I Have To Buy New Shoes (新しい靴を買わなくちゃ)

WorldSubtitle Team Presents

Maggy Azad ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس

ناکاياما ميهو

موکاي اُسامو

کيريتاني ميري

آيانو جو

آهنگساز ريويچي ساکاموتو

توليد کننده آواي شونجي

نويسنده و کارگردان کيتاگاوا اريکو

بايد کفش هاي جديد بخرم

هي ، چرا عکس نميندازي؟

عکس؟

... خيلي خب

بذار بريم اون طرف رودخونه

ببخشيد ، از سمت راست بپيچ و به پائين رودخونه برو

رودخونه؟ چه رودخونه ايه؟

سين (نام رودخانه) ؟

اوه ، دربارش شنيده ام

شنيده اي؟

معروفه ، اينطور نيست؟

... پاريس ، سين

آره ، بزرگه

اينجا؟

آره ، آره ، خوبه

!عاليه

آره

بذار يه عکس بگيريم

اون ساختمون ِ معروفيه

نوتردامه

آها

از اونم بگير

با تو؟

... خيلي خب ، ژست

بذار ببينم

فکر ميکنم از همش گرفتم

، حالا که اينجاييم بذار يه عکس واقعي بگيريم

... با دوربيني که اينطوري ميگيري

هاسلبلاد؟ بذار الان نگيريمش

اشکالي نداره ، من ميگيرمش

چت شده؟

آسمون بزرگيه

سن ، اينجاست

خيلي خب ، الان ميام بگيرمش

... بذار ببينم

... خب

رانندگي کن

سن ، به خاطر رفتنت ممنون

حالا وقتش رسيده خواهر و برادر براي بخشي از راه از هم خداحافظي کنن ، باي

!هي ، صبر کن! سوزومه! سوزمه

!موفق شدم

!خوبه

!چي باعث شد تا اين حد پيش بره؟

!لعنتي

خيلي خب ، پس ساعت 2 ميبينمت

دنبال اينم که پيش ببرمش ، ميبينمت

ممنون

حالت خوبه؟

خوبم ، فقط ليز خوردم

تو ژاپني اي؟

بله ، سلام

سلام

... ببينم

آسيب نديدي؟

نه ، فقط افتادم

فکر کنم لگدش کردم

اون پاسپورتمه

چي؟

نگاه نکن

فکر ميکنم بهترم

درست ميشه

.چيزي دربارش نميدونم .بايد اونو با سفارت خونه چک کني

سفارت خونه؟

خيابان هوچه ، بين کورسلز ، ، بيرون شهر سنت هونور

، دوست داشتم اونجا ميبردمت .اما عجله دارم

آدرس رو مينويسم

اينجا زندگي ميکني؟

آره

، با اين که مدتي اينجا بودم اما تا حالا ازش بهره نبردم

... اينجا

آدرسشه

... و

... کارت من

براي ژاپني يه مقاله رايگانه

تو سردبيري؟

مقام کوچيکيه

اون شمارمه

بذار از اتفاقي که ميافته خبر داشته باشم

... يا هر مشکلي که پيش مياد

ازت ممنونم

متاسفم

اصلا و ابدا

عجله داري ، درسته؟

ببخشيد

اينو يادت رفت

اوه

!صبر کن

... فکر کنم يه چيزي داشته باشم

اينجا

!چسب

اين بايد پاشنه رو بچسبونه

براي مدتي

آره

خانم تشيگارا؟

.بله ، اما بهم بگو اُويي. گفتن تشيگارا سخته

من سن ياگامي هستم ، بهم بگو سن

خيلي خب ، گفتن ياگامي راحته

درسته

جايي هست که بخواي معرفي کني؟

ببخشيد؟

جاي مورد علاقت تو پاريس

کجا خواهد بود؟

اوه

کجا؟

جاي خاصي نيست

... ميفهمم

!محکم شو

بايد محکم شده باشه

ازت ممنونم

امتحانش کن

متناسبه

از جايي که کفش منه حدس ميزنم بايد همينطور باشه

با کارت موفق باشي

درسته

.و تو با پاسپورتت

نهايت تلاشمو ميکنم

... پاسپورت من

پنجره کناري ، لطفا

متشکرم

سلام

تخم مرغ هاي شکلاتي در سال 1800 ميلادي پديد اومدن

... قبل از اون

در خونه درست ميشدن

با دست نقاشي ميشدن

اول اونا رو خيلي سخت ميجوشوندن

... يا اينکه

يه تخم مرغ برداريد

دو سرش يه سوراخ کوچيک ايجاد کنيد

و شديدا فوت کنيد

اونوقت 3 تا تخم مرغ به وجود مياد و صورتتون سرخ ميشه

بله

... بنابراين

خيلي سريع صحبت نکردم؟

نه ، متوجه شدم

ممکنه چند تا عکس بگيرم؟

البته

تخم مرغ پيدا کردن تو عيد پاک يه سنته

پدر مادرها تخم مرغ ها رو بيرون مخفي ميکنن

... مثل هديه هاي زير درخت کريسمس

بچه ها ميرن اونا رو پيدا ميکنن

هميشه طول ميکشيد تا مال خودمو پيدا کنم

پدرم نميخواست راحت پيداش کنم

شروع ميکردم به گريه کردن ... وحشتناک بود

اما باعث شد اينجا مشغول به کار شم

.و ما اينجاييم

ميخواي از من عکس بگيري؟

حتما

بيا بگيريم

آماده

... سه ، دو

صبر کن

سه ، دو ، يک

اين شکلي چطوره؟

يکي ديگه

عاليه

خارق العاده است

ازت متشکرم

باعث افتخار منه

... تلفنت

متوجه شدم ، خداحافظ

خداحافظ

بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

پيامش به فرانسويه

لطفا پيغام بگذاريد

اوه ، ياگامي ام

به نظر مياد پاسپورت داره درست ميشه

فقط فکر کردم بهت بگم

کجا ميخوايد بريد ، لطفا؟ ... لطفا يک لحظه

... اون يادداشت

کجاست؟

متاسفم نميدونم کجا برم لطفا بذاريد پياده شم ، متاسفم

سوزومه ام

لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذار

... يا پيغام بذار يا اين که منو به گريه ميندازي. بوق

.سوزومه لعنت به تو ! تو يادداشت و اسم هتل رو برداشتي

بهم زنگ بزن ، ميزني؟

چه جهنمي باعث شد فکر کني ميتوني هر غلطي بخواي بکني؟

الو؟

ها؟

بله؟

... اوه

... پيش تر همديگه رو ملاقات کرديم

اوه ، بله. اُويي-سان. اويي تشيگارا

مشکلي پيش اومده؟

نه ، چيزي نبود

يه اشتباه

بذار توضيح بدم

خواهرم خواست به پاريس بياد و منو به زور اينجا کشوند

... بعد منو کنار رودخونه سين رها کرد

... بنابراين به هر حال

... من با اون اينجام. منظورم اينه که رابطه ما