Arrival

Înainte, credeam că ăsta a fost începutul poveștii tale.

Ciudat lucru e memoria!

Nu funcționează cum credeam.

Suntem atât de legați de timp!

De ordinea lui.

Bine.

Bine.

Întoarce-te la mine! Întoarce-te la mine!

Întoarce-te la mine!

Mâinile sus!

Tu ești șeriful din orașul ăsta?

Astea sunt armele mele cu gâdilături și am să-ți vin de hac!

Nu!

Vrei să te fugăresc? Ar fi bine să fugi!

Îmi amintesc de momente dintre.

Te iubesc.

Te urăsc!

Și ăsta a fost sfârșitul.

Întoarce-te la mine!

Scumpo, întoarce-te la mine!

Dar acum nu sunt sigură dacă mai cred în începuturi și sfârșituri.

Sunt zile care-ți definesc povestea mai presus decât viața.

Ca ziua în care au venit.

- Bună dimineața! - Bună dimineața!

Unde e toată lumea?

Hai să începem!

Astăzi vorbim de portugheză

și de ce sună atât de diferit de limbile latine.

Istoria portughezei începe în Regatul Galiciei...

Scuzați-mă!

...în Evul Mediu...

unde limba era văzută ca o expresie artistică.

Vrei să ne spui ceva?

Dr Banks, puteți pune la știri?

Poliția a blocat deja aria.

După cum vedeți, ne-am apropiat cât am putut.

Din nefericire, Montana este complet izolată acum.

Obiectul a aterizat acum 40 de minute, la nord de I-94.

Așteptăm să vedem dacă este un vas experimental sau...

Stați!

Aflu că mai multe astfel de obiecte

au aterizat în alte 8 locuri din lume.

Da? Se poate?

Asta e dintr-un loc din Hokkaido.

E ceva mondial. Se întâmplă chiar acum.

Bine.

Bănuiesc că sunteți liberi.

Haideți! Mișcați-vă!

SECURITATE

Hai, hai, hai!

Deocamdată, cerem doar cooperare, iar ce autoritățile evaluează obiectul.

Adică nu e al nostru? Măcar știți dacă e de pe Pământ?

Încă strângem informații. Ne coordonăm cu alte țări.

Nu suntem singurii care avem așa ceva pe teritoriu.

Dacă este un prim contact pașnic, de ce să trimită 12?

De ce nu doar una?

Da, știu. Am văzut și eu.

Nu știu, mamă. Mă uit la aceleași știri ca tine.

Mamă, nu te mai uita la canalul ăla, te rog.

De câte ori să-ți spun că ăia sunt niște idioți?

Da, ți se pare că am emoții?

Bine, exact, așa că...

Eu? Da, mă știi doar. Sunt aproape la fel.

Mamă, sunt bine.

Bine, te sun mai târziu. Pa!

Și la vreo 8 ore după aterizare,

nu avem încă niciun semn de la ceea ce s-ar numi „primul contact.”

AERONAVĂ CIUDATĂ ÎN MONTANA

Obiectele au cel puțin 450 m.

TRUPELE RUSEȘTI SE MOBILIZEAZĂ

Două nave au intrat în spațiul aerian rus.

Una în Siberia și cealaltă pe coasta Mării Negre.

Până acum, sunt 12 obiecte neidentificate în toată lumea.

Nu există nicio logică clară a amplasării lor

și nicio dovadă că navele sunt ocu...

... se gândesc că, dacă e un fel de navă,

s-ar putea să fie goală.

În orice caz, există un protocol pentru astfel de scenarii.

LIVE DIN VENEZUELA

După evenimentele extraordinare de marți,

președintele a declarat de dimineață stare de urgență,

5.000 de oameni din Garda Națională fiind trimiși numai în statul Montana.

Granițele s-au închis și zborurile s-au anulat afectând milioane de călători.

Achiziționarea de benzină, apă și mâncare, din cauza panicii, crește.

Autoritățile federale au eliminat limita orelor suplimentare pentru oamenii legii.

ATF a interzis temporar procurarea de permise de armă,

silind mulți furnizori independenți de echipament de vânătoare și arme de foc

să închidă ușile publicului.

48 de ore mai târziu și nicio schimbare...

Două zile.

... în locurile celor 12 OZN-uri.

Și publicul se așteaptă deja să știm răspunsurile.

Sunt colonelul GT Weber.

Nu ne-am cunoscut, dar, acum doi ani,

ai tradus ceva din farsi pentru Contrainformații.

Ai lucrat repede la filmulețele alea cu insurgenții.

Voi ați „lucrat” repede insurgenții.

Ești în topul tuturor când vine vorba de traduceri.

Și mai ai doi ani în Investigarea Unică a Formării,

așa că mai ai acces la informații secrete.

De-asta sunt în biroul tău și nu la Berkeley.

Bine.

Vreau să-mi traduci ceva.

De ce sunteți aici?

Ne înțelegeți?

De unde ați venit?

Acum ai auzit-o. Ce zici?

Asta e...

Da.

Câți?

Câți ce?

Câți vorbesc?

Doi.

Presupune că nu vorbeau în același timp.

Ești sigur? Aveau guri sau...

Cum ai aborda traducerea asta?

Auzi cuvinte? Propoziții?

Nu știu.

Deci, ce poți să-mi spui?

Pot să-ți spun că e imposibil de tradus după un fișier audio.

Ar trebui să fiu acolo, să interacționez cu ei.

N-a fost nevoie de asta pentru traducerea din farsi.

Nu, pentru că știam deja limba, dar asta e...

- Știu ce faci. - Ce fac?

Nu te duc la Montana.

Atât pot face, ca să nu devină o atracție turistică pentru toți cei cu acces.

Îți spun doar de ce e nevoie ca să fac treaba asta.

Asta nu e o negociere.

Dacă plec, ai ratat șansa.

O zi bună!

Colonele...

Ai pomenit de Berkeley. O să-l întrebi pe Danvers acum?

Poate.

Înainte să-l alegi,

întreabă-l cuvântul pentru „război” în sanscrită și traducerea sa.

O înțelegere de a împărtăși descoperiri științifice pare mai aproape,

deoarece Rusia și China se alătură discuțiilor la Națiunile Unite.

Între timp, piețele financiare din lume sunt în criză, indexul Dow Jones

a scăzut cu 2.000 de puncte, cea mai rea cădere săptămânală din istorie.

Neața!

Colonele...

„Gavisti”.

El zice că înseamnă „ceartă”. Tu ce zici că înseamnă?

- Dorința de a avea mai multe vaci. - Fă-ți bagajele!

- Bine. Îmi dai 20 de minute? - Plecăm în 10.

Dr Banks, pe aici, vă rog!

Scuzați-mă, dr Banks, mă asigur că ați pus bine centura.

Ești bine?

Mersi.

Scuze! Nu auzeam ce spuneai.

„Limbajul e fundația civilizației. E lipiciul care reunește oamenii.”

„Este prima armă scoasă în conflict.”

Louise, el e Ian Donnelly.

Louise Banks, Ian Donnelly.

- Frumoasă întâmpinare! - Da, tu ai scris-o.

Da.

Asta scrii în prefață. Îi uimești cu lucruri de bază.

Da. E grozavă. Chiar dacă e greșit.

E greșit?

Baza civilizației nu e limbajul, ci știința.

Ian e fizician teoretician din Los Alamos.

O să-mi raportezi mie, dar vei lucra cu el, în scoică.

Așa numesc ei OZN-ul.

Prima prioritate: ce vor și de unde sunt.

Mai mult, cum au ajuns aici? Pot să depășească viteza luminii?

Stai, am o listă de întrebări prin care să trecem.

Începând cu secvențe binare pentru „strânsul mâinii”...

Ce-ar fi să vorbim cu ei înainte să le dăm probleme de mate?

De-asta sunteți amândoi aici.

Eu aduc cafeaua.

Cafeaua cu extratereștrii.

Bine. Vreau să-i duci pe amândoi la dr Kettler.

Da, dle.

Duceți-vă cu căpitanul la infirmerie. Procedura va dura câteva minute.

După aceea, începem.

Domnii se vor ocupa de bagajele voastre. Eu am să vă iau celularele.

Celularele.

Urmați-mă!

Puneți-vă astea! O să le purtați tot timpul.

- Nu până nu vin. - Grozav!

Dle, au venit.

Louise Banks? Ian Donnelly? Când ați luat ultima masă?

- Aseară. - La fel.

- Când ai făcut ultima oară ceva stresant? - Acum se pune?

Ziceam și eu.

Cine era luat cu elicopterul?

Nu toată lumea poate procesa experiențe ca asta.

O să vă iau niște sânge

și o să vă dau o doză de imunizare care acoperă multe amenințări bacteriene.

Semnați aici, vă rog? Și ridicați-vă mânecile!

- E vreunul dintre voi claustrofobic? - Nu.

Luați vreun medicament? Alergii? Însărcinată?

Nu.

Vaccinul vă va stimula sistemul. S-ar putea să aibă efecte secundare.

Greață, amețeli, dureri de cap, să vă țiuie urechile.

- Vezi ce i se întâmplă? - Cum funcționează asta?

Indicațiile nu se schimbă, dar nu știu...

Parcă suntem insecte pe o bucată de hârtie și ne scot cu frumosul din casă.

La exact 112 minute și 19 secunde,

gravitația începe să se schimbe și să ne împingă afară din cameră.