Once Upon a Time

‫وانس أبون أي تايم

‫كانت هناك غابة سحرية ‫مملوءة بشخصيات خيالية.

‫في أحد الأيام احتجزتهم تعويذة قوية ‫في مدينة تخلو من السحر.

‫وكل منهم نسي من كان.

‫هكذا بدأت القصة..."

‫"هنري"، هل أنت متأكد بشأن هذا؟

‫كنت آمل أن تفكر في الجامعة ‫بعد المدرسة الثانوية.

‫أعرف. لكن الجامعة لن تذهب إلى أي مكان. ‫يجب أن أفعل هذا.

‫انتهت عملية "كوبرا". ‫نجحنا وحققنا نهايات سعيدة.

‫لماذا تغادر إذاً؟

‫لأنني ما زلت الكاتب،

‫كنت أكتب قصص الجميع،

‫يجب أن أعرف ما هي قصتي.

‫وهي ليست هنا.

‫- وأين تظن أنها موجودة؟ ‫- لا أعرف.

‫لكن عندما أنهيت الكتاب، ‫عدت إلى قصر الساحر،

‫وهل تعرفين ما وجدته؟

‫مئات الكتب الأخرى

‫مع قصص ظننت أنني عرفتها، ‫لكنها رُويت بشكل مختلف.

‫مثلاً، هناك "بياض الثلج" فرنسية ‫وأخرى إيطالية.

‫هناك احتمالات لا حصر لها.

‫وما علاقة ذلك بك؟

‫لست في أي منها.

‫أنا النسخة الوحيدة مني.

‫حان الوقت لأكتشف مكان انتمائي.

‫"هنري"، كيف ستعود إذا كانت تلك آخر حبة،...

‫ستكون مغامرة.

‫لهذا السبب سأذهب.

‫أحبك يا أمي.

‫أحبك أنا أيضاً.

‫"مملكة جديدة

‫بعد أعوام..."

‫"سندريلا"؟

‫وانس أبون أي تايم

‫"(سويفت) - اتصل"

‫"توصيل - (سوزان)"

‫"(سياتل) - اليوم الحاضر"

‫"(سويفت)"

‫"الافتتاحية الشعرية هنا..."

‫- مرحباً. ‫- مرحباً. هل أنت "هنري ميلز"؟

‫نعم. من أنت؟

‫اسمي "لوسي". أنا ابنتك.

‫هل هذه دعابة أيتها الصغيرة؟ ليست لدي ابنة.

‫تلك هي اللعنة. غيرت كل ذكرياتك.

‫اللعنة؟

‫توقعت أن يكون كاتبي المفضل ناجحاً قليلاً.

‫هذا المكان مكب نفايات.

‫أنا لم أكتب سلسلة "هاري بوتر".

‫أو أي شيء منذ ذلك الكتاب.

‫"الافتتاحية الشعرية هنا."

‫لديك عمل عليك إنجازه.

‫لا تُكتب كل القصص بسهولة. ‫العمل الثاني صعب.

‫وفي الواقع، هذا ليس من شأنك.

‫هل أنت معجبة مترصدة؟

‫- لا، أنا... ‫- ابنتي، صحيح.

‫خطأ.

‫كما في كتابك، أنت لا تتذكر لأنك ملعون.

‫لهذا السبب أنت لا تكتب الآن.

‫لأنك لا تعيش قصتك.

‫تعال معي إلى الحي الذي أعيش فيه، ‫مرتفعات "هايبرون".

‫- مرتفعات "هايبرون"؟ ‫- كما في "ستوري بروك".

‫لا، ليست كذلك. إنه حي حقيقي في "سياتل".

‫مدينة حقيقية وأناس حقيقيين.

‫أنا أعيش مع عائلتك

‫وشخصيات الحكايات الخيالية الأخرى الملعونة.

‫رافقني ويمكنك أن تلتقي بحبك الحقيقي ‫وتبطل اللعنة.

‫- حبي الحقيقي؟ ‫- أمي.

‫"سندريلا".

‫قابلتها في آخر فصل، أتذكر؟

‫هذا ليس حقيقي أيتها الصغيرة.

‫"بياض الثلج" ليست جدتي ‫وطبيبي النفسي ليس "جيميني كريكيت"

‫ولم أطر مع "بيتر بان"

‫ولم أصطدم بعربة "سندريلا".

‫كان ذلك حقيقياً، ‫أنت أعدت كل النهايات السعيدة.

‫والآن أمي والآخرون يحتاجون إليك ‫لفعل ذلك ثانية.

‫نقلت اللعنة الناس ‫إلى مرتفعات "هايبرون"، لكن...

‫سمعت أنه حي مزدهر،

‫لا تبدو كلعنة بالنسبة إلي.

‫إنه كذلك. إنه يزدهر

‫لأن زوجة جدي، زوجة والد "سندريلا"

‫تحاول جلب الناس من هذا العالم إليه،

‫وبهذا تنتقل كافة الشخصيات الخيالية.

‫فلماذا ننفصل؟

‫كما فقدت "سندريلا"، ‫سيفقد الجميع بعضهم الآخر إلى الأبد.

‫قصة حزينة يا صغيرة.

‫لكن هذا كل شيء. هيا، لدي الكثير من العمل.

‫- لكن أمي تحتاج إلى... ‫- آسف بشأن أمك يا صغيرة.

‫لكنني لست شخصية خيالية سحرية

‫يمكنها أن تهاجم وتغير حياتك.

‫عليها أن تفعل ما نفعله جميعاً.

‫عليها أن تنقذ نفسها.

‫"أهلاً بكم في مرتفعات (هايبرون)"

‫تأخرت، ثانية.

‫ركضت إلى هنا بأقصى سرعة،

‫لكن شريكتي في السكن تأخرت في الحمّام.

‫- ثم علق الباب. ‫- لا أكترث!

‫أنا أدفع لك مقابل 39 ساعة...

‫حقاً، "كارل"؟ سيُخصم هذا من أجرك.

‫"لوي"، على رسلك.

‫إنه مجرد دجاج. ‫لا حاجة إلى أن تكون وغداً بشأن هذا.

‫اعتذري.

‫الآن أو اخرجي.

‫لا أستطيع لأن هذا صحيح.

‫أنت وغد.

‫تظنين أنك تعرفينني جيداً؟

‫أنا أعرفك. أعرف الكثير من أمثالك.

‫أم عازبة مع طفل ترعاه، ‫ولا تملك مهارات حقيقية سوى ذلك المزاج.

‫تحتاجين إلى هذا العمل،

‫هذا أفضل ما يمكنك القيام به، ‫وأنت تعرفين ذلك.

‫لذا سوف تعتذرين.

‫صحيح؟

‫أبداً.

‫"سندريلا"، هل أنت بخير؟

‫هيا، استيقظي.

‫هيا، هل أنت بخير؟

‫أظن هذا. خففت زهور الياقوتية من سقوطي.

‫زهور محظوظة.

‫وأنت حطمت عربتي، وأرعبت "فيليب".

‫"فيليب"؟

‫إنه...

‫حصاني.

‫حصان له رأس حقيقي،

‫على عكس بدعة الحصان ‫مقطوعة الرأس التي لديك.

‫دراجة نارية.

‫ما الذي كنت تفعله هناك على أي حال؟

‫كنت أتوجه إلى المنزل. والوقت...

‫من ذهب.

‫- هل سيذهب منزلك إلى مكان ما؟ ‫- لا، لكن الطريق إلى المنزل سيختفي.

‫أنا من عالم آخر، ‫حيث لا تبقى البوابات مفتوحة.

‫هذا يكفي. ‫يجب أن أصل إلى مكان ما أنا أيضاً،

‫ولآن سأمشي بقية الطريق بحذاء زجاجي.

‫أجل، الحذاء. قصتك.

‫قصتي؟

‫نعم. الجميع يعرفها.

‫من الكتب، وهناك رسوم متحركة...

‫من أنت؟

‫هذا ليس مهماً الآن لأننا يجب أن نصحح قصتك.

‫أليس لديك أمير لإيجاده؟

‫بلى، لدي.

‫ربما يمكنني أن أقلك.

‫هل تريد مني أن أركب على هذا الشيء؟

‫نعم، سوف تحبينه.

‫"إذا أردت رؤية حاسبك المحمول ثانية ‫لاقني في حانة (روني).

‫انعطف يساراً عند (ترول) ‫أسفل جسر (أورورا)."

‫حقاً؟

‫"الشرطة"

‫مرحباً؟

‫"(روني)"

‫معذرة، هل هذه حانة "روني"؟

‫آمل هذا، وإلا أكون قد وضعت ‫لافتة خاطئة في الخارج.

‫أنا "روني". ماذا يمكنني أن أقدّم لك؟

‫هذا يوم سعدك يا فتى. ‫جميع المشروبات بنصف السعر حتى منتصف الليل.

‫منتصف الليل؟ ثم ماذا؟ ‫يتحول المكان إلى يقطينة؟

‫أقرب إلى حانة للعصير

‫أو مهما يكن ما تريد أن نشربه تلك الفاجرة.

‫ستبيعينها؟

‫الحي يتغير، وليس باختياره،

‫بل بسبب "بيلفري".

‫- بسبب ماذا؟ ‫- "فيكتوريا بيلفري".

‫إنها تشتري كل شيء وتجلب الناس.

‫كان يُوجد مجتمع هنا.

‫وكان لطيفاً.

‫الآن، يتفرق الجميع.

‫لا يمكن مواجهة السلطة، صحيح؟

‫من الأفضل أخذ المال إذاً.

‫لا يبدو أن يومك جيد أيضاً.

‫كان مثيراً للاهتمام بالتأكيد.

‫- ما الخطب؟ ‫- تخيلي أن أدخل عبر ذلك الباب

‫وأخبرك بأنني ابنك.

‫سيكون هذا حدثاً غير متوقع.

‫هذا بسيط جداً. تلفين هذا، فتعطيها الوقود،

‫وتضغطين هنا على المكابح لتخفيف السرعة،

‫وهنا لتغيير التروس.

‫- الكثير من الضغط. ‫- أجل.

‫لماذا لا تصعدين؟ سوف أريك.

‫ما عليك سوى أن تمسكي جيداً.

‫أظن أن هناك طرقاً أسوأ للوصول إلى حفل

‫من مرافقة رجل وسيم على عربة تنفث الدخان.

‫دراجة نارية.

‫هل قلت وسيم؟

‫هلا تريني الوقود والمكابح ثانية.

‫هنا.

‫أترين؟ الأمر بسيط.

‫- شيء آخر. ‫- ماذا؟

‫كيف تنتهي قصتي؟

‫هل أرقص مع الأمير ‫ونعيش حياة سعيدة إلى الأبد؟

‫هناك عادة عدة أمور معقدة قبل ذلك.

‫عليه أن يجدك.

‫كيف سيفعل هذا؟

‫في معظم الروايات، تتركين له علامة،

‫الحذاء الزجاجي الذي يستخدمه ‫لإيجاد الفتاة التي يناسبها.

‫- ماذا؟ ‫- هذا سخيف.

‫هل تعرف كم فتاة قياس قدمها نفس قياس قدمي؟

‫الكثير بالتأكيد.

‫وأنا لا أؤمن بالعلامات.

‫هكذا يسير الأمر عادة.

‫ربما يمكن استخدام حبكة ملتوية.

‫شكراً لك على الدرس.

‫لماذا عدت باكراً؟

‫- استقلت. ‫- ماذا؟