Like Dandelion Dust

LEA תורגם וסונכרן ע"י

פרח המשאלות -

?משטרה! יש מישהו בבית

?אדוני, תוכל לפתוח את לדלת

.כן

אדוני, קיבלנו קריאת ?מצוקה. הכל בסדר

.אשתי היתה נסערת .אולי היא התקשרה

.הכל בסדר עכשיו ?אדוני, תוכל לפתוח את הדלת -

?מה שמך, אדוני

.פורטר. ריפ פורטר

מר פורטר, אתה יכול ?להכנס פנימה

.היכנס ושב, אדוני

?מר פורטר, האם אשתך כאן

.אני לא יודע .ייתכן שהיא למעלה

?ון? ונדי

!גברת פורטר? משטרה

?ונדי

.גברת פורטר? קצין משטרה

?גברת פורטר

?גברתי, את בסדר

!ון .תפסיק להתנגד, אדוני -

!עזוב אותי! עזוב אותי

!ונדי

לאחר שבע שנים

.שם, מימין .הנה לך. מושלם

אתה מבין, אתה צריך לשוט .בדיוק באמצע הנתיב הזה

?אני יכול לנהוג לבד, אבא

אתה תנהג כשאנחנו נצא ?מחוץ למרינה. אוקיי, חבר

.אוקיי

?היי, אבא ?כן? - אני טירון בזה-

?מה אמרת? טירון

?זה סירה גדולה, הא .אה, כן -

.האורך שלה בערך, 600 מטר ?חושב שנראה איזה שהם דגים -

כן. אני אתן לך מסכה, אזרוק .אותך למים, תראה הרבה דגים

?אתה נהנה .כן -

.אני אוהב אותך, ילד

?היי, ג'ואי, לשיר לאמא שיר ?כן

.כן, בבקשה תשיר, מותק

# מולי #

?איך זה בתור הקדמה

היה נחמד אם היית יודע .עוד כמה אקורדים

!תראי, אמא

?מה זה ?זה הסיפור שלך

.כן

.חמודי, זה יפה ?תעזרי לי עם המילים -

,כמובן, אבל לא עכשיו .כי עכשיו הולכים לישון

אבל אני צריך .לסיים את הסיפור שלי

.ניסיון יפה, ילדון. לך לישון .תקשיב לאמא שלך

מחר, תוכל לסיים את הסיפור ,שלך. עכשיו כבר 7:00 בערב

.ואתה עדיין לא התרחצת .קח את הדובי

?תשיר קודם שיר ?שיר -

.אבא, אל תעשה את זה .ג'ואי -

אל תעשה את זה, אבא. - זה שיר .קטן שכתבתי לך על שעת השינה

!או, לא! הוא עשה את זה

ג'ואי, ג'ואי, ג'ואי, כדאי שיניח # # את ישבנו על המיטה

,או שאבא, אבא, אבא # # יזרוק אותו על הראש

# קדימה # .וואו, אבא -

.נשק את בנך לילה טוב

.לילה טוב, אבא .לילה טוב אמא -

.להתראות בעוד שניה .אוקיי. אתה ניצחת -

.זה נכון, בן. אבא תמיד מנצח

...אני רק רוצה שתדעי

.שעשית את הדבר הנכון

?אוקיי

.אוקיי

כשהשתחררתי היום, האב לוגן .רשם את מספר הטלפון שלו

הוא אמר שאנחנו יכולים .להתקשר אליו בשעת מצוקה

.אם נצטרך משהו

אני רוצה, אני רוצה שתיקחי .את זה, ותשמרי על זה

,ואם... נצטרך להתקשר אליו

.את תתני לי את זה

.ואני אתקשר אליו

?זה בסדר

.אוקיי

.אתמול בלילה היה כל כך מפחיד

...פחדתי, שאני אצא, ו

.את לא תהיי שם

.ואני אהיה לבד, את יודעת .או, חמודי-

.אמרתי לך שאני אהיה שם

.תודה לך

.אני אוהבת את זה ?כן -

.שמנוני מידי .לא -

?זה המקום

האם יש משהו, מקום כלשהו ?שאתה רוצה ללכת אליו

מה שבאמת הייתי רוצה לעשות .זה ללכת לחנות יצירה

.אתה מתוק

?לקנות כמה חוטים וכמה חרוזים

.אני אוהב את השיער שלך ככה

.תודה. זה קצת כהה יותר

.קצת

.זה נחמד

.קדימה .בסדר, ג'ואי -

.קדימה, ג'ואי. תזרוק לתוך הכפפה

.סטרייק! - סטי-רייק .כן-

!אבא

.נחמד מאוד .אבא, תזרוק את זה לכאן -

!מוקפץ .תפסתי -

?אתה יכול לראות .תסתכל לשם, איש קטן

.אופס! היי

.מוכן? אני מתחילה

?רוצה קצת עוף .אני מלא, מותק -

?את בטוחה .מספיק עם הבשר -

.לא, לא, תמשיך להביא ?איך העסקים, ביל -

.אה, כן, אתה יודע, זה ישתפר

.הצעתי עדיין תקפה. אתה יודע .אני יודע. תודה לך. מעריך את זה -

למה אתה לא מוכן לתת לג'ק לעזור .לך, ביל? בשבילנו זו תהיה השקעה

.תראי, אנחנו ממש בסדר .תודה לך

?חשבת על ההצעה שלי ?מה זה -

בת' רוצה להתחיל לקחת .את ג'ואי לכנסיה איתם

?באמת

לא נראה לך שזה חשוב ?ללמד אותו ערכים טובים

?מתוקה ?סליחה. צריך משהו -

הסטקים בוודאי מוכנים. אני .מיד חוזר, אוקי. - תודה. נשמע טוב

.אני יודעת. אני יודעת

.היי, חבר

.היי, חבר, בוא הנה, קדימה

!היי, תראה אותך !היי, קמפר

?מה קורה !אבא שלך בבית -

!אבא שלך בבית, קמפר

!חמודי .אוף -

?אתה בסדר .כן -

!הוא נשך אותך בפנים !לא, זה... - קמפר, אתה כלב רע

הוא עושה את העבודה שלו - אני .ממש מצטערת. בוא ננקה אותך

.אני לא מאמינה ?איזו קבלת פנים, הא

את יודעת, תהיה לנו הכנסה .של שתי משכורות

.נוכל לשפץ כאן קצת

.זה יהיה נהדר .כן -

,את יודעת מותק, חשבתי ... אחרי שאני אסתדר

...אחרי שנחסוך קצת כסף

אנחנו יכולים להתחיל .לנסות שוב

?את יודעת

?מה את חושבת

?את רוצה להקים משפחה

.בואי נקים משפחה

?באמת .כן -

אלה יהיו החיים החדשים .שדיברנו עליהם

."זה יכול להיות "אני החדש

?אתה רוצה ילד

.כן

אני חושב שכל גבר ?רוצה בן, נכון

!קדימה, רוץ ג'ואי, רוץ

.קר

נראה שאני צריך לגרום .לאחותך לבוא לעיתים קרובות

.הודות לה, את מדיחה כלים

.זה מצחיק

.פשוט נמאס לי מזה .מה הסיפור? תני לו ללכת לכנסייה -

אם הוא הולך או לא, זו לא .הבעיה. הוא הבן שלנו

.אין לה זכות !מתוקה, היי -

.היא רק מקנאה

,את קיבלת את המראה, הכשרון

.ויש לך אותי

.אפשר להבין את זה ?באמת -

אני שמחה שאתה חושב .שזה משעשע, כי אני לא

?ריפ. מה קורה, גבר? מה שלומך

!יו, ריפ

?מי זו

.זה לילה גדול .כן -

.את נראית כמו מלאך

ריפ, אני צריכה לדבר .איתך על משהו

?כן

?מה

?מה זה, מתוקה

.מה שזה לא יהיה, זה בסדר .את יכולה לספר לי, את יודעת

...אחרי שהלכת

.זה היה כל כך קשה בשבילי, ריפ

.זה היה כל כך קשה

.אני יודע, מותק, אני מצטער .לא -

בהתחלה, לא יכולתי למצוא ,עבודה ולאחר מכן

...אז אני... אני

.גיליתי שאני בהריון

?את מה

,ולא רציתי לעשות הפלה ,כי זה היה

.זה היה חלק ממך וממני, ריפ

...אבל, אני פשוט, אה

לא הפסקתי לחשוב... כמה ,קשה היתה הילדות שלי

,עם... אבא שלי

.ואיך היתה הילדות שלך

ובגלל... מצב העניניים בינינו ,באותו הזמן

...חשבתי שזה יותר טוב בשביל

.לכן, אמי, היא חתמה בשבילך

.אני מסרתי את הילד לאימוץ

.אני וויתרתי עליו

.בבקשה תגיד משהו, ריפ

."אמרת "אותו

?אמרת "אותו". זה היה בן

...אני וויתרתי עליו אני

.אני וויתרתי על הבן שלנו

.אני... אני כל כך מצטערת

.זה בסדר

.לא יכולתי להיות אבא, מתוקה .לא אז, לא האיש שהייתי אז

אתה לא חייב .להגיד את זה, יקירי

.מתוקה, אל תבכי

.מותק, אנחנו חייבים להחזיר אותו

.אי אפשר

.אנחנו וויתרנו עליו .לא -

.מותק, אני לא חתמתי על כלום .אני לא חתמתי על כלום

אנחנו חייבים להחזיר .אלינו את הבן שלנו

.אוקי? אני אתקן את המצב

.אוקיי? בואי הנה .בואי הנה

.זה בסדר .אה -