The Third Miracle

Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ

Τίτλος έργου *** THE THIRD MIRACLE ***

Διάρκεια έργου 1:51:31"

ΜΠΕΣΤΡΙΤΣΑ - ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΣΤΗ ΣΛΟΒΑΚΙΑ - 1944

'Ελενα!

'Ελενα!

ΣΙΚΑΓΟ 1979

Σταμάτα να βαράς το μηχάνημα, αλλιώς φύγε! Κόφ' το!

Καλησπέρα.

-Γυρεύω κάποιον. -Πολύ αργά.

Σου τηλεφώνησε.

Μου δίνεις το κλειδί μου;

Αν δεν πληρώσεις το νοίκι, δεν παίρνεις κλειδί.

Κανένας δε μου τηλεφώνησε.

Τηλεφώνησε στην εκκλησία να έρθει παπάς να τον κοινωνήσει.

-Είμαι σίγουρη ότι πλήρωσα. -Δεν πλήρωσες, μη με πρήζεις.

Μόνο που δεν εμφανίστηκε κανένας όταν πέθανε.

Γυρεύεις τον Τζο Πινέλα, τον γέρο, σωστά;

-Γυρεύω τον Φρανκ Σουρ. -Αυτόν μπορείς να τον βρεις.

Αν δεν είναι στο δωμάτιό του, ψάξε στο συσσίτιο απέναντι.

Να σου φέρω το γλυκό σου;

Δώσε μου το γλυκό σου, φίλε.

Ας μου δώσει κάποιος. . .

-Πώς είσαι σήμερα, Φρανκ; -Καλά. Ευχαριστώ, Μπέβερλι.

Αν μου δώσεις το γλυκό σου, θα σε βολέψω αργότερα.

Σου βρίσκονται τίποτα λεφτά;

-Τι κάνεις; -Στέλνω φιλί στον Θεό.

-Θα προσευχηθώ για σένα. -Ευχαριστώ.

Θα προσευχηθώ για σένα.

-Φρανκ, αυτό είναι ακραίο. -Είναι χορταστικό.

Δε μιλούσα για το φαγητό.

Γράφεις καινούριο βιβλίο;

'Οχι, τίποτα.

Οι μαθητές μου διάβασαν το "Ο Θεός Μέσα Μας".

Είναι καλό βιβλίο, Φρανκ. Τους άρεσε πολύ.

-Τι κάνεις, λοιπόν; -Ζω.

Θα καταλάβαινα τις 40 μέρες και νύχτες στην έρημο. . .

αλλά έχουν περάσει 8 μήνες.

Πώς με βρήκες;

Δεν μπορεί να θέλεις να βρίσκεσαι εδώ.

-Δεν είμαι σίγουρος. -'Εφυγες χωρίς να πεις λέξη.

Ο Κέιχιλ θέλει να σε δει.

Σε χρειάζεται.

Αν δεν αποφάσισες λοιπόν ότι δεν είσαι ένας από μας πια. . .

Προσπαθώ να μην παίρνω πολλές αποφάσεις τελευταία.

'Εδωσες όρκο υπακοής. Ο Κέιχιλ θέλει να σε δει.

Είναι ώρα να φύγεις.

Δε διάβασες τις εφημερίδες, αλλιώς θα ήξερες.

'Εγινε κι άλλο;

'Ενα άγαλμα της Παναγίας στο προαύλιο ενός σχολείου.

Ο 'Αγιος Στανισλάους. Το ξέρεις, εκεί μεγάλωσες.

'Αρα θα κινηθείς εύκολα. Το μέρος δεν άλλαξε πολύ.

Πολωνοί, Ισπανόφωνοι. . . 'Ανθρωποι του μόχθου.

Τι κάνει; Το άγαλμα, εννοώ.

Σωστή ερώτηση. Κάνουν πολλά τελευταία.

Κυματίζουν, ανυψώνονται.

'Ενα πλαστικό μωρό Ιησούς στο Σκόκι πίνει γάλα.

Κάποιος ανοίγει ένα αβοκάντο και βλέπει την Παναγία.

-Ο ερχομός της χιλιετίας. -Τι κάνει αυτή;

Είναι παραδοσιακή κοπέλα. Απλά κλαίει.

-Δάκρυα από αίμα. -Πώς το βρήκες;

Λένε πως γιάτρεψε αρκετούς. Η τεκμηρίωση είναι καλή.

Ιδίως για ένα κορίτσι που λέγεται Μαρία Ουακάουσκι.

Περίπου πριν επτά χρόνια. 'Ηταν εννέα ετών τότε.

'Επασχε από ανίατο λύκο. Διάβασέ τα, έχει και κασέτα.

Το άγαλμα μάτωσε πάνω της και θεραπεύτηκε.

Μα ο κόσμος δεν προσεύχεται στο άγαλμα, αλλά σε μια νεκρή.

Στη μακαρίτισσα 'Ελενα Ρήγκαν. Μια συμπαθητική χήρα.

Ζούσε στο μοναστήρι. Οργάνωσε συσσίτιο για τους φτωχούς.

Δούλευε ακόμη και στο ορφανοτροφείο.

'Ολοι την αγαπούσαν ως τη μέρα που πέθανε.

Τότε άρχισε να κλαίει το άγαλμα.

Πιστεύουν ότι το άγαλμα στάζει το δικό της αίμα.

-Και τώρα ζητούν αγιοποίηση. -Η Αγία κα 'Ελενα Ρήγκαν.

Τους είπε κανείς ότι υπάρχουν μόνο 3 Αμερικανοί άγιοι;

Είπα ότι είναι άνθρωποι του μόχθου, όχι ιδιοφυίες.

Στείλατε χημικό; Είναι εύκολο να φανεί αν είναι αίμα.

'Οχι, δεν ανακατευτήκαμε.

'Ομως, έχουν 10.000 ονόματα. Πούλμαν ξεναγήσεων.

Ακόμη κι ο Δήμαρχος πήγε.

Αναπτύσσεται μια αίρεση, όπως με τον πάτερ Φαλκόν στο Μονρό.

Τα πήγες εξαιρετικά με τον Φαλκόν.

Κατέστρεψα την πίστη μιας ολόκληρης κοινότητας.

Αν το θεωρείς εξαιρετικό. . .

Αλλιώς, δε θα σ'έβγαζα απ' τα σκατά όπου σε βρήκε ο Τζον.

Σχετικά με το άγαλμα. Πρέπει να ξέρω κάτι άλλο;

Είναι πολύ συγκεκριμένη. Κλαίει μόνο όταν βρέχει.

Και μόνο το Νοέμβριο. Ο μήνας που πέθανε η Ρήγκαν.

Ο Βουλευτής Ντάρσι περιμένει στο τηλέφωνο.

Δε βαριέσαι ποτέ να έχεις δίκιο;

Δε με νοιάζει με τι δαίμονες πολεμάς.

'Εδωσες όρκο υπακοής. Θέλω να το φροντίσεις αμέσως.

-Γιατί τόση βιασύνη; -Δεν άκουσες;

Είναι 28 Οκτωβρίου.

Ναι, πρόκειται για χρήματα.

-Πότε έγινε πρώτη φορά; -Πριν 7 χρόνια.

'Ελεγα την επιμνημόσυνο δέηση για την 'Ελεν.

Αγαπούσε ένα κοριτσάκι που ήταν άρρωστο καιρό με λύκο.

Καθίστε, παρακαλώ.

Καλημέρα σε όλους.

Θα μπορούσε να ήταν κάπως καλύτερος ο καιρός.

Η 'Ελεν θα ήταν χαρούμενη. . .

Τι λέω; Η 'Ελεν είναι χαρούμενη.

Βλέπει απ' τον παράδεισο πόσοι ήρθατε στο μνημόσυνό της.

Χάρισε πολλή αγάπη. Σίγουρα είναι με τον Ιησού. . .

και τη μητέρα του τη Μαρία σήμερα το πρωί.

Πήγαινε στην τάξη σου.

Τέκνο μου.

Πριν το περιστατικό, ο γιατρός έλεγε ότι θα πέθαινε.

Και μετά;

Το αίμα απ' το άγαλμα τη θεράπευσε τελείως.

-Ενδιαφέρον μηχάνημα. -Είναι κάτι καινούριο.

'Εχουμε ένα παγκάρι εδώ.

Δε χρειάζεται ν' ανάβουμε κεριά. Απλά αγγίζουμε αυτό. . .

Η 'Ελεν αγαπούσε αυτό το δωμάτιο.

'Εβλεπε τα παιδιά να παίζουν στο διάλειμμα.

-Λάτρευε το άγαλμα. -Γιατί ζούσε στο μοναστήρι;

Της άρεσε να δουλεύει με τα παιδιά, ιδίως τα προβληματικά.

Πολλές νύχτες δούλευε ως αργά.

Της άρεσε να 'ναι εδώ για την πρωινή λειτουργία.

Αυτή είναι η κόρη της. Η Ρωξάνη.

Θα ήθελα να της μιλήσω.

Δεν εκκλησιάζεται καν, ούτε είναι φίλη του αγώνα μας.

-Δεν είναι δικός μας αγώνας. -'Οχι ακόμη, εννοείτε.

'Ηρθα ν' αποφασίσω αν θα ειση- γηθώ την υπόθεση στη Ρώμη.

Κι αυτό δε συμβαίνει πολύ συχνά.

'Εχετε εισηγηθεί ποτέ κάποια υπόθεση στη Ρώμη;

'Ηταν μια ψυχή που τη διάλεξε ο Θεός.

-Θα μιλήσω σε φίλους ή εχθρούς. -Δεν είχε εχθρούς.

-Θα διαβάσω επιστολές της. -Δύσκολο, ήταν αγράμματη.

Διάβαζε τη Βίβλο λίγο. Δούλευε από πολύ μικρή.

Δεν πήγε σχολείο. Ξέρετε ότι ήταν παιδί φτωχών μεταναστών.

-Απ' την Ιρλανδία. -Απ' την Αυστρία.

Το πατρικό της ήταν Γκαμπόρ. Ανοίξατε καθόλου το φάκελο;

Θα το χρησιμοποιήσω σαν γραφείο μου.

Προσευχόμασταν χρόνια γι' αυτή την έρευνα.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για σας.

'Ησουν φίλος του πάτερ Φαλκόν, αδελφέ Γκρέγκορι;

Μιλούσα μαζί του κάθε βράδυ. 'Ηταν σπουδαίος δάσκαλος.

'Οχι μόνο για μένα, αλλά για όλους τους ανθρώπους εδώ.

Εκεί πνίγηκε;

Η βάρκα του ξεβράστηκε δίπλα στο λεμβοστάσιο εκεί.

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε;

Βοήθησε τον γιο μου.

Ευχαριστώ που ήρθατε, γιατρέ.

Δε με πειράζει να μιλάω γι' αυτή την υπόθεση.

Η Κέιτ Μαλόι.

Την ανοίξαμε, ρίξαμε μια ματιά και την ξανακλείσαμε.

Ο όγκος ήταν έτσι σφηνωμένος, που ήταν μάταιο ν' αφαιρεθεί.

-Προσευχήθηκε στον Φαλκόν. -'Ηταν ο εξομολογητής της.

Κι ο όγκος την επόμενη φορά που την είδατε;

Δεν υπήρχε καν ουλή απ' την επέμβαση που κάναμε.

Δε θέλω να το πω θαύμα. Είμαι Εβραίος.

Και δεν πιστεύω στα Καθολικά θαύματα.

Αυτό δεν το κάνει πιο πειστικό;

Ο γιατρός δεν πιστεύει στα θαύματά μας και όμως. . .

-'Οχι στα δικά μας θαύματα. -Δεν αρκεί ένα θαύμα, ξέρω.

Κι απαιτείται ηρωική αρετή για να κάνετε κάποιον άγιο.

Δεν κάνουμε εμείς αγίους. Ο Θεός το κάνει.

Τότε έκανε τον πατέρα Φαλκόν.

Καλημέρα, πάτερ.

'Ησουν στη λίμνη.

Δεν μπορούσες να περπατήσεις, ούτε καν να σταθείς.

Νιώθω πολύ καλύτερα σήμερα.

Τι σου συνέβη;

Τι συνέβη στον γιο σου;

Δεν μπορούσε να περπατήσει, ή να σταθεί!

-Για τι ψάχνετε; -Μην ανησυχείς.

Δεν μπορώ να βρω τίποτα το προσωπικό εδώ.

Δε βρίσκω καν τις σημειώσεις για τα κηρύγματα.

'Ηταν λάθος που σας μίλησα.

Πρέπει να βρω την αλήθεια! Αυτή είναι η δουλειά μου!

Μέσα στο σκοτάδι είναι η δύναμη.

Η δύναμη του Αζαζέλ, του Αρακιέλ και του Σαριέλ.

Το σκοτάδι καλεί, εγώ απαντώ. Τους δίνω τον εαυτό μου.

Δεν ήξερα για όλα αυτά. Μόνο όταν πέθανε κατάλαβα. . .

Στο τέλος, ήταν μελαγχολικός και τρομαγμένος, αλλά. . .

Το σκοτάδι καλεί, εγώ απαντώ.

Θέλω να δω την αστυνομική έκθεση για το θάνατό του.

-Είναι στο φάκελο. -'Ηταν απλά έντυπα.

Η έκθεση γράφει ότι υπήρχε η πιθανότητα αυτοκτονίας.

-Αλλά μετά το απέκλεισαν. -Τους μίλησαν οι ενορίτες.

Πολλοί αστυνομικοί είναι ενορίτες.

Ο Φαλκόν αυτοκτόνησε και θες να τον κάνω άγιο;

Νόμιζα ότι μόνο ο Θεός κάνει αγίους!

Ξέρεις πώς σε αποκαλούν, πάτερ Σουρ;

Μου το είπαν οι φίλοι μου στην Αρχιεπισκοπή.

Εξολοθρευτή θαυμάτων.

'Ηξερες ότι κάτι συνέβαινε και γύρισες την πλάτη σου.

Επέτρεψες να γίνετε τσίρκο!

-'Ηθελα. . . -Ξέρω τι ήθελες!

-Μα τα θαύματα, οι θεραπείες. . . -Η πίστη είναι δύναμη.

'Ησουν στη λίμνη, είδες τι έγινε. Το ένιωσες κι εσύ.

Δεν ήταν έργο Θεού, όμως! 'Η ο Θεός παίζει μαζί μας;

Μιλάς σαν εκείνον. Μιλάς σαν τον Φαλκόν.

Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό έπρεπε να 'ταν αληθινό.

Καλώς ήρθες πίσω.

Αδελφέ Τόμας, χαίρομαι που σε βλέπω.

Πέρασε πολύ καιρός. Πώς είσαι;