Legion
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 197 کرښې.
แฮปปี้แจ็กไม่ได้แก่อะไร แต่เขาเป็นชายคนหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่บนพื้นทราย ที่เกาะแมน
พวกเด็กๆ จะร้องเพลงกัน เขาก็เพี้ยนคีย์
พวกเด็กเลยขี่หัวเขา บนลาขนปุยของพวกเขา
พวกเด็กทำร้ายแจ็กไม่ได้ พยายามแล้ว พยายามเล่า
พวกเขาทิ้งของใส่หลังเขา โกหกแล้ว โกหกเล่า
ชาย: เก่งมากลูก!
ครู: ไม่นะ!
แต่พวกเขาหยุดแจ็กไม่ได้ หรือหยุดคลื่นน้ำไม่ได้
และห้ามไม่ให้แจ็กรู้สึกมีความสุขไม่ได้
แต่พวกเขาหยุดแจ็กไม่ได้ หรือหยุดคลื่นน้ำไม่ได้
เสียงที่ 1: เร็วเข้า ไปกันเถอะ
และห้ามไม่ให้แจ็กรู้สึกมีความสุขไม่ได้
เสียงที่ 2: ไร้ประโยชน์สิ้นดี
เสียงที่ 3: เขารู้ว่าตัวเองเป็นเด็กไม่ดี
เสียงที่ 4: ทำไมแกไม่ฟังฮึ?
แกเป็นอะไรของแก?
เสียงที่ 3: แกมันโง่ แกมันงี่เง่า เสียงที่ 2: โง่ โง่ โง่
เสียงที่ 6: ไม่มีใครสนใจแกหรอก
เสียงที่ 4: เฮ้ย ถ้าหัวไม่ติดกับตัว แกคงทำหัวหายไปแล้ว
ทำหัวเฮงซวยหายแน่ เสียงที่ 2: โง่บอด
ไม่มีใครใส่ใจแกหรอก
- ไม่มีใครใส่ใจแกหรอก เสียงที่ 5: คุณต้องกินยาวันละสองครั้ง ครั้งละเม็ด
เข้าใจไหม? เข้าใจไหม?
เข้าใจไหม เดวิด?
และห้ามไม่ให้แจ็กรู้สึกมีความสุขไม่ได้
เสียงที่ 1: นายทำอะไรอยู่น่ะ? เสียงที่ 2: ขี้แพ้
หญิง : สุขสันต์วันเกิดให้เธอ สุขสันต์วันเกิดให้เธอ
สุขสันต์วันเกิดเดวิดที่รัก สุขสันต์วันเกิดให้เธอ
พี่ครับ?
- อะไรเหรอ - มี...
พี่... พี่ให้สิ่งนี้กับผมไม่ได้นะ
อ้าว
อุ๊ย
แล้วที่นี่เขาจัดงานปาร์ตี้เล็กๆ ได้ด้วยเหรอ หรือว่า...?
ใช่ เขาจะย้ายเฟอร์นิเจอร์ออก แล้วเราก็มีดีเจ
- จริงเหรอ - เปล่า แต่เราได้ยาดีกว่าเดิมนะ
- จริงเหรอ - เปล่า
ก็แค่วันพฤหัสบดี
วันพฤหัสบดีที่ 260 ของฉัน...
...ในฐานะผู้โดยสารเรือสำราญสุขภาพจิต
ข้อดีคือฉันเชี่ยวชาญการใช้ช้อนกินข้าวแล้ว ดังนั้น...
แต่นายก็อาการดีขึ้นนะ
เรื่องเสียงพวกนั้น
นายไม่เห็นภาพหลอนที่ไม่มีจริงแล้ว
ผมจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่
โอ้ เรื่องนั้น...
คุณหมอว่ายังไงบ้างล่ะ
ผมบอกเขาว่าผมปกติ เขาก็หาว่าผมบ้า
ถ้าผมพูดว่า "รู้ไหม คุณพูดถูก ผมบ้าเอง"...
...พวกเขาก็จะเพิ่มขนาดยาผม เพราะงั้น...
อ้อ
เอาเป็นว่าพี่คุยกับพวกเขาให้ไหม หืม?
พี่จะบอกเขาว่า...
...ในสายตาพี่ นายดูดีขึ้นแล้ว
เป็นยังไงบ้าง
โทษที
ผู้คุม: ได้เวลากินยาแล้ว
มันต้องมีอะไรใหม่ๆ เกิดขึ้นเร็วๆ นี้แล้วล่ะ
นั่นแค่น้ำลายใช่ไหม
น้ำลายคน
เขาอาจจะกินโยเกิร์ตมามั้ง
แบบว่าข้นๆ...
นายคิดว่าเขากินยาอะไรอยู่ คโลนาซีแพมเหรอ
ใช่ คโลนาซีแพมจะ...
หรือดีไม่ดี โยเกิร์ตกับคโลนาซีแพม
มันจะ...
สูตรผสมเลยล่ะ
หรือเดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ นั่นใคร
อู้ ม้ามืดมาแล้ว
ผู้เข้าแข่งขันรายใหม่ลงสนาม
อู้ ผมสวยด้วย
บั้นท้ายใช้ได้
- ระวังปากหน่อย - ดูลุกลี้ลุกลนหน่อย...
...แต่ต้องขอบอกเลยครับ ทาง CNN เห็นว่าเธอมีลุ้นทีเดียว
เอาขนมทวิซเซเลอร์สของนายมา
โอเค อย่าเพิ่ง...
ทำแบบนี้มันต่ำมากนะเพื่อน
หญิง: บาร์เรตต์ ยา 3 เม็ด
โอ๊ย ซวยละ ซิด: นายอยู่ใกล้ไปแล้ว
ขอโทษ ขอโทษ ซิด: ใกล้ไป
- ใกล้เกินไปแล้ว - ขอโทษที
ขอโทษที พอดีฉัน... แค่สงสัยว่าเธออยากได้...
...ขนมทวิซเซเลอร์ไหม
ชาย: แล้วนั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
และนั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
เดวิด: ยาช่วยได้ครับ ยาฮาลดอล
บาร์เรตต์? ยา 3 เม็ด
ชาย: นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
ช่วยวางแก้วไว้บนเคาน์เตอร์ได้ไหม
ชาย: ทำไมครับ
ซวยแล้ว
ชาย: คุณรู้สึกยังไง
ปีศาจตาเหลือง
มันอยู่ที่นี่ตอนนี้ไหม
เฮ้ๆๆ ผมไม่เป็นไร ผมโอเค ผมสงบดี
ผมแค่ฝันร้ายครับทุกคน ความรุนแรงไม่จำเป็นหรอกนะ
เข็มฉีดยาก็ไม่จำเป็นด้วย
เด็กสาว: เดวิด?
ชาย: นั่นทำให้คุณรู้สึกยังไง
คือมันก็แค่...
มันก็โอเคดีครับ
แบบว่า ยังไงก็ได้
เพราะว่า ลองดูผมสิ ผมรู้ว่าตัวเองเป็นอะไร
ชาย: แล้วคุณเป็นอะไรล่ะ - ก็ คุณก็รู้
สิ่งที่เกิดขึ้น สิ่งที่ผมทำ...
...กับหมอพูล
- คุณหยุดกินยาเอง - แต่นั่นไม่ใช่...
นั่น...
คุณก็รู้ ผม...
ผมเห็นภาพต่างๆ
คิสซิงเกอร์: คุณหมายถึงภาพหลอนน่ะสิ เราเคยคุยกันแล้วเรื่องนี้
สารเคมีในสมองของคุณ...
- เออ ใช่ -...อาการป่วยของคุณจำลองเสียงขึ้นมาเอง
ภาพหลอนทั้งหมดที่คุณเล่ามา...
...ปีศาจตาเหลืองนั่น ซิด: หึ
คิสซิงเกอร์: มีอะไรจะเสริมไหมครับ
เปล่าค่ะ
พูดต่อได้เลยค่ะ
เราจะได้เสแสร้งกันต่อว่าปัญหาของพวกเราอยู่แค่ในหัว
หมายความว่ายังไงครับ
หมายความว่าคุณต้องมาอยู่ที่นี่เพราะมีคนบอกว่าคุณไม่ปกติ
เหมือนว่าความปกติคือชุดสูทที่พวกเราทุกคนต้อง...
แต่รู้ไหมใครที่ไม่ปกติอีก ปิกัสโซไง
ไอสไตน์ด้วย เลนนี่: อู้ ฉันชอบเธอจัง
ฉันชอบเธอนะ
เธอมีสิ่งที่เด็กรุ่นนี้เรียกว่าความก๋ากั่น
นี่ ขอถามให้แน่ใจหน่อย ในสถานการณ์นี้เธอเป็นไอสไตน์หรือปิกัสโซล่ะ
ช่างเหอะ
ฉันแค่จะบอกว่า...
...ถ้าปัญหาของคุณไม่ได้อยู่แค่ในหัวล่ะ
ถ้ามันไม่ใช่ปัญหาตั้งแต่แรกแล้วล่ะ
คิสซิงเกอร์: ลองขยายความหน่อยสิ - ไม่ล่ะ พอแล้ว
ผมอ่านในประวัติของคุณว่าคุณไม่ชอบให้ใครถูกตัว
สัตว์ทุกชนิดต้องการการสัมผัสทางร่างกายเพื่อรับรู้ถึงความรักนะ
คุณเคยเห็นภาพการ์ตูนในพวกนิตยสารไหม
ที่มีชายคนหนึ่งอยู่บนเกาะร้างกับต้นมะพร้าวต้นเดียว
คิสซิงเกอร์: อืม
เวลามีคนบอกให้คิดถึงสถานที่ที่มีความสุข ฉันก็คิดถึงภาพนั้นแหละ
ฟังดูน่าเศร้าจัง ซิด: น่าเศร้าเหรอ
นายอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวชเนี่ยนะ
ฉันแค่จะบอกว่า...
...เรื่องที่พวกเขาบอกว่าเราบ้าน่ะ
การที่ฉันไม่อยากให้ใครมาจับตัว
หรือเรื่องที่นายเห็นภาพหลอน ได้ยินเสียงอะไรก็ตาม
นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นเรา
เธออยากเป็นแฟนผมไหม
ตกลง
แต่ห้ามแตะตัวฉันนะ
ตกลง
จริงนะ?
จริง
โอเค
ไปหาฉันตอนมื้อเย็นนะ
ทำไมพวกคนสวยๆ ถึงได้บ้ากันทุกคนเลยนะ
เธอมาพร้อมกับสีสันทุกหนแห่ง
เธอหวีผม เธอเปรียบดั่งสายรุ้ง
กำลังมา สดใสกลางฟากฟ้า
โอ้ ทุกหนแห่ง เธอมาพร้อมสีสัน
- ไม่ใส่เชอร์รี่นะ - ฉันอยู่ได้ด้วยพายเชอร์รี่เลย มันสุดยอดมาก
ฉันไม่ชอบอะไรที่เป็นรสส้ม แล้วก็ไม่ชอบอะไรที่เป็นรสเชอร์รี่
อันนี้มีเกือบทุกอย่างที่นายต้องการเลย มีทั้งแป้งพาย ทั้งเชอร์รี่
เธอมาพร้อมกับสีสันทุกหนแห่ง
เธอหวีผมของเธอ
เธอเป็นเหมือน สาย รุ้ง
สาดแสง สีสันลอยในอากาศ
โอ้ ทุกๆ ที่ เธอมาพร้อมสีสัน
เห็นคุณแล้ว
มุมประจำของคุณสินะ
พอพระอาทิตย์ตกดิน...
...ตอนที่แสงกำลังได้...
...ถ้าคุณ...
...ลองทำตาเบลอๆ...
...แบบนี้ เห็นไหม
- มีเสน่ห์จัง - หุบปากไปเลย
ทีนี้ตาคุณ
แล้วมองกลับออกไป
เห็นไหมว่าโรงพยาบาลเลือนหายไป
คุณจะเห็นตัวเองอยู่ข้างล่างนั่น
เหมือน...
...คุณอยู่ข้างในนี้...
...แล้วกำลังมองตัวเองอยู่ข้างนอก
คุณกำลังทำอะไรน่ะ
ใจเย็นๆ ฉันไม่ทำอะไรคุณหรอก
แค่นิ่งไว้ แล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง
เดวิด
พวกคุณคบกันนานแค่ไหน คุณกับผู้หญิงที่หายตัวไปน่ะ
เธอไม่ได้หายตัวไป
ผมบอกคุณแล้ว พวกนั้นเอาตัวเธอไป
ซิดนีย์ บาร์เรตต์ ผู้หญิงคนนั้นน่ะเหรอ
ใช่ ฟังนะ เอ่อ ลองถามทางโรงพยาบาลดู พวกเขามีประวัติ
โรงพยาบาลที่คุณเคยเป็นคนไข้ตลอดหกปีที่ผ่านมาน่ะเหรอ...
...หลังจากถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภทชนิดระแวง?
ใช่ แต่อาการของผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
ผมไม่ได้มโนเธอขึ้นมา เธอมีตัวตนจริง เป็นผู้หญิงจริงๆ
- โทรหาโรงพยาบาลสิ พวกเขามีประวัติอยู่ - เราคุยกับทางโรงพยาบาลแล้ว
พวกเขาไม่มีประวัติว่าซิดนีย์ บาร์เรตต์ เคยเป็นคนไข้ที่นั่นเลย
Legion subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.