1408

A Subtitle By MR9TheSPy

1408 (2007) ১৪০৮ (২০০৭)

...সারাজীবন শুধুই বেপরোয়া পাপকাজ.

লর্ড আমাকে বলেছে,

যে নরকের উন্মুক্ত দুয়ার,

আমাদের জন্য ক্রমেই প্রসারিত হচ্ছে.

হ্যাঁ, সেই অগ্নিস্ফুলিঙ্গ,

অবিরত নরকবাসের,

যা আমাদের হৃদয়কে দহন করতে প্রস্তুত.

আমরা জানি ধার্মিক লোকের পন্থা.

ইয়াহ্‌, আমরা জানি সেই প্রার্থনা,

ধার্মিক লোকের.

তোমাকে বলে রাখছি, লর্ড কথা বলেছে.

হ্যাঁ, লর্ড আমার সাথে কথা বলেছে.

হাই.

মাইক এন্সলিন. হোটেলে থাকব.

লক্ষ্মী. মি. এন্সলিন.

আমরা আশংকা করছিলাম আপনি হয়তো আসবেন না.

ওহ্‌, আপনাকে এখানে পাওয়া সম্মানের ব্যাপার.

> রাতের অবস্থা খুব বাজে. > যদি চাবিটা পেতাম,

হয়তো বিশ্রাম নিয়ে সকালে কথা বলতে পারতাম...

আপনি হয়তো আমাদের ভৌতিক ইতিহাসগুলো শুনতে চাইবেন.

বেশ, এখানে এই সিঁড়িটা,

ঠিক এখানেই এক পরিচারিকা ১৮৬০ সালে গলায় দড়ি দেয়.

একটা ছবিও আছে!

> এটা সকালে দেখলে হয় না? > দাঁড়ান দাঁড়ান.

ওটা আমাদের প্রচারপত্রেও লেখা আছে. এখন...

> আপনাকে একটা পাঠিয়ে দেব নাকি? > আহ্‌, দিতে পারেন.

> তাকে কি জানালায় দেখতে পাচ্ছেন? > ইয়াহ্‌, ঐ তো সে.

এই ছবিটা একজন অতিথি ১৯৮৬ সালে তুলেছিল.

আপনার চিঠিতে উল্লেখ করেছেন যে সেই কক্ষ,

যা সবচেয়ে অপার্থিব ঘটনাবহুল,

সেটা চিলেকোঠায়. সেরকম একটা কক্ষ কি পেতে পারি?

ঠিকই বলেছেন, কারণ চিলেকোঠাটা চার তলায়,

যেটা প্রাক্তন এক পরিচারিকার কক্ষ.

লোকজন বলে যে, সিলভিয়ার সব ছেলেমেয়ে,

ওখানেই মরেছে, যক্ষ্মায়.

> তাদের সবাই? > অতিথিরা অদ্ভুত শব্দের কথা উল্লেখ করেছিল.

মাঝরাতে সেখানে অদ্ভুত শব্দ হয়.

আপনার জন্য ভাল হবে দরজা ভিতর থেকে লাগিয়ে রাখা.

> ঠিক বলি নি, লক্ষ্মী? > ঠিকই বলেছ.

নিরাপদ থাকতে চাইলে, ভিতর থেকে সেটা বন্ধ রাখবেন.

সেটাই করব.

যদি শীঘ্রই চাবিটা দেন.

আমি... আচ্ছা. এই যে এখানে.

> ১৪ নাম্বার, আপনি সেটা বাদ দিতে পারেন না. > অনেকদূর গাড়ি চালিয়েছি.

> ভাল থাকবেন. > ঠিক আছে, আমরা দেখব,

রাতটা ঠিক কি বয়ে আনে.

মিসেস ক্লার্ক, হোটেলের মালিক,

সে বলল এক রাত্রিও ভাল ঘুমাতে পারে নি,

এই সরাইখানার মালিক হবার পরে, আর আমিও সেটা বিশ্বাস করি.

না না না, ওকে দেখে মায়া লাগে.

কিন্তু কথা হচ্ছে, এগ্‌স বেনেডিক্ট (প্রাতরাশ) খুব সুস্বাদু,

এবং আপনি যদি আগেই চেয়ে রাখেন, মিসেস ক্লার্ক বলল,

তিনি তাহলে তার বিখ্যাত ময়দাবিহীন চকলেট কেক বানাবেন.

ভয়ের মাপকাঠিতে, আমি এই "Weeping Beach Inn" (সরাইখানা) কে ৬টা খুলি উপহার দিচ্ছি.

গুষ্টি মারি, ৫টা খুলি.

> হাই. > ওহ্‌, হেই.

কেমন আছেন? কোন সাহায্য লাগবে?

ইয়াহ্‌, আমি অনুষ্ঠানটার জন্য এখানে এসেছি.

ঠিক আছে. চমৎকার.

আমি মাইক এন্সলিন.

দু:খিত?

> বই সই করতে. > ওহ্‌, ঠিক.

ওহ্‌, তাহলে আপনি, ইয়াহ্‌. চেহারার মিল পাচ্ছি, ইয়াহ্‌.

> ছবিটা সুন্দর. > ধন্যবাদ, যুবক.

ঠিক আছে, একটু দাঁড়ান.

অম্‌... শুনুন, পুস্তক প্রেমিকরা.

আজ রাতে আমরা পেয়েছি রহস্য উপন্যাস লেখক,

মাইকেল এন্সলিনকে,

আজ এই লেখক বিভাগে.

তিনি ভূত থেকে রেহাই পাবার উপায় সংবলিত সর্বোচ্চ বিক্রিত বইয়ের লেখক,

অম্‌... যার শিরোনামটা হচ্ছে "১০টি ভূত উপদ্রুত পান্থশালা (বই),"

"১০টি ভূত উপদ্রুত গোরস্থান (বই),"

"১০টি ভূত উপদ্রুত বাতিঘর (বই)."

আজ রাতে, ৭:০০ টায়.

যাই হোক, ওসব লিখে আসলেই মজা পাই,

আর এটাই এসব বই লেখার কারণ.

তাই আশা করছি আপনাদের সেটা ভাল লাগবে, অথবা ভাল লেগেছে.

আহ্‌, কথা হচ্ছে, ভয়ে থাকুন.

ঠিক? কোন প্রশ্ন?

সবচেয়ে ভয়ানক কোন জায়গাটায় আপনি ছিলেন?

সবচেয়ে ভয়ানক কোন জায়গায় ছিলাম?

আহ্‌, এরকম প্রশ্ন আগে কখনোই শুনি নি.

মজা করছিলাম.

বেশ, এসব প্রতিটি জায়গারই নিজস্ব ইতিহাস আছে.

অম্‌...

আমি বলব, যদি আমাকে সেরা একটা জায়গা বেছে নিতে হয়,

আমি বলব সেটা "বার হার্বার (শহর)",

ম্যাক্টিগ এর বিয়ের রাতের খুনের ভয়ানক জায়গাটা.

ওটা একটা ভয়ানক জায়গা. অথবা সম্ভবত সেইন্ট ক্লাউড, মিনেসোটা,

যেখানে উন্মাদ যুদ্ধ-বিধবা তার সন্তানকে কুয়ার মাঝে ছুঁড়ে ফেলেছিল.

মানে বলছি, এসব প্রত্যেক ঘটনাই... মানে বলছি, এটা বেশ আবেগ-ঘন.

> বাতাসও ঘন. > ভূতের ব্যাপারটা আসলে কি?

দেখুন, আমি একজন ভাল গবেষক. আমি প্রতিটা স্থানে যাই.

আমি ইলেক্ট্রোমোটিভ ফোর্স মিটার (ক্ষেত্র নির্দেশক), পূর্ণ-মাত্রার স্পেক্টোমিটার (বর্ণালীমাপক),

ইনফ্রারেড ক্যামেরা নিয়ে চলি. মানে বলছি, দেখুন, আমার চেয়ে কে বেশি খুশি হবে,

যদি কোন অপার্থিব ঘটনার সাক্ষী হই,

আসলে কি, এটা অধরা আলোর দেখা পাবার মত,

একটা অন্ধকার সুড়ঙ্গের শেষে.

তাহলে আপনি বলছেন ভূত বলে কিছু নেই?

আমি বলছি আমি কখনও সেটা দেখি নি,

কিন্তু ওসব দেউলিয়া হোটেলগুলোর জন্য খুব কাজের,

যখন পথচারীরা সেসব পার হয়ে যায়.

এসব ঘটনা আসলে সহ্যের সীমা ছাড়িয়েছে. কারও কলম আছে?

> আমার আছে. > ঠিক কোনটা?

আহ্‌, কিন্তু সত্যি সত্যি, মাইক, যদি বাস্তবে কোন ভূত দেখতে চাই,

কোন জায়গাটা বেশি উপযোগী?

> নিশ্চিত করে? > ইয়াহ্‌.

ভূত উপদ্রুত ভবন, অরল্যান্ডো.

চমৎকার, ধন্যবাদ.

> ভয়ে থাকুন. > ধন্যবাদ.

হেই, রে, তালাটা লাগাবে?

আজ রাতে একটু সঙ্গীত চর্চা করতে হবে.

এ কি দেখছি.

এটা কিভাবে খুঁজে পেলে?

> অম্‌, eBay (বেচা-কেনার ওয়েবসাইট). > eBay, হাহ্‌?

সেটা কত দিয়ে নিলে?

বেশ, কেনার মত বেশি জন ছিল না.

এরকম কল্পনা করি নি.

> ওয়াও. > কিন্তু সেটা, অম্‌...

> একটা চমৎকার বই. > ওহ্‌.

অম্‌, একদম... অনন্য,

এবং অনুপ্রেরণাদায়ী ও সরল.

ধন্যবাদ. কি নাম তোমার?

> অম্‌, অ্যানা. > ঠিক আছে, অ্যানা.

আবার কি এরকম কিছু লিখবেন?

নাহ্‌, ওটা হবে অন্য চরিত্রের.

> অম্‌... একটা প্রশ্ন করতে পারি? > নিশ্চয়.

অম্‌, বইটার মাঝে যে সম্পর্ক,

বাবা আর ছেলের মাঝে... এটা সম্ভবত খুব স্বকীয়,

> কিন্তু, অম্‌, সেটাই খুব স্বাভাবিক... > উঁহু.

সুন্দরভাবে লিখিত, আর...

সেটা কি সত্যি?

না.

বেশ, এজন্য ধন্যবাদ. খুব ভাল লাগছে.

খুশি হলাম.

বিদায়.

> ভাল ছেলে! > ইয়ো, বন্ধু...

এক মিনিট, টিফ্যানি!

ইয়াহ্‌, এটা আমি স্যুট (সাঁতারের পোশাক) এর ভিতর বাঁধছি.

ইয়ো, গ্রেগ, ওকে পরীক্ষা কর!

কি ঘটল সেটা কি দেখলে?

ওহ্‌ ইয়াহ্‌.

তুমি ঠিক আছ, বন্ধু?

হেই, শ্বাস নিতে পারছ?

> না! > হৃদক্রিয়া বন্ধের মতই ভয়ানক.

আপনার নাম্বার ৩২৫. মনে হয়, ওটা এখানে.

আহ্‌-হা.

এটাই সেটা. এখানে স্বাক্ষর করুন, প্লিজ, স্যার.

ওহ্‌, এখানে স্বাক্ষর করতে বলছ?

> আপনার দিনটা ভাল যাক. > ধন্যবাদ.

> অনেক ধন্যবাদ. > হেই, বন্ধু, কয়েকদিন তোমার দেখা নেই.

> হেই, জ্যাকসন, কি খবর? > ওহ্‌ কথা হচ্ছে, বন্ধু,

তোমার শেষ বইটা পড়েছি... ঐ "১০ টি ভূত উপদ্রুত ভবন" সম্ভবত.

বন্ধু, ভয়ে আমার লোম খাড়া.

চমৎকার.

পরে কথা হবে, বন্ধু.

> হাই. > হাই, কেমন চলছে তোমার?

> হাই. > ভালই.

ধন্যবাদ.

[চিঠি: ডলফিন হোটেল, নিউ ইয়র্ক থেকে আসা. বলা আছে, ১৪০৮ নাম্বার কক্ষে ঢুকবেন না]

এটা চমৎকার.

শুভ সন্ধ্যা, ডলফিন হোটেল. আপনার কলটা কাকে দিব?

ইয়াহ্‌, হাই, আমি ১৪০৮ নাম্বার কক্ষটা চাচ্ছি.

একটু দাঁড়ান প্লিজ, স্যার.

আপনাকে কিভাবে সহায়তা করতে পারি?

ইয়াহ্‌, আমি ১৪০৮ নাম্বার কক্ষে থাকতে চাই, প্লিজ.

ঐ কক্ষ খালি নেই, স্যার.

আপনাকে তো তারিখের কথা বলিই নি.

শনিবার হলে কেমন হয়?

ওটা খালি নেই.

পরের মঙ্গলবার?

খালি নেই.

পরের মাসে?

খালি নেই.

পরের গ্রীষ্মে?

যে কেউ, কোন একজন বলবে কি, ৪৮ নাম্বারের আশেপাশে ভাল চাইনিজ রেস্তোরাঁ আছে কি না?

আমাকে র‍্যান্ডম হাউজ (বই প্রকাশনী) থেকে গাধাটার সাথে মধ্যাহ্নভোজন করতে হবে. কেউ জান?

স্যাম, লস্‌ অ্যাঞ্জেলেস থেকে মাইক এন্সলিন আবার কল করছেন.

আমি ধরছি ওর কল.

ক্লে, মাইক এন্সলিনকে সময় দিতে পারবে?

> হ্যাঁ বল. > হ্যাঁ.

চমৎকার. এখন দেখ, এই লোকটা একটু গোমড়া ধরণের,

তাই সতেজ থাকার চেষ্টা কর. নাহলে সে নিজের খোলসেই থাকবে.

> মাইক! > হেই, স্যাম.

হেই হেই, গত রাতে ১ম পাঁচ অধ্যায় পড়লাম.

সেই ভয়ের, এতটুকু ঘুমাতে পারি নি.

চমৎকার. হেই, বিষয়টা কি একটু দেখবে?

আমার উপর বিশ্বাস রাখ. আর আমরা সেরা আইনজীবীকে এখানে পেয়ে গেছি.

মাইক, ক্লে, ক্লে, মাইক.

> হাই, ক্লে. > মাইক.

জলদি বল, ঠিক আছে? এই লোকের বিল প্রতি ঘণ্টায় $৪০০.

ঠিক আছে, ক্লে, ডলফিনের কাহিনীটা কি?

ইয়াহ্‌, সেই ডলফিন.

এই হতচ্ছাড়া কঙ্কাল (হোটেল) লেক্সিংটনে অবস্থিত.

সস্তা হোটেলের ভাব বেশি, বুঝেছ?

বেশ, ক্লে যা পেয়েছে সেটা তোমার ভালই লাগবে.

সে ভালোভাবে ঘাঁটাঘাঁটি করে তোমার জন্য পেয়েছে... তুমি আছ ওখানে?

একটা জাতীয় নাগরিক অধিকার আইন.