Tarzan and the Leopard Woman

)

الترجمـــــه محمــد. ف. ج

دكتور لازار صباح الخير صباح الخير

- مساء الخير أيها المفوض - ماذا ؟

نعم إنه مساء جميل مساء الخير

كنت للتو أتابع حالتك الصحيه و التقارير خلال شهر يوليو

- أوه .. و هل هم بهذه الكآبه ؟ - كلا .. مطلقا .. على الإطلاق

الحقائق ليست كئيبه ما عدا النقرس اللعين الذى عندى

ألم يخفف الدواء الذى أعطيته لك من الألم ؟

بالتأكيد .. و هو أيضا يقاوم تأثير الويسكى الجيد

- و هذا ويسكى جيد - نعم

حسنا .. كيف كانت رحلتك خلال الأدغال هذه المره يا لازار ؟

روتينيه ...لقد أعطيت السكان المحليين جرعات من الكينا و القليل من المواد الصحيه

أنت بالتأكيد حليت مشكلة التصرف مع السكان المحليين

هذه أفضلية كون المرء ينتمى لنفس بلاد الوطنيين من فضلك ..

بالطبع .. نقطه من الصودا

أنت تعرف أن مقاطعة بوجاندى تأتى تحت سلطاتنا

- لقد أرسلت رجالا و مؤنا - نعم .. هذا ما لاحظته

حسنا .. بوجاندى فى حاجه لأطباء جيدين

هل ترغب فى الموافقه على التعيين هناك ؟

ربما يعنى ذلك ترقيه

حسنا .. أنا مدين بشده للحكومه .. بالطبع

إن لم يكن ذلك من أجلهم .. فربما كنت مجهولا .. همجى خرافى

يجرى حول المناطق الحاره ... لكن يدى مملوءه فى هذا الإقليم

لا أحب أن أترك العمل ناقصا

- سوف أقنعك مع ذلك يا لازار - سوف نرى

لقد إنتقلت هناك بنفسى لا أمانع البته

بينى و بينك ... هذا المكان قد أصبح كئيبا شيطانيا .. فى صحتك

لابد أن طرزان هنا فى المدينه

- أوه .. إنه بالفعل فى المدينه - نعم

قوتك على خير مايرام يا صديقى

مره أخرى أنت قمت بهزيمة تونجولو الرهيب

- حظ أفضل المره القادمه - دائما ما تقول هذا يا صديقى

و دائما عندما تحضر كل سنه إلى زامبيسى .. نفس الشئ

مع طرزان .. تونجولو ليس بهذه الفظاعه

طرزان .. لقد حضرنا إلى زامبيسى .. لشراء بعض الهدايا

ليس لنصارع .. هل تتذكر ؟ - طرزان لا ينسى

آخر مره تسوقنا أنا حملت كل شئ

- هل يجب أن أمضى قدما ؟ - لا يا بوى

لدى العديد من الأقارب فى إنجلترا و كلهم يريدون هدايا من أفريقيا

شيتا و أنا سوف نمضى

- نعم يا سيدتى ؟ - .. آه .. آخر مره كنت هنا

كان لديك بعض قطع عاج الأفيال البيضاء الصغيره

- آه نعم .. التى كانت مرصعه بالذهب - هذا صحيح .. أيمكنك أن ترينى بعضها

ليست هنا لسوء الحظ يا سيدتى منذ يومين مضيا

كان عندى ما لا يقل عن خمسين قطعه ... من عاج الأفيال .. لكن

أكيد أنك لم تبيعهم كلهم خلال يومين

أوه كلا .. لقد أرسلتهم كلهم على مقطوره إلى بوجاندى

سوف نجنى أسعارا عاليه فى الأسواق هناك

أوه يا عزيزى .. العمه آجنس سألتنى خصيصا عن شئ بالعاج

طرزان أرسل ضرس كبير لأسد إلى العمه آجنس

أوه .. هذا سيخيفها لحد الموت يحسن بنا أن نجد شيئا آخر

تحت أمرك يا سيدتى

أليس لديك المزيد من تصميم الزهور الذى حصلت عليه من هنا آخر مره ؟

للأسف يا سيدتى .. إذا كنت هنا فقط منذ يومين

وقتها كان لدى ما لا يقل عن 30 لفه .. من الحرير الذى تصفيه .. لكن

لكنك حملته كله فى المقطوره و قمت بشحنه إلى بوجاندى

معجزه ... السيده تقرأ أفكارى

- الأسبوع القادم سيتوفر لنا المزيد - الأفضل لـ جين أن تتسوق من الغابه المره القادمه

أظن أننى سأضطر لذلك

دائما ما يصرخون هكذا عندما أبدأ إنهم يخربون عملى

ينتزعون لقمة العيش من فم ثعبانى

إذا لم تمانع لنتوقف لحظه أمام المدرسه

أهلا يا مس ويثربى

أوه .. كم هو لطيف أن أراك طرزان و بوى

شئ بديع مدى نموك

نعم إنه تقريبا خطوه بخطوه مع فتياتك الصغيرات

أتعلمين يا جين لقد تم إختيارهن كمدرسات فى بوجاندى

- إلى بوجاندى ؟ - نعم

الحكومه أنشأت نظاما تعليميا هناك

.. و تحت التعديلات الجديده

بوجاندى ستحظى بنفس الفرص ... التى منحناها للسكان هنا

هذا رائع .. اليس كذلك يا طرزان ؟

الأطفال فى بوجاندى سيتعلمون أسرع مع مدرسات جميلات

سيحصلون على المزيد من التفاح

- و متى سيتم هذا ؟ - سيرحلون مع أول قافله

أوه حسنا ... تهانئى يا فتيات أنا و طرزان نتمنى لكن التوفيق

- شكرا لك. - البنات الجميلات دائما يحظين بالتوفيق

شيتا

إبعدى هذا المزمار

من أجل مدرستك لابد أنه هناك أشياءا تحتاجينها

أوه .. كلا يا جين لطالما كنت كريمه معنا بالفعل

أوه .. حسنا

- برفق .. برفق - حاول أن تخبرنا بما حدث

قافلتنا تعرضت للهجوم الأفيال إستولى عليها الذعر

كلهم تعرضوا للقتل

القافله إلى بوجاندى هوجمت كيف ؟ أين ؟

... نمور .. نمور

- لقد مات - الزميل المسكين

ياله من شئ مرعب .. القافله بأكملها أبيدت بواسطة النمور

إننى أتساءل ما إذا كانت القوافل الأخرى قد عبرت بأمان

لكن ماذا بشأن هؤلاء الفتيات أيها المفوض ؟ لا يمكنهن الوصول إلى بوجاندى فى أمان

بالطبع لا سنرتب من أجل عملية صيد الآن

- النمور لا تقتل الإنسان -ما هذا ؟

- الإنسان لا يقتل بواسطة النمور - الرجل قال هذا بنفسه

- هم قتلوه - النمور لا تقتل بمخالبها فقط

تستخدم الأسنان

حسنا .. لو لم يكونوا النمور ..ماذا إذن ؟

لا أعرف .. ربما ظن الرجل أنهم نمور

حسنا .. أيما كانوا فقد نويت على صيدهم

- سيرجنت .. إجمع رجالك - طرزان سيذهب أيضا

أوه يا طرزان .. ألم تصطاد طوال حياتك بما فيه الكفايه ؟

- أعتقد أنه من الأفضل العوده للمنزل - كلا .. سأذهب معهم

سنذهب مع رحلة الصيد .. ربما نكتشف من الذى هاجم القافله

هذا صحيح يا طرزان أنت ستأتى معنا

شيتا ! شيتا ! .. أين أنت ؟

- هل ستأتى معنا يا دكتور ؟ - يجب أن أبتهج بالذهاب معكم

لكن لدى إرتباطات خاصه بعملى هنا

كلا إنه دورك من أجل المخاطره أيها المفوض

- صيد موفق - شكرا

- ألم ترى شيئا حتى الآن ؟ - كلا .. لا شئ

إن لم تكن نمورا فماذا يمكن أن تكون ؟

ربما شيئا مثل النمور و ليست نمورا

شئ مثل النمور و ليست نمور هذا شئ لم أسمع عنه أبدا

هل أنت متأكد أنك لم تتعرض لضربة شمس يا طرزان ؟

طرزان ماهر

خبرته فى الأدغال علمته أن يشك

- إنه الصياد الذى سيتم إصطياده - كلا يا أمير

يجب أن نحتاط بسبب طرزان

و كذلك المفوض حضر ليصطاد النمور

طرزان أيضا سيجد نمور

لا يوجد عدو أقل أذى أكثر من الذى يقتلك بسخريته

حسنا يا طرزان .. ماذا تقول الآن ؟

- شئ ما خطأ - حقا ؟

... آسف يا جين .. قليل

تقدموا يا رجال

آه بالمناسبه .. إذا شاهدتم .. أى من هذه النمور التى ليست بنمور

.. تأكدوا أن تخبرونى - ربما طرزان يفعل هذا

شيتا

شيتا .. تعالى هنا

أمير

- كل شئ على ما يرام ؟ - كل شئ على ما يرام

... المفوض عاد إلى زامبيسى

مقتنعا أنه صفى الطريق للقوافل من النمور القاتله

و طرزان عاد لمنزله السخريه لا تزال تطن فى أذنيه

إذن يجب أن تكون سعيدا لكنك تبدو حزينا

أنا حزين .. حزين من الطمع و التظاهر بالتحضر

هذا المسئول الحكومى الذليل .. الذى يدعو نفسه بالمفوض

قام بتقليل الناس الفخورين بـ زامبيسى .. إلى سباق من أصحاب المتاجر المتباكين

يتلاءمون فقط مع صور دمى الأفيال .. و مختلف لعب الأطفال

سكان زامبيسى ماهرون بأيديهم ليسوا بعقولهم

- .. لكن قومنا - سيعانون من نفس المصير

بوجاندى مقاطعتنا الحقيقيه ستقوم بالإجتياح قريبا جدا

هذه بالفعل أيها المفوض .. ستتدفق بالأهميه الذاتيه

لديه الجرأه .. ليعرض على وظيفه هناك

يعنى بشكل طبيعى ترقيه

أنت تعذب نفسك من أجل قومى يا أمير

إنهم قومى أيضا

هناك الكثير يجب تأديته

لقد درست أساليب التمدن فى جامعاتهم

أعرف مدى الإنحطاط فى تعليمهم المتدنى

.. كنت دائما قلقا

حتى إجتذبنى حب قومى لى

قومى محظوظين كونهم حصلوا على رحيق حكمتك و خبرتك

لكنهم لا زالوا مهملين

سمحوا لشخص بالهروب و جلب أخبار إلى زامبيسى

صحيح يا أمير .. لكن كل من ثبت أنهم مذنبون جراء ذلك الإهمال قد عوقبوا

.. مع ذلك خطأ آخر مثل هذا

- ماذا تفعل هنا يا كيمبا ؟ - لاشئ .. فقط أستمع

أذنيك أصبحتا كبيرتين بالنسبه لرأسك حاذر ألا يتم قطعهما

ليس أنت يا أمير الذى يؤذى شقيق ليا كبيرة الكهنه

- لا تكن واثقا جدا من ذلك - أمير .. من فضلك ... كيمبا أتركنا

أترككم .. حسنا دعوا طرزان يحدث متاعب .. أنا لا أبالى

ما هذا بشأن طرزان ؟

لأن لدى أذنين كبيرتين .. لأننى دائما أستمع

أعلم أن طرزان لم ينخدع ... بالنمور

أنت تقول هذا لتضايقنى

حتى بعد أن رأى طرزان النمور فإنه لم ينخدع

سمعته يقول أنه سيبحث الأمر ربما أذهب لمراقبة طرزان

كلا يا كيمبا .. لا أرغب فى الأمر بهذا الشكل

سوف لا نحدث مزيد من المشاكل مع طرزان

سأعود الآن إلى زامبيسى لتهنئة المفوض على صيده الموفق

- إنه يكرهنى - كلا يا كيمبا .. هذا ليس حقيقى

لماذا لم يرسلنى لأراقب ؟

لقد تجنبنا طرزان منذ كنا هنا

لكن لو ذهبت .. ربما ترى عيناى كل رجال الأدغال يفعلون

- أذناى يمكنهما سماع كل ما يقوله - أنت لست كبيرا بما يكفى

لكن حان الوقت لى لأثبت أننى مقاتل

- أتقول أنه لم ينخدع ؟ - كلا .. أنا متأكد

- أستذهب فقط للمراقبه ؟ - نعم يا ليا .. فقط للمراقبه

- سوف تكون حذرا - .. سأذهب فقط لمراقبة طرزان

و السيده ذات الشعر الذهبى ...

الأولاد الصغار يجب ألا يتجسسوا على المحاربين

أنت محارب ؟

إذا كنت كذلك .. أرينى قلب أحد الذين قتلتهم

عندما أعود سأريك قلب

لماذا لا توقفى هذه الجلبه يا شيتا إنك لن تصبحى موسيقيه أبدا

حسنا .. يمكنك الذهاب إذن و حاولى أن تكونى ساحرة أفاعى

! طرزان ! طرزان

طرزان !

- ما الأمر يا بوى ؟ - لقد إنكسر ثانية

ليس دش الإستحمام

لقد سألت طرزان مره سألته مئات المرات

أراهن أن طرزان سيهتم به الآن

طرزان .. أنا تقريبا توسلت إليك .. أن تصلح هذا الدش

و ها أنت تجلس هنا .. - طرزان يفكر

إعتقدت هذا .. حقيقة يا طرزان

تركت المكان بأكمله .. .. تذهب إلى الألم و الخراب فقط لأن

ما هذا ؟

أنت لست ماهره يا شيتا شاهدى الطائر