Yellowstone

ความเดิมตอนที่แล้วของเยลโลว์สโตน

ฉันไม่ต้องขออนุญาตคุณในการชุมนุม

นี่ไม่ใช่การชุมนุม นี่คือการต้อนรับประธานาธิบดีสหรัฐฯ

เขาจะสนับสนุนมาร์ติน

อย่าเรียกนี่ว่างานเด็ดขาด

ผู้ว่าการรัฐมอนแทนานอนอยู่ข้างภูเขา ใส่รองเท้าบู๊ตนอน

ต่อให้เอาเงินฟาด ฉันก็นึกการตายที่ดีกว่านี้ไม่ออก

จะให้เมียเอ็มเม็ตต์ ดูฝูงวิ่งกลับไปโดยไม่มีเขา

และไม่มีคำตอบไม่ได้

- ยังไง - แบบที่คาวบอยควรเป็น

พยายามคิดให้ออกว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

เป้าหมายแอบแฝงของฉัน อยากฟังไหม

ทำให้คุณได้รับเลือกเป็นผู้ว่าฯ และช่วยรัฐนี้

จูบลาหน่อยไหม

นายโง่จนกล้าขอต่อหน้าพ่อฉันเหรอ

ระวังตัวด้วย

งานนี้ระวังไปก็เท่านั้น

แล้วเจอกันตอนนายกลับมา

รู้ไหม ชีวิตนี้ฉันทำเรื่องโง่ๆ มาเยอะ แต่เรื่องนี้คือที่สุด

เราจะป้องกันไม่ให้พวกหมาป่า

ไล่ล่าลูกวัว 5,000 ตัวได้ยังไง

นั่งแช่ข้างกองไฟก็หยุดอะไรไม่ได้แน่

- ฉันจะไปขี่ดูพวกมัน - เออ เยี่ยมเลย

ไปกู้โลกเลย คาวบอย

รู้ไหม ฉันอาจได้จับก้นแม่สาวคนนั้น

ด้วยมือทั้งสองข้าง แต่ก็ไม่

ต้องมานั่งอยู่ในพุ่มเสจกับนาย

- สาวไหน - หมายความว่าไง สาวไหน

คนที่นายทำหลุดมือไง

จะทำอะไรเหรอ ไอ้เปี๊ยก

อย่าได้เอ่ยชื่อเธอ อย่าแตะต้องเธอ

อย่าคุยกับเธอ เข้าใจไหม

คิดจะแทงฉันเหรอ ไอ้ขี้ขลาด

ลองอีกทีสิ ฉันจะยิงแกให้ตายคาที่

นายควรดื่มน้ำหน่อย

เจ็บจัง หัวหมุนเลย

คราวหน้าอย่าชักมีดออกมา ตอนต่อยกับใคร

เอ้า ดื่มอะไรสักหน่อย

ฉันเจ็บสุดๆ เลย

ต้องไปโรงพยาบาลไหม

คิดว่านะ

- ขี่ม้าไหวไหม - ไหว

ฉันจะไปตามคนมาช่วย

บอกพวกเขาว่าฉันตกม้า

แล้วมันก็เหยียบฉัน

ไม่งั้นนายเจอปัญหาใหญ่แน่

ราวดี้บาดเจ็บ เจ็บมาก

- เขาอยู่ไหน - อยู่กับพวกวัว

- เขาบอกว่าเจ็บจนขี่ไม่ไหว - เขาตกหลังม้าเหรอ

ริป เขาตกจากหลังม้าเหรอ

เปล่าครับ

เขาพูดถึงลูกสาวคุณในแบบที่ไม่ควรพูด

และเราก็ต่อยกันเพราะเรื่องนั้น

เขาชักมีดออกมา ผมเลยเอาหินทุบหัวเขา

คงแรงไป

รออยู่นี่แหละ

เอามาให้ฉัน

นี่ครับ

- เขาตายแล้ว - เขาตายเหรอ

นั่นไม่ช่วยอะไรหรอก ลงมาจากม้าซะ

ทำไมไม่บอกฉันแค่ว่าเขาตกม้า

ราวดี้ก็พูดแบบนั้น

คุณบอกว่าอย่าโกหก ผมเลยไม่โกหก

ตอนนี้นายต้องโกหกแล้ว

ไม่งั้นได้ติดคุกแน่ ไอ้หนู

ราวดี้ไม่มีครอบครัว เขาเป็นแค่คนเร่ร่อน

เราพาเขาไปส่งที่สถานีรถไฟได้

ต้องเชื่อใจเด็กคนนี้มากถึงจะทำงั้น

เด็กมันก็เชื่อใจเรามากเอาเรื่องนะ

เลิกร้องไห้ได้แล้ว

เวลาที่ควรกังวลถึงผลที่จะตามมา คือก่อนทะเลาะวิวาท

มีบางอย่างที่ฉันทำได้ แต่ถ้าฉันทำ นายจะไม่ได้ไปจากที่นี่

นายจะเป็นส่วนหนึ่งของไร่นี้ ไปจนวันตาย

และนายต้องทำเพื่อไร่นี้ ทำตามที่ฉันบอก

ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร

เข้าใจไหม

ไร่นี้เป็นครอบครัวเดียวที่ผมมี

ผมไม่มีวันทิ้งมันไป ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

เอาละ

มาช่วยฉันหน่อย

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมควรจะเป็น

ผมน่ะ ผม…

ผมถูกเลี้ยงมาให้เป็นคาวบอย

ให้ดูแลไร่ ให้…

ให้รู้ความแตกต่างที่มองออกยาก ของการเป็นผู้ผลิตปศุสัตว์

ให้ แบบว่า เข้าใจตั้งแต่วัฏจักรของหญ้า

ไปจนถึงการจับจังหวะฤดูผสมพันธุ์

เพื่อเพิ่มวัฏจักรของหญ้า ให้ได้มากที่สุด

เข้าใจพันธุกรรมและโรคของวัว

มัน…

ผมไม่เคยอยากเป็นทนายเลย

นี่คือสิ่งที่เขาอยากให้ผมเป็น สิ่งที่เขาคิดว่าตัวเองต้องมี

"อนาคตของสงครามคือการสู้ด้วยปากกา

จงเรียนรู้ที่จะสู้ด้วยปากกา"

ได้เลย ผมก็เลยทำ

และผมก็ทำ

แล้วผมก็ได้จดหมายตอบรับจากฮาร์วาร์ด

ให้ตาย ผมไม่เคยสมัครด้วยซ้ำ

เขาสมัครให้ผม

บอกไม่ได้เลยว่าใครเขียนเรียงความ

ฉันเดาว่าน้องสาวคุณ

ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

พระเจ้า ทำไมผมคิดไม่ถึงนะ

เพราะคุณอยู่ใกล้เกินไป

พ่อเกลียดผม

เกลียดผม เขาเกลียดผม

ที่กลายเป็นไอ้สิ่งที่เขาขอให้ผมเป็น

ไม่สิ บังคับให้ผมเป็น

คุณสนใจไหมว่าเขาเกลียดคุณ

ความรักของเขา คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เหรอ

เห็นได้ชัดว่าไม่

ผมอยู่โดยไม่มีมันมาทั้งชีวิต แต่…

ผมอยากได้การยอมรับจากเขา

ผมอยากให้เขาซาบซึ้ง กับการเสียสละครั้งนั้น

เขาให้คุณไม่ได้

เขาเกลียดเครื่องมือ ที่เขาพึ่งพามากที่สุด

เพราะเขาเป็นเครื่องมือนั้นไม่ได้

เขาอิจฉาคุณ เจมี่ และเขากลัวคุณ

เขากลัวเพราะอนาคตของไร่ ขึ้นอยู่กับวิวัฒนาการของไร่

ถ้ามันไม่พัฒนาไปตามสังคม มันจะถูกสังคมกลืนกิน

ผมรู้ๆ ผมพูดมาหลายปี เป็นสิบๆ ปี

และเขายังขายแม่วัวกับลูกวัว อย่างกับเป็นยุค 1950

ทั้งๆ ที่แม่วัวลูกวัวในยุค 1950 ทำเงินไม่ได้ด้วยซ้ำ

วัว ฉันจะบอก อนาคตของอุตสาหกรรมปศุสัตว์ให้

ตอนนี้ โรงแปรรูปเนื้อที่ใหญ่ที่สุด ในสหรัฐอเมริกา

คือบริษัทของบราซิล

พื้นที่ป่าฝน 10,000 เอเคอร์ ถูกถางทุกวัน เพื่ออะไร

เพื่อเลี้ยงวัว นั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

อนาคตของอุตสาหกรรมเนื้อวัว ในสหรัฐอเมริกาไม่มีแล้ว

ในอีก 20 ปี บราซิลจะเป็นแหล่งเนื้อวัวอเมริกัน

เหมือนที่จีนเป็นแหล่งผลิตของอเมริกา

จะไม่มีวัวในอเมริกาอีกต่อไป

นั่นคือเหตุผลที่โครงการพัฒนาสนามบิน สำคัญต่ออนาคตของฟาร์ม

คุณไม่ต้องบอกฉันเรื่องนี้หรอก

แต่คุณต้องบอกคนทั้งมอนแทนา

การท่องเที่ยวเป็นทรัพยากรเดียว ของมอนแทนา มีอะไรอีกล่ะ ไม้ซุงเหรอ

ตัดสิ่งที่ต้องใช้เวลา 200 ปีเพื่อทดแทนเนี่ยนะ

นั่นไม่ใช่ธุรกิจ นั่นเป็นการทำร้ายตัวเอง

ไม่ การท่องเที่ยว นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี

และคุณสามารถคว้ามันไว้ หรือเป็นประจักษ์พยาน

นั่นคือทางเลือกของคุณ

ผมรู้

คุณรักไร่นั่น

มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมเคยรัก

ให้ฉันช่วยคุณรักษามันไว้เถอะ

ฉันช่วยคุณรักษามันได้ ถ้าคุณต้องการ

ผมต้องการนะ

งั้นก็ขอฉันสิ

ขอให้ฉันช่วยคุณรักษามันไว้

คุณจะช่วยผมไหม

ช่วยผมนะ

ช่วยสิ ฉันจะช่วยคุณ ที่รัก

ฉันจะช่วยคุณ ที่รัก

อรุณสวัสดิ์

เราจะกลับมาก่อนเที่ยง

ปกติฉันจะตื่นตอนนั้น แล้วตอนนี้คุณก็จะออกไป

งานนี้เริ่มแต่เช้า

- ฉันรู้สึกเหมือนถูกหลอกใช้ - เหรอ ผมก็รู้สึกแบบนั้นเลย

ไว้เจอกันนะ

ฉันจะกลับไปนอนต่อ

โอเค

ขอให้คุ้มกับการเดินขายขี้หน้านะ

คนครึ่งโบสถ์ของฉันตั้งแคมป์ที่นี่

- นี่ - ฉันไม่ได้เศร้า ฉัน…

ฉันมีความสุข

ลูกกำลังโตเป็นหนุ่ม เทต

เห็นแบบนั้นแม่ก็มีความสุข

- ไม่ต้องลุกหรอก ที่รัก - เรามีหลายปากท้องต้องเลี้ยง

ให้ความเป็นส่วนตัวกับแม่หน่อยดีไหม

ก็ได้

- บายครับ แม่ - บายจ้ะ ลูก

- ขอบคุณนะ เกเตอร์ - ขอบคุณ เกเตอร์

- ไว้เจอกัน - เจอกัน

ลุยเลย หนุ่มๆ

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์

นี่เป็นช่วงโปรดของฉันเลย

ในทุกอย่างที่เราทำ นี่เป็น…

ส่วนที่ฉันชอบที่สุด

ผมชอบตอนที่งานเสร็จแล้ว และทุกอย่างก็ราบรื่นดีมากกว่า

ส่วนนั้นทำให้ฉันเศร้า ตอนที่มันจบแล้ว

- อรุณสวัสดิ์ - ไง

- อรุณสวัสดิ์ - ว่าไง

- อรุณสวัสดิ์ - ไง

ขอบคุณ

ขอบคุณ

ดูสาวใจง่ายพวกนี้สิ

เธอก็นั่งตรงนี้เหมือนกัน

ฉันไม่คิดว่าเธอแค่เดินเตร็ดเตร่ มาจากบ้านเพื่อชมวิวหรอก

ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว แต่พวกใจง่ายนี่สิ

ใช่ พิธีกรรมลึกลับ ที่เธอยืนต่อหน้าครอบครัวและเพื่อน

และสาบานต่อพระเจ้า ว่าเธอจะยอมสละอิสรภาพ

และเชื่อฟังชายที่เธอผูกพันธะด้วย

ผูกพันธะ

สิ่งที่ซัมเมอร์พยายามทำอยู่ตอนนี้ คือสื่อว่าการแต่งงาน

ถูกออกแบบมาเพื่อกดขี่ และควบคุมผู้หญิง

ถ้าเธอแต่งงานกับไอ้สวะ มันก็เป็นไปได้

แต่ถ้าเธอแต่งงานกับคนที่เธอรัก

กับกระจกสะท้อนจิตวิญญาณของเธอ มันเยี่ยมมากเลย

- นึกว่าเราตกลงจะดีกันซะอีก - ใช่

แต่ฉันไม่ได้ตกลงที่จะเออออ กับเรื่องไร้สาระของฮิปปี้