Ghost in the Shell

L'AVENIR VOIT DISPARAÎTRE

LA DIFFÉRENCE ENTRE L'HUMAIN ET LA MACHINE.

LES PROGRÈS DE LA TECHNOLOGIE PERMETTENT

AUX ÊTRES HUMAINS D'AMÉLIORER LEURS CAPACITÉS

AU MOYEN D'IMPLANTS CYBERNÉTIQUES.

HANKA ROBOTICS, FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT,

DÉVELOPPE UN AGENT DE COMBAT

QUI VA ENCORE RÉDUIRE CETTE DIFFÉRENCE.

LA TRANSPLANTATION D'UN CERVEAU HUMAIN

DANS UN CORPS SYNTHÉTIQUE VA COMBINER

LES MEILLEURES QUALITÉS DE L'HUMAIN ET DU ROBOT.

PROJET Nº 2571

Baisse des niveaux d'oxygène.

Fonctions cérébrales normales.

La sauvegarde cérébrale peut être enclenchée.

Squelette robotique prêt à l'insertion cervicale.

Amorce du projet nº 2571.

Ghost in the Shell

Vos yeux vont s'ouvrir.

Voilà.

Tu es en sécurité.

Tout va bien. Respire.

Respire normalement.

Respire.

Bien.

Très bien.

Bonjour, Mira.

Je suis la Dr Ouelet.

Te souviens-tu de l'attentat ?

Que s'est-il passé ?

Je me noyais.

Il y a de l'eau !

Oui. Tu étais sur un bateau.

Un bateau de réfugiés.

Des terroristes l'ont fait couler.

Pourquoi ne puis-je pas sentir mon corps ?

Mira, ton corps a souffert.

Nous n'avons pas pu le sauver.

Seul ton cerveau a survécu.

On t'a créé un nouveau corps.

Une enveloppe synthétique.

Mais ton esprit, ton âme...

Ce qu'on appelle ton "ghost",

est toujours à l'intérieur.

S'il vous plaît.

Donnez-lui un sédatif.

Est-ce que ça fonctionnera ?

Absolument.

Elle est un vrai miracle.

Une machine ne peut pas diriger, elle suit des ordres.

Elle n'a ni imagination, ni sentiment, ni intuition.

Mais avec son cerveau humain dans une cyberstructure,

Mira peut faire tout ça et encore plus.

La première de son espèce.

Elle se joindra à la 9e Division

dès qu'elle sera fonctionnelle.

Je vous en prie, ne faites pas ça.

Vous réduisez un être humain complexe à une machine.

Je ne la vois pas comme une machine.

C'est une arme.

Et l'avenir de ma société de robotique.

UN AN PLUS TARD

Voici

la mémoire améliorée artificiellement.

La formation de Sirenum

est le moyen le plus rapide et efficace

d'acquérir les habiletés dont vous avez toujours rêvé.

Plus forte que jamais.

PneumaGrip offre une puissance hors pair.

Plus forte que jamais. Prenez la puissance en main.

Le cybercrime est un délit

passible de 15 ans d'emprisonnement.

Hanka Robotique protège

contre toute menace extérieure.

Alerte

aux patrouilleurs aériens.

Cybercriminalité potentielle dans la zone.

Bouclage de toutes les zones avoisinantes.

La Neuvième Division est sur place.

Je répète : alerte aux patrouilleurs aériens.

Cybercriminalité potentielle dans la zone.

Ici Major. Je suis sur place.

J'attends vos instructions.

Analyse et compte-rendu.

Bien qu'humain et imparfait,

j'accepte volontiers l'évolution

et les perfectionnements.

Désormais, je peux tout faire.

Je sais tout et je suis tout ce que je veux être.

Je vous fais écouter quelque chose.

C'est ma fille de quatre ans.

Il lui a fallu le temps de cette berceuse

pour apprendre le français.

Saviez-vous que la berceuse...

Il y a un retransmetteur ici.

Quelqu'un capte les données.

Retracez-en la destination.

Je veux savoir

qui mérite une telle surveillance.

Accès au réseau de sécurité de l'hôtel.

Que voyez-vous ?

L'hôtel est long à analyser.

La salle des banquets est réservée

par le président de la Fédération africaine.

Une réception du Dr Osmond pour Hanka Robotique.

Je le capte, au 43e étage.

Veuillez alerter l'équipe du président.

Il est surveillé.

Dr Osmond,

que voulez-vous de nous ?

Il s'agit plutôt de ce que

Hanka Robotique peut faire pour vous.

73 % du monde est entré

dans l'ère du cyberperfectionnement.

Vous voulez accuser un retard ?

Mon peuple et moi adoptons le cyberperfectionnement,

mais personne ne saisit la gravité des risques

pour l'individu, l'identité et l'âme humaine.

Pardon, messieurs, vous vous trompez de...

Dans le couloir. Six hommes. Coups de feu.

Arrivée de la Neuvième Division ?

- Dans deux minutes. - Trop long.

J'y vais.

Attendez !

Major, arrêtez !

J'ai déjà entendu ce discours

chez vos concurrents.

Hanka nous le ressert avec du saké non filtré.

Que faites-vous ?

Hé, hé, hé.

Regardez. C'est de ça que je parle.

Amorcez le piratage.

Aidez-moi, ne me laissez pas mourir.

Qui vous envoie ?

À l'aide. Pitié.

Répondez-moi !

Collaborer avec Hanka

entraîne l'anéantissement.

Ça va ?

Tu es blessée.

Tu n'es pas comme elle.

Hé.

Ce n'est qu'un robot !

Votre peau mérite de la soie

et vous aussi. Essayez notre crème à main.

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE QG DE LA SECTION 9

Que savons-nous sur Osmond ?

Très peu pour l'instant.

Il dirigeait le service de la robotique de Hanka.

Humain, mais avec cyberperfectionnements.

La méthode de piratage ?

La geisha-robot a outrepassé l'encryptage.

Tu as quelque chose de changé.

Que t'es-tu fait faire ?

Tu le soupçonnes toujours

de se faire poser des pièces !

Et j'ai raison.

Un foie cybermécanique.

J'avais mis de l'argent de côté.

Je peux me soûler tous les soirs.

Un foie cybernétique pour pouvoir te soûler ?

Adopte les perfectionnements, Togusa.

On ne serait pas ici sans eux.

Je suis humain et content de l'être.

Autre chose sur la geisha désactivée ?

Hanka fait des analyses.

La Dr Dahlin présentera ses conclusions...

J'ai parlé au premier ministre.

Il veut un compte-rendu exhaustif.

À la suite de l'attentat d'hier,

trois chercheurs de Hanka ont été assassinés

au laboratoire central.

On a tiré sur les deux premiers,

et le troisième a été battu à mort

par son robot-serviteur.

Signes de piratage cérébral chez les trois victimes.

À l'instar de la geisha qui a attaqué Osmond.

Les trois hommes étaient haut placés à Hanka Robotique

comme Osmond.

À chaque scène de crime, l'assassin a laissé un message

signé

"Kuze".

Collaborer avec Hanka

entraîne l'anéantissement.

Collaborer avec Hanka

entraîne l'anéantissement.

Togusa.

Vous et Ladriya allez parler à Cutter, président de Hanka.

Major et Batou, consultez le rapport de Dahlin.

Voyez ce qu'elle a pu récupérer de la geisha.

Je vous avais défendue de sauter.

Il le fallait, pour éviter d'autres morts.

Vous êtes dans mon équipe, sous ma responsabilité.

Je le retrouverai

et je le tuerai.

C'est à ça que je sers, non ?

Vous êtes plus qu'une arme.

Vous possédez une âme, un "ghost".

Ce n'est qu'en voyant notre unicité comme une vertu

que l'on trouve la paix.