The Birth of Kitaro: The Mystery of GeGeGe (鬼太郎誕生 ゲゲゲの謎)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Akhirnya, aku hampir sampai...

Lahirnya legenda urban, "Si Bocah Youkai, GeGeGe no Kitaro."

Di sini, aku bakal mengungkap misterinya!

Hah?

Kamu sebaiknya kembali, Tuan.

Aku tak tahu apa yang mungkin terjadi setelah titik ini.

H-hey, Kitaro!

Bisakah kamu memberiku beberapa komentar…?

Aku sudah memberimu peringatan.

"Nagura..." "Nagura...?"

Reporter yang agresif, ya?

Mama...

Ada apa?

Kita hampir sampai.

Jadi kita...

70 tahun kemudian, saat itu telah tiba, hmm?

Aku ingin tahu apa dia juga datang ke sini hari ini.

Dengan dihentikannya penerbitanku,

aku harus mendapatkan cerita terakhir ini!

Desa terpencil? Jauh di pegunungan?

Bukankah ini menarik?

Kitaro!

Kitaro?!

Aduh…

Tolong aku…

Tolong aku!

Halo...

Ini...?

Tempat apa ini?

Sakit, sakit sekali...

Tolong aku!

K-Kepala keluarga...!

1 9 5 6 • Tokyo

"Bank Darah Imperial"

Apa? Ryuuga Tokisada tua?!

Ini masih belum dipublikasikan, bukan?

Ya, mengerti!

Segera kembali.

Keluarga Ryuuga...

Siapa pun yang menjadi kepala keluarga ini dijamin akan meraih kekuasaan luar biasa.

Akan terjadi persaingan sengit untuk memperebutkan harta keluarga.

Kepala yang baru harus seseorang yang dekat dengan kita, kan?

Menurutmu siapa kira-kira?

Aku berharap itu Katsunori dari Ryuuga Farmasi, tapi...

...dia menikah dengan keluarga itu.

Itu Katsunori.

Mizuki! Jangan main nyelonong saja begitu!

Diduga, putra tertua, Tokimaro, memiliki masalah kesehatan parah,

dan tidak terlihat di depan publik selama bertahun-tahun.

Tokisada tua menaruh banyak kepercayaan pada Katsunori,

dan kabarnya, dia secara tidak resmi dikunci sebagai penerusnya.

Benar, kamu yang bertanggung jawab atas urusan kita dengan Ryuuga Farmasi.

Saya memiliki hubungan baik dengan Direktur Katsunori.

Tolong, ijinkan saya pergi.

Saya yakin beliau akan diangkat menjadi kepala keluarga.

Tapi, kamu tau, tanah milik keluarga Ryuuga lokasinya di...

Desa Nagura.

Presiden Direktur Katsunori memberitahuku saat makan malam.

A-apa kamu pernah ke sana sebelumnya?

Tidak, tidak sejauh itu.

Jika saya naik kereta malam, saya akan tiba di sana sekitar tengah hari besok.

Tolong, ijinkan saya.

Baiklah.

Aku mempercayakan masa depan perusahaan kita kepadamu.

Terima kasih, Pak.

Omong-omong...

Tentang Keluarga Ryuuga... ada materi "itu"...

Saya akan menyelidikinya.

Bagus. Berangkatlah.

Pak Direktur, desa itu...

Aku tahu, jadi mari kita berharap dia kembali dengan selamat.

Rasanya aku bak pion yang bisa dikorbankan oleh direktur dan kepala bagian.

Dengan pencapaian Ryuuga Farmasi dalam Perang Pasifik,

reputasi mereka telah menyebar hingga ke Rusia dan Cina.

Tokisada tua adalah orang yang berdiri tepat di tengah kisah sukses itu,

dan penggeraknya adalah materi "itu".

Keluarga Ryuuga diselimuti misteri,

tapi berkat itu, jika ada cara agar aku bisa masuk,

aku yakin akan mendapat posisi yang lebih tinggi di perusahaan.

Kursi eksekutif sudah hampir terjamin.

Aku akan berusaha keras sebelum mereka bisa membuangku!

Tuan, wajah-wajah kematian telah muncul.

Neraka terbentang di depan setelah titik ini.

Aku dapat melihatnya.

Aku dapat melihat hal-hal yang tidak dapat dilihat.

Hei, kamu ngelindur, orang tua.

Sungguh, lihatlah.

Di kegelapan di belakangmu...

Roh-roh mereka menghantuimu.

Aah!

Mustahil...

Kamu penumpang yang aneh.

Pergi jauh-jauh ke sebuah desa yang jauh di pegunungan...

Bahkan orang-orang di sini tidak pergi ke arah itu.

Kamu tak dapat bertahan hidup dengan melakukan

- apa yang dilakukan orang. - Bertahan hidup?

Aku tak mau mati.

Ada sejumlah prajurit yang selamat.

Apa-apaan?!

Apa para pengecut itu pada takut mati?!

Kita sudah melaporkan mereka mati terhormat,

jadi nyawa mereka tidak berharga. Kirim mereka untuk serangan lainnya!

Desa Nagura berada di seberang terowongan ini.

"Terowongan Nagura"

Itu...

Butuh bantuan?

Sepertinya tali sandalmu putus.

Itu tidak bagus. Coba aku lihat.

Aku bisa perbaiki.

Tapi...

Sini.

Aku tidak ingin merepotkanmu.

Aku berasal dari Tokyo,

aku seorang pengusaha yang mau bertemu dengan Ryuuga Farmasi secara resmi.

Dari Tokyo...

Sini.

Itu terlihat tidak nyaman. Silakan pegang bahuku.

Dan biarkan kakimu beristirahat di sini sejenak.

Maaf.

Bagaimana rasanya?

Sekarang sudah lebih baik.

Sayo!

Toki!

Kamu sungguh mengejutkanku!

Apa tak apa-apa kamu di sini?

Tuan, kamu orang luar, kan?

Orang luar?

- Toki! - Semua orang berkata begitu,

kalau "ada orang luar datang ke desa."

Hei, dari mana asalmu?

Benar...

Namaku Mizuki. Aku datang ke sini dari Tokyo.

Tokyo?! Tidak mungkin!

[Kawakami Tetsuharu, MVP tiga kali di Liga Baseball Jepang yang bermain untuk Tokyo Giants dari tahun 1938-1958]

Jadi, kamu pernah nonton pertandingan Kawakami?

Toki, jangan ganggu tamu kita.

Jika terlalu bersemangat, nanti kamu lelah lagi.

Tapi aku merasa baik-baik saja.

Aku akan tinggal di desa untuk beberapa waktu,

kita akan ada kesempatan membicarakannya lebih banyak.

Seperti Kawakami yang memukul bolanya yang ke-2.000.

Sungguh?!

Ya.

Nona Sayo?

Ya.

Ke arah manakah kawasan milik Ryuuga?

Kamu akan sampai di sana kalau kamu terus menyusuri jalan ini.

Baik, terima kasih.

Sampai nanti, anak muda.

Ya.

Sayo, kita bicara lagi nanti.

Ya, Tuan Mizuki.

Bisa kamu kasih tau urusanmu di sini?

Nama saya Mizuki, dari Bank Darah Imperial.

Saya ada urusan dengan Tuan Katsunori Ryuuga...

Mizuki?

Oh! Itu benar-benar kamu?!

Direktur!

Sudah lama sekali,

saya minta maaf kita berbicara dalam situasi begini.

Kamu benar-benar datang ke sini dalam sekejap, ya?

Silakan masuk!

Maaf, jadi merepotkan.

Pasti repot sekali pergi jauh-jauh ke sini.

Saya tak bisa diam saja dan melewatkan Anda menjadi kepala keluarga, Direktur.

Langsung ke intinya, ya?

Tapi, tak bisa kupungkiri aku suka mendengarnya.

Hei kamu, tunjukkan pria ini ke kamarnya nanti.

Y-ya... tapi, bukankah kita sudah penuh malam ini?

Aku bilang, tunjukkan dia kamarnya.

Aku percaya padamu.

Sudah penuh?

Keluarga Ryuuga memiliki adat istiadat tertentu.

Sepertinya semua orang mengurung diri tadi malam,

jadi pemakaman hari ini bisa menjadi upacara murni.

Desa terpencil seperti ini sarat dengan takhayul.

Kamu melihatnya saat masuk, kan?

Kuil di atas bukit itu.

Selama berabad-abad, kepala keluarga Ryuuga juga

memainkan peran sebagai pendeta Shinto di sana.

Termasuk Tokisada?

Sungguh misterius cara mereka beribadah dalam budaya mereka,

tapi itu semua hanyalah ritual aneh.

Jujur saja, tempat ini bukan kesukaanku.

Jangan terlalu rendah hati. Masuklah.

Baik!

Aku melihat wajah yang tidak aku kenal.

Dia tamuku. Dia seorang pengamat dari Tokyo.

Mizuki, dari Bank Darah Imperial, Bu.

Datang jauh-jauh ke sini tanpa berpikir dua kali tentang gangguanmu.

Dia tampaknya seperti seseorang yang cocok untuk bekerja denganmu.

Saya mengerti ini sangat tidak sopan,

tetapi saya tidak bisa hanya berdiam diri.

Saya mengerti penderitaan Anda.

Kamu mengerti?

Benarkah yang kudengar ini?

Kami di sini berduka atas kehilangan ayah kami tercinta!

Tentu saja.