The Vault (Way Down)

(ปี 1645 มหาสมุทรแอตแลนติก 25 ไมล์จากชายฝั่งสเปน)

วอลเตอร์ หมดนี่ 30 ล้านแล้วนะ

รีบไปดีกว่า เดี๋ยวศุลกากรจะ…

เราจะอยู่จนเสร็จงาน

เจมส์ ตอนนี้โล่ง แต่อีกไม่นานแน่

มีวี่แววมั้ย

ไม่เลย

แต่เหลืออีกจุดที่ต้องเช็ก

โอเค ฉันจะเข้าไป

อย่า ถังนายติดแน่

ไม่มีปัญหาน่า

ฟรีไดฟ์ไม่ได้นะ มันอยู่บนสโลป

เขาเลือกเขาเอง

เขาลงไปนานเท่าไหร่แล้ว

สองนาที

เครก นายเห็นเจมส์รึเปล่า

ไม่ เขาอาจเจอทางออกอีก…

เป็นห่วงฉันมากรึเปล่า วอลเตอร์

ฉันไม่ควรห่วงนายมั้ง เจมส์

ถ้าแต่ก่อนไม่ ตอนนี้ควรจะ

เอาขึ้นมา พามันกลับบ้านกัน

อีกหีบกำลังมา

เลิกทำก่อน

ลูกเรือแอตแลนทิส นี่ จนท.ศุลกากรสเปน

ชูมือไว้ เราจะเข้าเทียบเรือ

ข้อสรุปของเราเป็นที่ปฏิเสธไม่ได้

เวอร์จิ้น ออฟ กัวดาลูเป้ เป็นเรือสัญชาติสเปน…

(ศาลสากล กรุงเฮก เม.ย. 2010)

และซากของมันก็ถูกพบในน่านน้ำสเปน

คำกล่าวอ้างของคุณมอร์แลนด์

เรื่องกฎหมายการเก็บกู้ซากทรัพย์นั้นไม่มีมูลใดๆ

เป็นการปล้นชัดๆ

การที่สเปนอ้างตัวเป็นเจ้าของนี่แหละคือการปล้น

ผมและทีมงานทุ่มเทค้นหามานานปี…

คุณมอร์แลนด์

คุณไม่มีสัญญาตกลงใดๆ จากเจ้าของเรือ

ทั้งไม่ได้รับการอนุญาตจากทางสเปน

สิ่งที่กู้มาได้โดยแอตแลนติกกรุ๊ป

คือทรัพย์สินของราชวงศ์สเปน

รัฐบาลต้องทำอะไรได้บ้างสิ

ฉันชอบคุณนะ

แต่ฉันช่วยคุณตามพระประสงค์องค์ราชินี

ทรงออกทุนมาตั้งครึ่งนึง

- แต่นี่จะไม่ได้คืนเลยสักแดง - คงต้องทำใจ

- แล้วถ้าไม่จำเป็นล่ะ - เราแพ้ อย่าดึงดันนักเลย

- เราแพ้ในศาล แต่ถ้า… - หยุด ฉันไม่อยากฟังแล้ว

อีกไม่กี่อาทิตย์พวกนักวิจัยจะได้สิทธิ์แห่กันมา

กว่าจะรู้ว่าตัวเองมีอะไรอยู่ก็เป็นชาติแน่ว่ามั้ย

สู้ยิบตา ว่างั้น

- ทำใจแล้วใช้ชีวิตต่อไม่ได้เลยเหรอ - ฉันก็ใช้ชีวิตอยู่ทุกวันนี่ไง

หมายถึงชีวิตจริงๆ แบบปกติน่ะ

รู้มั้ยว่าฉันไปปารีสมาแล้วกี่ครั้ง

ห้าสิบสาม

แล้วรู้มั้ยฉันเคยปีนหอไอเฟลมากี่ครั้งแล้ว

ศูนย์

ปีนหอไอเฟล

นั่นน่ะเหรอชีวิตปกติ

มันจบแล้ววอลเตอร์ คุณก็รู้ของจะถูกเก็บที่ไหน

ดีครับ

ขอโทษที่สายครับ

ไม่เป็นไร นั่งก่อนสิ

หวังว่าเช้านี้คงไม่มีใครตัดหน้าเราก่อนนะ

- ไม่มีครับ - วิเศษ!

ตำแหน่งนี้ไม่เคยเปิดรับนักศึกษาอายุ 22 ปีมาก่อน

แต่มันก็เหมาะกับหนุ่มอัจฉริยะ ที่ไอเดียไม่เหมือนใคร

จนช่วยเบสท์ออยล์ จัดการน้ำมันรั่วในอ่าวเม็กซิโกได้

ผู้คน

ว่าไงนะ

ผมไม่ได้ช่วยเบสท์ออยล์

ผมช่วยผู้คนที่เผชิญกับปัญหา ที่เบสท์ออยล์ก่อต่างหาก

ใช่ แน่นอน ใช่

แต่ประเด็นสำคัญก็คือไอเดียคุณแก้ปัญหาได้

และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังควานหาอยู่

ขอบคุณครับ

ฉะนั้นเราจึงขอเสนอ…

เงินเดือนเริ่มต้นที่สี่แสนเหรียญ

ห้องออฟฟิศมุมตึก

หุ้นในบริษัท

ทีมงานภายใต้คำสั่งคุณ

ผมว่าผมส่งโปรเจกต์ให้พวกคุณแล้วนี่

เรื่องขุดเจาะแหล่งน้ำน่ะเหรอ

ในพื้นที่ห่างไกล โดยลงทุนในงบที่ค่อนข้างต่ำ

คุณจะไปได้ไกล ขนาดแก้ภัยแล้งในซาเฮลได้เลยนะ

แน่นอน เป็นโปรเจกต์ที่เยี่ยมมาก

แต่พวกคุณไม่เคยตอบกลับผม

มันไม่เกี่ยวกับหน่วยเรา

รู้มั้ยว่าเรื่องนี้มันทำฉันอับอายแค่ไหน

แกเชิดใส่ แปดนายทุนใหญ่ระดับโลก ที่อ้าแขนรับแก

เพราะผมไม่อยากตามรอยพ่อ

ไปอยู่กับพวกบริษัทน้ำมันหน้าเลือดเนี่ยนะ

ผมแค่บอกความจริงพวกเขาครับพ่อ

และความสนใจของพวกเขา มันไม่ตรงกับของผมด้วย

ใช่สินะ

ความสนใจของแก

แล้วตอนนี้อะไรล่ะที่แกสนใจ

เมนคอร์สครับ

ทานให้อร่อยครับ

ฟังนะทอม แกโตแล้ว

อยากทำอะไรกับชีวิตก็เชิญ แต่แกต้องมีงานจริงๆ ทำ

ช่วยโลกก็ได้ถ้าแกอยากทำ

แต่ของฟรีไม่มีในโลก ทอม

บริษัทพวกนี้เขาเสนอ โอกาสสำคัญที่สุดในชีวิตให้แกนะ

อย่าทำเละสิ

- แกจะไปไหน - ออกไปสูดอากาศนิดนึงครับ

คุณครับ เสื้อโค้ต

ขอบคุณ

แต่ผมยัง…

ไม่เป็นไร ตอนนี้ยังก่อนดีกว่า

ไว้เดี๋ยวผมมา

ไง

ไง

หวัดดีครับ ผม…

เราเคย…

คุณได้…

ผลิตในโรงงานคนเวียดนามทั่ว…

เคลาเดีย!

เคลาเดีย วาเลนติ ผู้ดูแลนิทรรศการสแปนิชโรแมนติก

สวัสดีค่ะ

อะไรน่ะ

ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน

พรุ่งนี้คุณต้องบินไปมาดริดนี่ใช่มั้ย

ฉันถึงมานี่ไง

คุณลืมเซ็นเอกสารอนุมัติการตรวจสอบให้ฉัน

อ้าว ขอโทษจริงๆ เลย

ไม่เป็นไรค่ะ…

ตรงนี้

นี่ด้วย

- ขอบคุณค่ะ - ยินดี

- เดินทางปลอดภัยนะ - แล้วเจอกันค่ะ

เอาละทุกท่าน ต่อไปผมขอมอบ…

ทำแบบนั้นทำไม

ทำอะไร

คุณเพิ่งจิ๊กกระเป๋าตังค์เขา

นายต่างหากนะฉันว่า

ล้วงกระเป๋านายดูสิ

ต๊าย นายทำอะไรเนี่ย

โอเค ผมอาจจะน่าเบื่อสุดๆ

แต่ผมไม่อยากข้องแวะ กับเรื่องแบบนี้โอเคนะ ขอบคุณ

นี่ นายเอาไปคืนเจ้าของซะ

บอกว่าเจอมันตกอยู่บนพื้นก็ได้

แล้วทำตัวเป็นพลเมืองดีไปเรื่อยๆ

ให้พ่อเธอภูมิใจ ตามสบายละกัน

หรือ…

ไขว่คว้าความสำเร็จ และมากับฉัน

- ตกหนักบรรลัยเลย - นั่นสิ

เห็นโต๊ะนั่นมั้ย

ไปรอที่นั่นก่อน

นอกจากข้อความพ่อนายแล้ว จะมีข้อเสนอ

จากพวกบริษัทน้ำมันที่เสนอค่าตัวสูงขึ้นอีก

เบียร์

ไม่ต้องไปห่วงลอร์เรน เธอดูแลตัวเองได้

อ้อ ชื่อลอร์เรนแล้วซะงั้น

หยุดทำตัวลึกลับไร้สาระทีเหอะ นี่มันคือเรื่องอะไร

ฉันชื่อวอลเตอร์ มอร์แลนด์

เป็นเจ้าของกิจการกู้ซากเรือ

และฉันมีงานให้นาย

อยากให้นายช่วยฉัน

เจาะเข้าเซฟที่มีการป้องกันแน่นหนาที่สุดในโลก

โอเค เจ๋งดี หน้าผมเหมือนแดนนี่ โอเชี่ยนเหรอ

เขาเป็น…

ผมเป็นวิศวกรนะ

ที่สามารถยุติวิกฤติในอ่าวได้

ขณะที่คนอื่นๆ เห็นแต่ปัญหา นายกลับเห็นทางออก

ซึ่งนั่นไม่ต่างจากงานฉันเลย

ฉันเห็นภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ แต่นายอาจจัดการมันได้

ผมว่าคุณต้องหามือสะเดาะเซฟ ที่เชี่ยวชาญมากกว่า

จะปล้นธนาคารสมัยนี้ โจรมันใช้คีย์บอร์ดกับโมเด็มก็พอ

- เยี่ยม คุณก็ทำมั่งสิ - ฉันไม่ใช่โจร

จริงเหรอ คิดงั้นได้ไงล่ะ

เซฟนี่ทำงานยังไง เป็นแบบไหน…

เราคำนวณไม่ออก

ตลอด 80 ปีไม่มีใครทำได้ มันขึ้นชื่อว่า…

อัศจรรย์ด้านวิศวกรรม ที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำแปลว่าอะไร

ฉันต้องพึ่งสมองนาย

เพราะฉันไม่ได้ต้องการแค่วิธีแก้ปัญหา

ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร

แล้วทำไมถึงคิดว่าผมจะยอมทำล่ะ

นอกจากที่นายจะรวยเกินกว่า ที่จินตนาการได้แล้ว…

วันนี้นี่คือครั้งแรก

ที่มีคนทำให้นายตาลุกได้

(จาก - ลอนดอน ที่หมาย - มาดริด)

อนาคตกำลังเรียกนาย

พ่อ… ผมนะ

แค่จะบอกพ่อว่าผม…

กำลังจะไป…

ผมอยากหายไปสองสามวัน ไปคิดทบทวนหลายเรื่อง

ลอร์เรน

วอลเตอร์คิดถูก

ฉันกลับไม่มั่นใจ

ผมก็เหมือนกัน

(3 ก.ค. ปารากวัย - สเปน ก่อนรองชนะเลิศ ฟุตบอลโลกแอฟริกาใต้ 2010)

มาเที่ยวเหรอครับ

จ้ะ

- ฮันนีมูน - ฮันนีมูน!

ยินดีด้วยครับ!

- มาดริดเหมาะสำหรับฮันนีมูนมากเลย - นั่นสิเนอะ

ยิ่งมาช่วงฟุตบอลโลกยิ่งเหมาะ