House of Dark Shadows

House of Dark Shadows (1970)

Daphne, apa kau lihat David?/ Tidak.

Dia tidak ada diruangan Ny.Stoddard?/ Tidak ada, aku baru saja ke ruangannya.

Baiklah, terima kasih.

Penerjemah & penyelaras akhir irwanTawa for M G M (1970) House of Dark Shadows

David, kau kemana saja? Dari tadi aku mencarimu.

Willie?

Willie Loomis?

Willie?

Willie!/ Ada apa, Maggie?

Apa aku membuatmu takut?

Jangan sentuh aku. Berapa kali aku harus memberitahukanmu?

Kau menyukainya kan. Kenapa kau datang ke sini?

Aku mencari David./ Aku tidak melihatnya.

Hei, Maggie, jangan pergi dulu.

Aku harus temukan David./ Lupakanlah David.

Tunggu, coba lihat ini, lihat ini.

Ku temukan dibuku tua.

Untuk menemukan permata yang hilang itu./ Ayolah,Willie.

Tidak, jujur. Coba dengarkan lah?

"Sang putri beristirahat di atas kepala sang Singa yang menatap merpati...

Dan dalam kandungan bukit, pancaran cahaya rahasia yang masih ada."

Kamu pasti mabuk,Willie.

Hei, tidak, kau pasti tidak mengerti. Maksudku, itu dimana mereka berada.

Maksudku, segera akan aku tunjukkan.

Hei, Maggie, uang, pikirkan itu saja, ha?

Aku akan melarangmu kesitu, ha?/ Loomis!

Pergi keloteng dan ambil sentermu Apakah kau akan mencari David.

Dia itu anakmu. Carilah sendiri.

Baiklah, Loomis, kau dapat mengambil gajimu besok pagi.

Tn. Collins, dia...

Baiklah, aku akan ambil gajiku besok pagi.

Tapi aku akan mendapatkan lebih dari itu juga, sebelum itu.

"Sang putri beristirahat di atas."

"Kepala sang Singa yang menatap merpati."

David?

David?

Aku mendengarmu.

David, aku tidak akan menyalahkanmu. Aku hanya mau membawamu pulang.

David!

David, biarkan aku keluar!

David!

Aku siap untuk pergi, kecuali jika kau ingin aku membantu mencari David.

Oh, itu belum terlalu diperlukan. Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

Kuharap begitu.

Oh, aku meninggalkan cek bulan pertama untuk kau tanda tangani.

Aku mungkin akan terlambat besok.

Boleh aku antar kamu pulang dengan mobil?

Terima kasih. Aku membawa kendaraan.

Kau yakin tidak ada yang bisa aku bantu?

Tidak ada. Terima kasih, Daphne.

Selamat malam, Ny. Stoddard./ Selamat malam.

Hei, Daphne.

Daphne.

Ya Tuhan.

David?

Dimana Roger berada?/ Aku sudah coba menghubunginya di mana-mana.

Dia seharusnya di sini.

Jangan khawatir, Bu, kami akan menemukannya.

Dia sudah pergi terlalu lama. Salah satu dari mereka seharusnya sudah di sini sekarang .

Ada hasilnya?/ Tidak ada, aku baru memeriksa pintu gerbang.

Dan dikolam renang tua itu? Dia bermain disana.

Aku sudah mencarinya disana juga, Ny. Stoddard.

Aku bahkan sampai mencari diujung jalan.

Jika Maggie dan David diluar sana, aku tak tahu dimana keberadaan mereka.

Sesuatu terjadi pada mereka, aku tahu sekali itu.

Sekarang, Ibu, anggota sheriff akan segera kesini.

Dr. Hoffman dan Jeff masih bersama Daphne?

Ya, aku tidak sempat beritahu Jeff tentang Maggie.

David?

Jawab aku, David. Aku tahu kau disitu.

Ayolah, David.

Oh! David.

Maggie!

Jeff?

Jeff./ Maggie.

Jeff./ Maggie.

ltu David.

Dia mengunciku disitu./ Tenang

Ayo, Maggie, tenang.

David./ David?

David. Dia mengunciku disitu.

Dia ada di sana, Jeff. Dia di sana

Maggie, aku pergoki David menyelinap kembali kekamarnya di Collinwood.

Seseorang...Seseorang.../ Sekarang, ayolah

Todd ada di bawah mencarimu. Tenang saja.

Bukankah itu, seperti gigitan manusia?

Tidak ada manusia yang bisa buat dua tusukan seperti ini.

Ya, aku tidak tahu pasti apa ada binatang yang bisa lakukan seperti ini juga.

Bagaimana menurutmu apakah dia bisa jadi baik?

Aku tak tahu. Dia banyak kehilangan darah.

Tapi bagaimana? Hanya dari satu luka?

Aku tahu.

Besok akan aku pindahkan dia ke rumah sakit.

Mereka akan lakukan central venous pressure . Itu akan beritahu kita lebih banyak.

Nn. Shepherd, aku akan menginap di ruangan sebelah malam ini.

Bangunkan aku jika ada perubahan.

Saat menakutkan itu akan hilang.

Bisa aku tahu bagaimana hal ini bisa terjadi?

Julia./ Apakah dia akan jadi baik?

Kuharap begitu. Dia sedang beristirahat.

Apa kau ada teori yang lain tentang apa yang menyerangnya?

Aku tak tahu.

Beberapa orang sudah mencari jejak ditanah, tidak menemukan sesuatu.

Jelas, apa pun itu itu yang mendekati Maggie.

Tidak masuk akal. Aku tidak pernah dengar ada binatang yang bisa buka pintu.

Aku pikir dia berkhayal macam-macam.

Jika begitu, kau bisa salahkan David. David praktis membuatnya takut sampai mati.

Roger, kita harus putuskan tindakan apa untuknya.

Apapun yang kita putuskan, Elizabeth, bisa tunggu sampai besok.

Baiklah, aku terlalu lelah untuk berdebat malam ini.

Selamat malam./ Selamat malam, Elizabeth.

Sampai jumpa besok, George, kalau aku antar Daphne ke rumah sakit.

Selamat malam, Roger./ Selamat malam, Julia.

Selamat malam, Julia./ Sampai jumpa di pintu, George.

Hei, Seth, bagaimana kabarmu?/ Selamat malam, Joe.

Pak Kepala inginkan daftar tamu Anda untuk dua malam terakhir.

Wanita lain telah diserang./ Apa yang terjadi?

Serangannya sama seperti yang dialami Daphne Budd kemarin.

Hanya yang satu ini, mati.

Apakah di dicekik?

Ya.

Tapi yang aneh adalah, dia digigit seperti Daphne.

Ayo, mari kita pergi dari sini.

Apa itu?

Itu Willie Loomis.

Aku kesana dan berbicara dengannya. Dia tidak pernah mengambil gajinya.

Halo, Nn. Carolyn./ Kami mencarimu, Willie.

Kenapa kau tidak berpikir untuk mencari di sini, ha?

Paman Roger telah menyiapkan amplop gajimu.

Begitukah? akan ku jemput.

Kau lihat kan, aku sibuk. Aku mendapat pekerjaan baru.

Kesempatan ini datang begitu cepat. Aku mengambilnya.

Yah, sampai jumpa, Nn. Carolyn./ Hey, Willie.

Halo, Todd.

Sesuatu telah terjadi padanya./ Apa maksudmu?

Dia benar-benar berbeda.

Siapa itu yang bersama dia?/ Aku tidak tahu.

Lalu dia berkata padaku.../ Wow, sungguh kah?

Ada baiknya untuk buktikan itu ....

Ya?

Apakah di dalam ada Elizabeth Collins Stoddard?

Siapa yang memanggil ini?/ Barnabas Collins.

Sepupunya dari Inggris.

Silakan masuk?/ Terima kasih.

Tunggu di sini sebentar. Akan kukatakan padanya kau ada di sini.

Selamat malam.

Kalau tidak kusaksikan sendiri, aku takkan percaya.

Luar biasa, mirip sekali.

Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.

Seolah-olah gambar potret yang hidup.

Apakah ini, Carolyn?/ Ya.

Kita tidak tahu bahwa kita masih memiliki kerabat di Inggris.

Aku khawatir, kalau aku yang terakhir.

Kita semua tahu, tentu saja, kalau Barnabas Collins asli ...

...pergi ke Inggris pada 1797.

Aku sudah berusaha untuk cari tahu apa yang dia lakukan di sana ...

...tapi dia sudah tidak disebutkan lagi dalam jurnal keluarga.

Dr. Hoffman telah mengambil cuti dari berlatih...

... dan telah menulis sejarah keluarga kami.

Aku akan senang membantumu, dokter, kalau bisa./ Terima kasih.

Apakah kau berasal dari London, Tn. Collins?

Ya, betul, Profesor Stokes.

Kota yang aku ingat punya daya-tarik besar.

Di sana, dimana kau tinggal?

Cadogan Square.

Apakah kau, kebetulan, kenal Bromwells?

Aku yakin, mereka menetap di nomor 33.

Permisi.

Naomi Collins, bukan?

Ya, Ibu 'pertama' Barnabas.

Aku berharap ada orang seperti kau yang memakai ini.

Oh, cantik sekali.

Ibu, apa itu?/ Roger, Carolyn, lihatlah.

Oh!/ Oh, ini indah sekali.

Permata yang hilang. Kalungnya Naomi.

Barnabas, di mana kau menemukannya?/ Ini benar-benar luar biasa.

Cerita lagenda bahwa benda ini dikubur selama Perang Revolusi ...

...dan tidak pernah ditemukan lagi.

Nah, legenda selalu lebih romantis dari yang sebenarnya.

Sebenarnya, Naomi memberikan ini pada leluhurku saat ia akan meninggalkan Collinwood.

Benda ini bagian dari warisannya./ Ibu, kau harus memakainya.

Aku ingat, dia juga memberikan rumah tua.

Satu masa aku berusaha melihat hal itu.

Pertama Barnabas menulis kenangan menarik hidupnya selama menetap dirumah itu.

Aku selalu bermimpi menetap di rumah itu.

Aku takut itu dalam kondisi mengejutkan. Kami tidak bisa menutup-nutupi itu.

Dengan kerja, kita bisa membuatnya layak huni lagi.

Kenapa kami tidak boleh antar kau kesana?/ Aku takut aku tidak bisa menerima ini.

Kau harus.

Kau secantik dia.

Barnabas?

Apakah ada orang?

Halo?

Barnabas?

Apakah ada orang disini?

Barnabas?

Willie.

Aku dengar, ini pekerjaan yang kau dapatkan.

Ya.