Yellowstone

เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาเหรอฮะ

มีปัญหาไหมเหรอ

- ไม่ว่าพ่อหันหน้าไปทางไหน - พ่อจะไปไหน

เวลาเดียวที่พ่อมีสมาธิ คือบนหลังม้าตัวนี้

แค่ต้องขี่มันเพื่อเตือนใจว่า กำลังต่อสู้กับอะไร

- อยากได้เพื่อนไหมครับ - อืม

พ่อเกรงว่าแกมีปัญหาบางอย่าง ต้องแก้ไขก่อน

นั่นข้อเสียของปัญหาไม่ใช่เหรอ พ่อ

ไม่ว่าเราหนีไปไกลแค่ไหน มันก็อยู่ที่เดิมตอนเรากลับมา

ขึ้นม้าสิ

ผมแค่ต้องหาคนดูเทตก่อน

พ่อจะรอแกข้างนอกนี่

ไม่ต้องรอผม ผมจะตามไป

แกคิดว่าทันสินะ

แค่บอกผมว่าไปทางไหน

- มาที่นี่บ่อยไหม - ทุกโอกาสที่มี

- นี่ 20 ปีแล้ว - ไม่ 21

ยี่สิบเอ็ดปี แต่ยังรู้สึกเหมือนเมื่อวาน

พ่อยังรู้สึกถึงแม่แก ได้กลิ่นแม่

เหมือนชีวิตขาดอะไรไปพอไม่มีแม่

ไม่ใช่ข้ออ้าง พ่อจะเป็น พ่อที่ดีกว่านี้ถ้าแม่แกอยู่ด้วย

พ่อไม่อยากให้แกรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

ผมรู้แล้วว่ามันรู้สึกยังไง

วันนี้ทุกอย่างเริ่มแห้งแล้งมาก

- เมื่อคืนนี้… - เราแอบออกไป

- นั่นน่าคลื่นไส้ - เปิดม่าน แกรห์ม ปลุกเขาซะ

- เทต มาทำอะไรที่นี่ - พ่อไปกับคุณปู่ฮะ

บอกให้ผมมาอยู่ที่นี่

คิดว่าพ่อเธอลืมไปว่าที่นี่เป็นไง ไปกันเถอะ มา

ฉันโทษตัวเอง

ในระดับหนึ่ง

รู้ไหมว่าอะไรในตัวเธอ ที่อันตรายมาก เจมี่

เธอหาเหตุผลในทุกการกระทำก่อนลงมือ

เธอหมกมุ่นกับสิ่งที่โลกคิดกับเธอ

ฉันเป็นผู้ชายประเภทไหน

นั่นไม่ใช่คำถามที่เธอควรถามตัวเอง

โลกคิดยังไงกับฉัน นั่นคือคำถามเดียวที่เธอถาม

ศีลธรรม ความภักดี ไม่ใช่สมการตัวนึงของเธอ

แต่ในที่สุดเธอก็ทำสิ่งที่ทำให้ เธอมองเห็นตัวเอง เหมือนที่โลกมอง

เหมือนที่ฉันมองเธอ

เหมือนที่พ่อมองเธอ

ไม่ว่าพยายามขัดถูมันออกแค่ไหน ก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้

ฉันต้องบอกบางอย่าง

นี่เพราะรักกันถึงบอกนะ

เธอควรคิดฆ่าตัวตายจริงๆ

- ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน - นั่นบอกอะไรได้เยอะ เบน

- ระบุตัวเหยื่อได้ไหม - เดฟ แบล็กบูล

จากคาสิโนเหรอ

- เกิดอะไรขึ้น - คุณต้องดูเอง

- สาเหตุการตายคืออะไร - เขาถูกรัดคอ

- แบบนั้นเคยเห็นมาก่อน - บ่อยครั้งเกินจะนับไหว

ทำไมถึงมีเลือด

ใช่ แบบนี้ผมไม่เคยเห็น

รู้ไหมว่านั่นดูเหมือนอะไร

สาส์น

- พ่อผมก็เคยทำยังงี้ - เหรอ

- ตอนปราบพยศม้า พ่อทำประจำ - เหรอ

ทำไมคุณถึงทำล่ะ

ฉันอยากช่วยมันคลายเครียด จะได้ขึ้นขี่มัน

คุณติดผมเหรียญนึง

ฉันจะไม่จ่ายเธอหรอกนะ

- เพื่อคุณจะไม่ล้มหน้าคะมำเหรอ - ใช่ ถูกต้อง

มานี่ๆ

เห็นไหม เทต มันยอมจำนน

นั่นแปลว่าอะไรฮะ

แปลว่ามันพร้อมทำงานแล้ว

รอเดี๋ยว ค่อยๆ ช้าๆ นะ ทีนี้เธอลูบหน้ามันได้

ยังงั้นแหละ ขึ้นไป ยังงั้นแหละ

นั่นล่ะ เด็กดี

โอเค ว่ายังไง ไปพามาอีกตัวไหม

- ดีครับ - ไปเปิดประตูให้ฉันที

เพิ่มพี่เลี้ยงเด็ก ลงในพรสวรรค์ของฉันอีกอย่าง

- ต้องบอกว่า ฉันคิดไม่ถึงจริงๆ - ฉันด้วย

- เราต้องคุยกัน - ได้ครับ

ผมต้องคุยกับคุณปู่ก่อนฮะ

- สำคัญมาก - ได้สิ

พ่อต้องอยู่ในการสนทนานี้ด้วยไหม

พ่อไม่มีเงิน ต้องเป็นปู่ฮะ

นี่ต้องเด็ดแน่ มาเถอะ

ขอบคุณที่ดูแลเขา

เขาเป็นเด็กฉลาด ดูได้จากดวงตาเขา

- คงได้มาจากแม่น่ะ - ใช่ ก็นึกอยู่

เอาล่ะ หลานรัก ไหนว่ามาซิ

- ผมตัดสินใจแล้วฮะ - ยังงั้นเหรอ

ผมจะเป็นคาวบอยฮะ

ดีเลย ฟาร์มนี้ต้องพึ่งพาหลาน

สักวันทั้งหมดนี้จะเป็นของหลาน

- นั่นนำมาสู่ปัญหาของผม - โอเค

ผมไม่มีม้า

ผมเป็นคาวบอยไม่ได้ถ้าไม่มีม้า

ใช่ คาวบอยไม่มีม้าน่ะแย่ทีเดียว

ปู่ซื้อให้ผมตัวนึงได้ไหมฮะ

ถ้าซื้อให้ หลานจะใช้คืนปู่ยังไง

ผมจะทำความสะอาดคอกม้า หรือกวาดโรงนาให้ฮะ

เริ่มต้นได้ดี

พ่อของหลานจะต้องฝึกมัน เพราะปู่ไม่มีเวลาทำยังงั้นแล้ว

- ใครจะให้อาหารมันล่ะ - ผมฮะ

โอเค ถ้าไม่ให้มันก็ไม่ได้กิน

ถ้าไม่ให้น้ำมันก็ไม่ได้ดื่ม

ปู่ไม่อยากฟังข้อแก้ตัว เข้าใจไหม

งั้นตกลงใช่ไหมฮะ

ถ้าพ่อของหลานเห็นชอบ ปู่ก็ตกลง

พ่อฮะ พ่อต้องฝึกม้าให้ผม

- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - ผมแน่ใจว่าได้

แดน เจนกินส์

ใบอนุญาตค้าสุราของคุณถูกระงับ

จนกว่าจะถอนการพิจารณาคดี

นั่นเมื่อไรล่ะ

คณะกรรมการควบคุมการค้าสุรา ยกเลิกการอนุมัติจนถึงปีหน้า

เราควรตกลงเป็นทางการได้ ภายในฤดูใบไม้ผลิ

เราต้องยึดแอลกอฮอลล์ทั้งหมด จากที่นี่

แหงอยู่แล้ว

เบ็ธ

ประชุมออนไลน์กับเมาน์เทนเวสต์กี่โมง

11:30 น.

- เบ็ธ - นั่นใครกัน

มัลคอล์ม เบ็คน่ะ

- กาแฟ - โอเค

- ไม่ใช่ให้เขา เจสัน ให้ฉัน - ครับ

ฉันมีงานทั้งวัน

ถ้าอยากนัดคุย ฉันจะให้ผู้ช่วยนัดให้

นี่ใช้เวลาไม่นานเลย

คุณกว้านซื้อที่ดิน ในหุบเขานี้เยอะทีเดียว

คุณมาไกลจากบิลลิงส์ใช่ไหม มัลคอล์ม

ผมไม่คิดว่าส่วนไหน ของรัฐนี้ไกลเกินเอี้อม

ไม่แน่ใจว่ารัฐ จะเห็นด้วยกับคุณ เพื่อนยาก

พ่อคุณไม่ใช่คนมีเหตุผล

ผมให้เกียรติเรื่องนั้น ผมก็ไม่ใช่

งั้นผมอยากพูดบางอย่างให้ชัดเจน

ผมจะไม่ยอมให้มีคาสิโน สร้างที่ทางเข้าของเยลโลว์สโตน

เราไม่ต้องการเหมือนกัน

แต่คุณจะไม่ช่วยผมหยุดมัน

เป็นฉันจะกลับไปบิลลิงส์ มัลคอล์ม เราจะจัดการต่อเอง

คือว่าผมไม่…

ผมไม่ไว้ใจว่าคุณจะหยุดพวกเขา

ครอบครัวคุณมีเส้นสายการเมือง

รับรองได้ว่า การก่อสร้างไม่มีวันเกิดขึ้นได้

แต่คุณกลับไม่เสนอมัน

ชื่อเสียงพ่อฉัน ควรรับประกันความน่าเชื่อถือได้บ้าง

สิ่งเดียวที่เขาสนคือฟาร์มของตัวเอง

พอภาษีทรัพย์สินเพิ่มเป็นสี่เท่า

ทางเดียวที่เขาจะปกป้องมันได้ คือหาเส้นทางการเงินใหม่

- นั่นหน้าที่ฉัน - ผมตระหนักเรื่องนั้นดี

ผมยังตระหนักว่าแหล่งไฟฟ้าของคาสิโน

มาจากเขื่อนแม่น้ำสายย่อยของคุณ

พ่อคุณอาจไม่ได้คิดเรื่องนั้น แต่รับรองได้ว่าคุณคิด

ผมแน่ใจว่าหน้าสวยๆ คิดตัวเลขไว้

ว่าคุณจะทำเงินได้มากแค่ไหน ถ้าเปลี่ยนฟาร์มดัตตัน

เป็นบริษัทไฟฟ้าดัตตัน

คุณรู้เรื่องของซูซาน โรว์ลิงส์ไหม

- ทนายอสังหาฯ จากแฮมิลตัน - ถูกต้อง

เราพึ่งพาผลประโยชน์กันและกัน

จนเธอหาทางบิดเบือน กฎหมายที่ให้ประโยชน์

กับธุรกิจเธอ มากกว่าของผม

นั่นปัญหาของการเล่นสกปรก เบ็ธ

เพราะพอเจอคนเล่นสกปรกกลับบ้าง

หาใครซบอกร้องไห้ไม่ได้ ไม่มีข้อหาให้ฟ้องร้อง

ไม่มีที่ไหนให้ร้องต่อความอยุติธรรม ที่คุณเผชิญ เพราะถ้าคุณทำ

เงินโสโครกที่คุณฟอกทั้งหมด จะถูกเปิดโปงให้ทุกคนได้เห็น

ในที่สุดซูซานก็ตระหนัก

เราย้ายเธอไปที่ไหนสักแห่ง ในแคลิฟอร์เนีย

ที่เขาช่วยเธอลืมบาดแผลได้

มันน่าขนลุกที่คุณเหมือนเธอมาก

รู้ไหม ฉันเป็นวัยรุ่นเสียคนทีเดียว

จัดการบาดแผลด้วยตัวเอง

บ้างอาจบอกว่าฉันมีแนวโน้มดื้อแพ่ง

ที่โบสถ์วันอาทิตย์หนึ่ง ฉันรู้สึกซุกซน

นั่งข้างเด็กผอมแห้งที่ไม่มีใครชอบ

คงเพราะความสงสาร

ไม่ก็เบื่อหน่าย

ฉันรูดซิปกางเกงเขาลง

ดึงไอ้จ้อนเขาออกมา

แล้วก็ชักว่าวให้ตรงแถวหลังสุด

มันน่าขนลุก ที่คุณเหมือนไอ้จ้อนของเด็กนั่น

นิสัยพูดอวดเก่งพวกนี้ เบ็ธ

ผมมีวิธีเยียวยาเรื่องนั้น

ไว้ดูกันว่าคุณจะแกร่งแค่ไหน หลังผมเล่นงานคุณ

ขอรับคำท้าค่ะ

โชคดี

ผมจะให้อาหารทุกวัน แปรงขนทุกวัน อาบน้ำให้มันทุกวัน

ผมจะหัดถักเปีย จะได้ถักให้มันได้

ผมจะขี่มันไปโรงเรียนทุกเช้า

และจะทำความสะอาดคอกมัน ผมจะกวาดอึมันด้วย

นี่จะต้องเจ๋งเป้ง

อาจเป็นพันธุ์เพนต์ บัคสกิน แอปพาลูซ่า

ถ้ามันสีน้ำเงินจะตั้งชื่อว่าบลู สีน้ำตาลแดงจะตั้งชื่อว่าเร้ด

- ถ้าเป็นตัวเมียจะตั้งชื่อว่า… - ให้ตายสิ

พ่อจะช่วยลูกฝึกม้า ตกลงนะ

พ่อจะฝึกมันระหว่างสัปดาห์ แล้วจะสอนลูกตอนสุดสัปดาห์

คุณปู่บอกว่าผมต้องให้อาหารมันทุกวัน

- งั้นผมต้องอยู่ที่ไร่กับพ่อ - จุ๊ๆ

ลูกรัก

อย่าให้แม่ได้ยินลูกพูดแบบนั้น

ไม่ เขาพูดถูก เขาควรอยู่ที่ไร่

ลูกหาเรื่องแล้ว

คุณจะไปไหน

ก็แล้วแต่

- อะไร - คุณ

ขึ้นกับผมยังไง

ทำไมไม่ไปที่ห้องสักเดี๋ยวล่ะ