The Naked Gun

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

(RAPID GUNFIRE)

( TIẾNG SÚNG NHANH CHÓNG)

(PEOPLE SCREAMING)

(MỌI NGƯỜI LA HÉT)

(BANG)

(BANG)

Go, go, go, go! OFFICER 2: Move it, move it!

SĨ QUAN 1: Đi, đi, đi, đi! SĨ QUAN 2: Di chuyển, di chuyển!

Let's go, let's go! OFFICER 3: Come on!

Đi thôi, đi thôi! SĨ QUAN 3: Đi nào!

It's a powder keg in there.

THUYỀN TRƯỞNG: Trong đó có một thùng thuốc súng .

No one moves till we get word from the mayor.

Không ai được di chuyển cho đến khi nhận được lệnh từ thị trưởng.

(GIRL HUMMING)

(CÔ GÁI ÂM NHẠC)

Shoot! Hey.

Bắn! Này.

Hey.

Chào.

Hey. Little girl.

Này. Cô bé.

Stop.

Dừng lại.

Stop!

Dừng lại!

Stay down! (OVERLAPPING YELLING)

KẺ CƯỚP: Nằm xuống! (TIẾNG LA LÊN NHAU)

What do you want, little one?

Con muốn gì nào, bé con?

Your ass.

Cái mông của mày.

(GRUNTS, GAGS)

(ĐẤT, GAGS)

Boo! (YELPS)

Hú! (LA HÉT)

(GROANS)

(TIẾNG RÒ RỈ)

Well done.

Làm tốt.

Who...

Ai...

who are you?

bạn là ai?

Frank Drebin, Police Squad.

Frank Drebin, Đội cảnh sát.

The new version.

Phiên bản mới.

Shoot. Um...

NGƯỜI ĐÀN ÔNG:Bắn. Ừm...

My name is Sergeant Frank Drebin,

Tên tôi là Trung sĩ Frank Drebin,

Detective Lieutenant, Police Squad,

Trung úy thám tử, Đội cảnh sát,

a special division of the LAPD.

một bộ phận đặc biệt của Sở Cảnh sát Los Angeles.

The day after the bank robbery started like any other.

Ngày sau vụ cướp ngân hàng bắt đầu như bao ngày khác.

I woke up in my empty cop apartment,

Tôi thức dậy trong căn hộ cảnh sát trống rỗng của mình,

stared at a picture of my deceased cop wife

nhìn chằm chằm vào bức ảnh của người vợ cảnh sát đã khuất của tôi

and choked back cop tears.

và nước mắt nghẹn ngào của cảnh sát.

A perfect morning? Sure.

Một buổi sáng hoàn hảo? Chắc chắn rồi.

But I had no idea what this city had in store for me.

Nhưng tôi không biết thành phố này sẽ mang đến cho tôi điều gì.

(BELL RINGING)

(Chuông reo)

What the hell?

NGƯỜI ĐI XE ĐẠP: Cái quái gì thế này?

Hey! MAN 2: There he is.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Này! NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Anh ấy kia rồi.

Way to go, Frank! (APPLAUSE)

NGƯỜI PHỤ NỮ: Làm tốt lắm, Frank! (VỖ TAY)

Thank you. Thanks, everyone.

Cảm ơn mọi người.

What is this?

Đây là cái gì?

Don't cheer for him!

Đừng cổ vũ cho anh ta!

You two, my office now!

Hai người, vào văn phòng của tôi ngay!

(TELEPHONES RINGING)

(TIẾNG ĐIỆN THOẠI CHUÔNG)

Thanks to you, I just spent two hours

TRƯỞNG DAVIS: Nhờ có anh, tôi vừa dành ra hai giờ

getting chewed out by the mayor.

bị thị trưởng mắng mỏ .

Apparently, some of the bank robbers you put in the ICU,

Rõ ràng là một số tên cướp ngân hàng mà bạn đã đưa vào phòng chăm sóc đặc biệt,

they're lawyering up to sue the city.

họ đang thuê luật sư để kiện thành phố.

That's ridiculous. They're criminals.

Thật nực cười. Họ là tội phạm.

It's the law.

Đó là luật.

Since when do cops have to follow the law?

Từ khi nào cảnh sát phải tuân theo luật pháp?

Since forever. FRANK: Oh, yeah?

Từ lâu lắm rồi. FRANK: Ồ, vậy sao?

And who's going to arrest me? Other cops?

Và ai sẽ bắt tôi? Cảnh sát khác à?

Yes. Is she serious?

Vâng. Cô ấy nghiêm túc đấy à?

Is he serious?

Anh ấy nghiêm túc đấy à?

He's... no.

Anh ấy... không.

Look, let me be crystal clear.

Này, để tôi nói rõ hơn nhé.

They are threatening to shut down Police Squad because of you.

Họ đang đe dọa sẽ đóng cửa Đội Cảnh sát vì anh đấy.

Honestly, you're lucky you still work here

Thành thật mà nói, bạn thật may mắn khi vẫn còn làm việc ở đây

after last year's McDonald's incident.

sau sự cố ở McDonald's năm ngoái .

They wouldn't sell me Freedom Fries.

Họ không bán khoai tây chiên Freedom cho tôi.

You arrested the entire staff!

Bạn đã bắt giữ toàn bộ nhân viên!

I wasn't thinking clearly.

Tôi đã không suy nghĩ rõ ràng.

I was furious about the Janet Jackson Super Bowl.

Tôi rất tức giận về trận Siêu cúp bóng bầu dục của Janet Jackson.

That was 20 years ago!

Đó là chuyện của 20 năm trước!

Not to me.

Với tôi thì không.

We understand, Chief. You're right.

Chúng tôi hiểu rồi, thưa Thủ lĩnh. Ông nói đúng.

Good.

TRƯỞNG DAVIS: Tốt.

'Cause I'm taking you off the bank job.

Bởi vì tôi sẽ cho anh nghỉ việc ở ngân hàng.

What? I'm putting you on collisions.

Cái gì cơ? Tôi đang khiến anh va chạm đấy.

There's a crash up in Malibu.

Có một vụ tai nạn ở Malibu.

Yes, ma'am. Thank you.

Vâng, thưa bà. Cảm ơn bà.

And make sure your bodycams are actually turned on!

Và hãy đảm bảo camera đeo trên người của bạn được bật!

Got it. Camera will be on.

Đã hiểu. Camera sẽ bật.

Drebin!

TRƯỞNG DAVIS: Drebin!

It's a new day at Police Squad!

Hôm nay là một ngày mới tại Đội Cảnh sát!

Things are changing so fast around here.

Mọi thứ ở đây đang thay đổi quá nhanh.

I guess you really can't fight City Hall, huh?

Tôi đoán là bạn thực sự không thể chống lại Tòa thị chính, phải không?

No. It's a building.

Không. Đó là một tòa nhà.