftir 20 mínútur!

Skilið! Ég þarf þá !

Þið eruð ekki lengur í Kansas.

Nú eruð þið á Pandóru, dömur og herrar.

Hafið það hugfast hverja sekúndu á hverjum degi.

Ef til er helvíti

væri gott að fara þangað til hvíldar eftir herþjónustu á Pandóru.

Þarna utan girðingarinnar

vill hver lifandi vera sem skríður, flýgur eða húkir í leðjunni

drepa ykkur og smjatta á augunum úr ykkur.

Þarna eru innfæddir í ætt við menn sem kallast Navi.

Þeir skjóta örvum dýfðum í taugaeitur

sem stöðvar hjartsláttinn á mínútu.

Og bein þeirra eru styrkt með náttúrulegum kolefnatrefjum.

Það er mjög erfitt að bana þeim.

Sem yfirmanni öryggisgæslu ber mér að halda ykkur á lífi.

Það mun ekki takast.

Ekki hvað ykkur öll varðar.

Ef þið viljið lifa af

þurfið þið að styrkja andlegt viðhorf ykkar.

Þið verðið að hlýða reglunum.

Reglunum á Pandóru.

Fyrsta regla...

Ekkert jafnast á við gamlar og góðar öryggisreglur

til að róa mann.

Afsakið. Jake! Ert þú ekki Jake? Bróðir Toms?

Þú ert nauðalíkur honum.

Ég heiti Norm Spellman. Ég var í manngervinga-þjálfun með honum.

...inn í líffræðirannsóknastofuna.

Hér munum við verja löngum stundum. Blessaður. Norm, manngervingastjóri.

-Hæ. -Hæ.

Hér er tengisalurinn.

Hérna tengjumst við manngervingunum.

Við Norm eigum að stjórna þessum

fjarstýrðu líkömum eða manngervingum.

Þeir eru ræktaðir út frá blöndu af kjarnsýru manna og innfæddra.

-Sæll. Velkominn. -Hæ.

-Velkominn til Pandóru. Gott að fá þig. -Takk.

Rosalega eru þeir orðnir stórir.

Já, þeir þroskast að fullu á leiðinni hingað.

Hreyfihermarnir virkuðu mjög vel.

Já, þeir eru vöðvastæltir.

Það tekur nokkurn tíma að hella af þeim,

þið getið farið með þá út á morgun.

Þarna er þinn.

Norm Spellman.

-Dr. Max Patel. Frábært að hitta þig. -Gott að hitta þig.

Hann er líkur honum.

Hann líkist þér.

Þetta er þinn manngervingur.

Hugmyndin er að hver stjórnandi líkist sínum manngervingi

svo taugakerfi þeirra séu samstillt.

eða eitthvað svoleiðis.

Mér bauðst starfið af því að ég get tengst manngervingi Tommys

og þeir eru geðveikislega dýrir.

Á ég bara að segja hvað sem er fyrir myndavélina?

Já. Við skráum allt

sem við sjáum og finnum.

-Það fylgir vísindunum. -Góð vísindi byggjast á nákvæmri athugun.

Þetta bjargar geðheilsunni næstu sex árin.

Ef þú segir það.

Jæja þá,

hér er ég

að vinna vísindastörf.

Þeir eru að koma út!

Takið eftir. Stjórnendur koma úr tengingu.

Drottinn minn.

Hvar er sloppurinn? Hvar er sloppurinn?

Hver er með fjandans sígarettuna mína? Strákar, hvað er skrýtið við þessa mynd?

-Þakka þér fyrir! -Grace Augustine er goðsögn.

Hún er yfirmaður áætlunarinnar og skrifaði bókina

um flóru Pandóru.

Það er vegna þess að hún er hrifnari af plöntum en fólki.

Nú er Öskubuska komin heim af dansleiknum.

Má ég kynna Norm Spellman og Jake Sully.

Ég hef heyrt margt gott um þig. Hvernig gengur að tala Nava-mál?

Megi Allsherjarmóðirin

brosa við okkar fyrsta fundi.

Ekki sem verst. Þetta er dálítið formlegt.

Ég lærði málið í fimm ár

en það er svo margslungið.

-Grace, þetta er Jake Sully. -Komdu sæl.

Ég veit hver þú ert. Ég þarfnast þín ekki heldur bróður þíns.

Heimspekinginn sem hlaut þjálfun í þrjú ár fyrir þetta verk.

Hann er dáinn.

Ég veit að það kemur sér illa.

-Hversu mikla þjálfun hefurðu? -Ég krufði einu sinni frosk.

Sérðu bara. Þeir míga á okkur

án þess að skammast sín.

-Ég fer til Selfridge. -Nei, Grace.

-Ég held að það sé slæm hugmynd. -Þetta er kjaftæði!

Þessi skriffinni fær að finna fyrir því.

Hann á ekkert með að skipta sér af minni deild.

Mættu klukkan átta í fyrramálið. Reyndu að nota löng orð.

Bravó 52 tilbúinn. Sporðdreki 2 hótel, Vítishlið. Leyfi til að fljúga í suður.

Undirbúa flugtak á Delta flugbraut.

-Sástu þetta? -Já, herra.

Þú sást það ekki. Þú horfðir á skjáinn.

Þessi púttari er rosalegur! Hann er rosalegur!

Parker. Áður hélt ég að það væri góðkynja trassaskapur

en nú skil ég að þú níðist viljandi á mér.

Þú veist að ég hef gaman af að spjalla við þig.

Mig vantar rannsóknarmann, ekki uppgjafahermann.

Ég taldi það heppni að fá hann.

-Heppni? -Já.

Hvernig getur það talist heppni?

Heppni að Tommy átti tvíburabróður

sem var ekki tanntæknir eða annað.

Hermaður sem kemur að notum.

Hann annast öryggisgæslu liðsins þíns.

Mig vantar ekki enn einn byssuglaðan hálfvita !

Þú átt að vera að vinna hug

og hjörtu innfæddra.

Er það ekki tilgangurinn með brúðusýningunni?

Að líkjast þeim, tala eins og þeir

og þá treysta þeir okkur.

Við byggjum skóla handa þeim, kennum þeim ensku

en hvað gerist eftir öll þessi ár?

Samskiptin versna bara.

Það gerist þegar skotið er á þá með vélbyssum.

Komdu hingað.

Ég get ekki... Ég get ekki...

Þetta er ástæðan fyrir veru okkar hér. Ófáanleg efni.

Því þessi litli steinn selst á 20 milljónir kílóið.

Hann borgar allan gleðskapinn.

Hann borgar rannsóknir þínar.

Nú ógna þessir villimenn allri áætluninni,

það er yfirvofandi stríð

og þú átt að leita diplómatískra leiða.

Notastu við það sem þú hefur og náðu árangri.

Hvað hefurðu marga tengitíma?

-Um 520 klukkustundir. -Það er gott.

Þú verður þarna. Þú hérna. Hvað hefurðu marga tíma?

Núll. En ég las handbókina.

Segðu að þú sért að grínast.

Þetta er flott.

Drífum okkur.

Ekki. Ég get þetta.

Hélstu að þú gætir komið hingað

í fjandsamlegasta umhverfi sem fyrirfinnst