Anger Management

أنا آسفٌ يا (جين)، ولكن كما إعتدنا .بأننا لا نتحدّثُ عن أفكار عملكِ الغريبة قبل الإفطار

.حسنًا، سنتناول الإفطار وبعدها أشارككَ الرأي

نعم، ولكن تقنيًّا سيكون حديثكَ هذا قبل إفطار الغدّ .وأنا لا أرى أيّ مخرجٍ لكِ من هذا الأمر

أؤكّدُ لكَ يا (تشارلي)، بأنّهُ لم يسبق ،لأحد قد قام بعمل عربةٍ غذائيّة

ما سنقدّمُ من وجبات، الديكَ الروميّ، وصلصة التوت البريّ .والطماطم المهروسة، وبعض الأشياء الإضافيّة

!إنه كعيد الشكر لطوال السنة

عظيم، من الأفضل لكِ أن توضفي بعضًا من أفراد العائلة .ليتواجد حول العربة الغذائيّة، ويتشاجر عن أشياء حصلت منذ 20 عام

ولديّ إقتراحٌ نافع، إن لم ينهي الزبون وجبتهُ .ويقومُ بإعادتها لنا، نعدهُ لهُ مجانًا اليوم الآخر كبقايا أطعمة

.إن عثرت على العربة الغذائية - .إن عثرت على العربة الغذائيّة -

أنتما، سأذهب لجلب الصحيفة ."أعشقُ قراءة صفحة الوفيّات عمّا حدث في "لوس آنجلوس

.الجميع مشهور هُنا

الأسبوع الماضي فني الصوت ..."من "فورست غامب

!تُرك ميتًا على قطعة قماش

!أجل، لا شئ سوى بريق الحفلات

سأعود خلال 5 دقائق، إطبخي بيضتان على نارٍ هادئة ،وإغلي القليل من لحمٍ الخنزير

.تعلمين كيف أُحبها، إلى اللقاء

هل تعتقدين بأنّ سمّ الفئران قد يغيّر نكهة البيض؟

لماذا لا تتحمّلهُ أبدًا؟ - .لقد مكث هُنا 3 أيام -

حسنٌ، ولكنّهُ خائف بسبب عمليّة السطو ...التي جرت

،بأسفل مبنى شقته .إنه لا يُريد أن يكون وحيدًا

نعم، ولكن يوجد الآن متجرٌ ضخمٌ هُناك .موجودٌ به حبوب منع الحمل، والقُمصان المُلوّنة

،عليّ إخراجهُ من هنا .ربّما يجبُ عليّ شراءُ سلاحٌ لهْ

لا يا (تشارلي)، فإنّ واحدةٌ من الأربعة الطلقات المصوّبة للضحايا .قد تعود إلى المُصوّب بواسطة سلاحهِ الخاص

حسنٌ، إذًا عليّ جلب ثلاثة آخريات .حتّى أكون بالجانب السليم

إذًا (نولان) آخر جلسةٍ كُنّا بها، تحدّثنا .عن كونكَ غير إجتماعيًّا مع الآخرين

ذلك جنون، هل الإجتماعية هي الخروج ومقابلة الآخرين؟

.تمامًا - .أجل، أنا لا أقوم بذلك -

أيمانعُ أحدكم أخذ (نولان)، للتسكّع معه؟

!مهلًا، مهلًا، أؤكّدُ لكمْ بأنّي لن أفعل ذلك

.حسنًا، وأنا أحترمُ ذلك بالتأكيد

... باتريك)، دوركَ الآن)

أعتقدُ أنه من الأفضل أن يحظى .نولان) بشخصٍ آخر حتى يشارككَ الحالة الإجتماعيّة)

حسنًا، ولكن لساعةٍ واحدة لا أكثر .لأن لديّ شخصٌ فظيعُ بمنزلي ولا أثقُ به

!ألا تثقُ بي؟

.أنتَ من قال لي بأنّي ربحتُ اليانصيب

هل تظن بأني أحب البقاء في ذلك الفناء العفن؟

ربّآه، إن كنتما لا تستطيعان فعلها .فلا أعلمُ إن كان هٌناك أيُّ فرصةٍ لنا

لست أنا، كل ليلة لا أستطيع النوم .لأنّي أستمع لهذا الرجل وهو يعد نفسه للنوم

من الذي يقوم بتجفيف شعرهُ عند النوم؟

!أشخاص لديهم شعر

سيكون لدّي شعر !إذا كنت أستعمل "روغين" مثلما يفعل

...روغين؟ أنا لا

لماذا قد...أبقى بعيدًا !عن مجلس الطب الخاص بي

.أردتُ فقط إستعارة مُزيل العرق خاصّتكَ

ياإلهي، أترى لماذا أكون قلقًا بشأن تركهِ وحيدًا بمنزلي؟

.لا يوجدُ شيئًا لتقلق بشأنهِ، لقد عثرتُ على مُذكّراتكَ اليوميّة

ماذا؟ - .جيد، لديهِ مذكّرات يوميّة -

حسنًا يا رفاق، لقد إنتهى الوقت .يا (باتريك)، عامل (إيــد) كضيف

.إيـد) دعْ أشياءهُ وشأنها)

.أراكم جميعًا يوم الخميس

يا (إيـد)، أيمكنني أن أحدّثكَ للحظة؟

،)أنا محتار قليلًا بأنكَ أنت و (باتريك .قد تقتلان بعضكما

.أتمنى نصف حدوث هذا

!لا أتمنّى ذلك

أعتقد بأن لديّ شريك غرفة أفضل لكَ ماهو شعوركَ تجاه العيشُ سويًّا مع والدي؟

حسنٌ يا (تشارلي)، ولكنْ .بالكاد أعرفُ ذاك الرجل

مُناسب، هذا أفضل حدث .سيكون في مستقبله

لايسي)، يجبُ عليكِ مُساعدتي) .تفكيري مشغولٌ بكيفية إبعاد (نولان) عنّي

إني أتعامل مع هذا الشبح المتخلّف !الذيُ يطاردُ شقّتي، والذي لمْ يمت بعد

!نعم، من السيئ كون الشخصِ بمكانكَ، وداعًا

مهلاً، أعلم بأنكِ .تُريدين مالاً

ولكن إن أبعدتي (نولان) عنّي الليلة .سأعطيكِ 20 دولارًا

.لنْ أفعل هذا حتّى لو أعطيتني 20 بليونًا

ماذا لو أعطيتكِ 40 دولارًا ولنْ أُخبر (تشارلي)، بأنّكِ عبثتي بسيّارته؟

.أنتَ من فعل هذا - !لهذا السبب أنا يائس -

آسفةٌ على التأخير ،ولكن كانت الكافتيريا مُزدحمة

متى قدم هؤلاء الزوجين؟

إنهم الزوجيْن السابقيْن .ما زالوا مواصلين حتّى الآن

.ولقد حظت لتوّها بنشوة أخرى

!غريب، بالكاد تتحرّك

كم عددها؟ تسعة؟

!جربي الخامسة عشر

.أودُ هذا

هل يجب علينا أن نوقفهم؟ .لقد تأخّر الوقت

لا يمكننا إيقافهما، نحنُ ،نقوم بإجراء البحوث المهنيّة

ما يمكننا فعلهُ، هو تحويل .. "ما يفعلانهِ إلى لعبة "إحتساء الجعات

فكرةٌ جيّدة، في كلّ مرةٍ تحظى بنشوة .نحتسي كأسًا

.ولقد توقّفت

.أتمنّى أنّكَ لم تخطّط لشئٍ الليلة

.لا، أنا سعيدٌ بقولي سأذهب لمنزلٍ فارغْ

أخيرًا جعلتُ أبي .يعودُ إلى منزلهْ

.أعتقدتُ بأنّهُ حائفٌ من العودة

،)كان خائفًا، ولكن أقنعت (إيـد .بأن ينقل ليعيش معه في منزله

.عجبًا - .أعلم -

إنتظر، أنّى لكَ فعل هذا؟ .بالكاد يعرفون بعضهم

حسنٌ، ولكنّي أخبرت والدي .بأنّه هو و (إيـد) لديهم الكثيرُ من الأمور المُشتركة

... بأنّ كلاهما ... كما تعلمين - كبارٌ في السنّ؟ -

... أجل، - أُناسٌ فضيعون؟ -

.تمامًا

ما سرهُ؟

...أظن بأنها هي السبب

دخول غار ما سيجعلها !بعيدة عن المرمى

ألا تعتقد بأنّ جعل واحدٌ من مرضاكَ ينتقلُ للعيش مع والدكَ يعتبر كارثة؟

... لا، ولكن ما أعتقدهُ هو .أنّ هذا الرنين قادمٌ من الطابعة

المرأة لا تحظى بأيّة نشوة .بل هذه الطابعة لا توجد بها أوراق

كلّ ما أقوله هو أن هذه الدولة .هي أفضل مكان لعيش الأمريكيّ

... حسنًا يا (إيـد)، أنا معك في هذا

...(كيف هي (دولي بارتون

أعظم أمريكية على قيد الحياة؟

.. لسببيْن - .بالله عليكَ -

.لا، لا، ليس الأمر كما تظن

قدراتها على تأليف الأغاني، .ونهودها....

!من فضلكَ

!تبًّا

!أتمنى من الرب بأنّها تكون المرأة نفسها

|| مجلسْ التحكّمْ بالغضبْ ||

تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB ||

.لقد أتت من العدم، وكانت مُتجّهة للسيّارة مباشرةً

.لا تقلق بشأن المرأة، فالمشفى صرّح بأنها ستكون بخير

ما يجب عليك القلق بشأنه .هو قيامها برفع شكوى عليه

لأنها ستقوم برفع شكوى عليك !لأخر مال لديك

ولماذا أقلق بشأن هذا؟

.لهذا السببُ أملكُ تأمينًا

تأمينًا؟

جيّد، أتملكُ مضّلة؟

...لأن هنالك موجة "تسونامي" قادمة

.وتتحدث باليهودية !وتعرف القانون

.الآن، أنا خائفٌ جدًّا

من ماذا، أبسبب أنّهم سيأخذون كلّ مالك؟

.لا، بل بسبب أنّي أعيشُ معك

.أنظر، المرأة ستكون على مايرام

.ولكنْ المحامين لم ينتهوا بعد

...إذا بقي لديك شئ أخر

من الأفضل لك أن تضعه !في صندوق وتدفنه

...أجل لدّي شئ صغير

!إذًا قم بإخفائه يا رجل

آنظر، صديق لي ...قام بفعل هذا عندما رفعت شكوى عليه

قام بإعطاء كل ماله ...إلى صديقه

...وبعدما إنتهاء كل شئ

.الرجل قام بإعطائه كل شئ إليه

!حسنٌ، تقريبًا كل شئ

...أبقيت بضعة دولارات

!تحت آسم المراوغة

لكن لا يُمكنني إخفاء .المال مع صديق

،بسبب إذا علم أحدهم ...عندها سيكون ذلك الصديق

شريكًا في الجريمة، أليس كذلك؟

إذًا ماذا ستفعل؟

.سأقوم بإعطائها للعائلة

حسنٌ، كان من المفترض بي .إخراجك من منزلك

.أنت الآن خارج منزلك - .هذا ممتع -

أخبرتك بعدم التحدث إلي .إلا في حالة أمر مهم

.سحقًا، أختي هُنا

!يا لها من ساقطة مزعجة

.مرحبًا يا فتاة

ما الأخبار يا فتاة؟

.تبدين مُثيرة للغاية

!وكأنكِ في حالة تقيؤ عظيمة

.شكرًا لكِ

لا أطيق الإنتظار حتى أتحدث إليكِ .وأنا ثملة أكثر

ما الأمر مع "جو المقرف"؟

مرحبًا يا (ساتين)، أتتذكريني؟ .نولان) من المجموعة)

.لم أعد أذهب لتلك المجموعة، لقد شُفيت

!انظري، هُنالك شخص أخر

...(إذًا، هل أنت و (لايسي

نحن ماذا؟

أعني، هل أنتم مع بعضكم؟

!كلا، لقد ذهبت لهنالك للتوّ

!أنت غبي

بجدية، ما الأمر الذي بينك و بين أختي؟

معالجي طلب من رجل ...أن يأخذني للخارج

!ولقد باعني لـ(لايسي) بـأربعين دولار

إذًا هذا يعني بأن عائلتي تمتلك؟

مما يعني، أستطيع فعل .ما أريده معك

.أظن هذا، لهذه الليلة

.لا أعلم ماذا يقول عقدي بعد هذا

...(ظننت أنني رأيت (ليبرون جيمس

لكن آتضح بأنه رجل أخر ...قمت بمواعدته

.(لأنني ظننت بأنه (ليبرون جيمس

.أختكِ لطيفة للغاية

!أنت غبي

.قالت الأمر نفسه

!أخوات

ماذا تظن بأن جدي يريد التحدث إلينا بشأنه؟

ربما قام بصبغ شعره، ونحن سنقول له .بأنه يبدو رائعًا

،حسنٌ، أنا سأكون صريحًا ...إلا إذا كان يبدو رائعًا بحق

!عندها سأكذب عليه

حسنٌ، ربما هو قادم ...ليخبرنا بأنه شاذ

...جاء جد (لوري ميلر) في الأسبوع الماضي

.وكان ذلك مُثيرًا للجميع

.(ما عدا جدة (لوري ميلر

.مرحبًا جميعًا

مرحبًا يا (مارتن)، ما الأخبار؟

.بخير - كيف هي الأمور معك و مع (إيـد)؟-

إيـد)؟) .إيـد) لطيف للغاية)

.جيد - .لطيف؟، علمت هذا -

ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

.لا يهم هذا، نحن لن نتقبلك أبدًا

إذًا لماذا نحن هُنا؟

.حسنٌ جميعًا، تفضلوا بالجلوس

...أولاً، أُريدكم أن تعلموا

.بأني أُحبكم كثيرًا

!هيّا، آنتحر

...وفي الحياة - - Darn it.

تهتمون بالناس .الذين تحبونهم

الآن، أنا لا أُريد الموت .كرجل عجوز بحقيبة من المال

...لذا قررت مشاركة

!أموال حياتي معكم الثلاثة

.لدّي شيكات لكل واحد منكم

.بقيمة خمسة وثلاثين ألف دولار

هل أنت جاد؟ - .ها أنت ذا -