Free Men (Les hommes libres)

در سال 1939 ، آخرين موج مهاجريان از شمال افريقا به وقع پيوست

کارگران فقير از الجزاير و مراکش به پاريس پناه آورده بودند تا

در کارخانه ها يا تاسيسات ساختماني کار کنند ...

جنگ و اشغالگري آلمان اين کوچ را به اتمام رساند

بسياري به خانه هايشان برگشتند و .... عده اي بسيار کم

بيکار و بدون کمک در پاريس اشغال شده ماندند ...

(: !حالشو ببر ناز بلا #He$aM# زيرنويس فارسي ارائه شده از

سلام عليکم - عليک سلام -

خوبين ؟ - ممنون -

چيا داري ؟

خوردني داري ؟

قهوه داري ؟

من قهوه و سيگار مي خوام

چقدر ؟ - شش -

چند پاکت سيگار مي خوام

تو چي ؟ - چاي -

به من سيگار بده

با اين داربوکا عوضش مي کنيم

منظورت چيه ؟

اين تنها چيزيه که برام مونده

چيز ديگه اي نمونده

قيمتش خوبه

مال "الحاج الانکا " هست

خيلي خوب

ممنون

آزادگان

سلام عليکم - عليک سلام -

من نامه دارم ماريونه ؟ - نه ، هيچي -

من هم دنبال تو بودم

چي شد علي ؟

کارم سخته همه جا به شدت تحت کنترله

مراقب باش - ميدونم -

مشتريهاي زيادي از دست دادم

! گوش کن يونس

! گوش کن

بايد خودمون رو سازماندهي کنيم

براي جلسه امشب مياي ؟

براي من نيست

پدرت مي دونه از کجا پول در مياري ؟

تو دخالت نکن

دليل اينجا اومدنم رو مي دوني

براي بدست آوردن پول بيشتر قبل از اينکه به خونه برگردم

برادر عزيزم ، اميدوارم اين نامه را در کمال سلامت بخواني

پولي را که فرستادم گرفتي ؟

اميدوارم کارها روبه راه باشد اينجا همه چيز خوبه

پسر عمويم علي هم خوبه

بيشتر اوقات توي کارخانه کار مي کنيم دلم برات تنگ شده

! پليس. درو باز کنين

با من بيا

کنترل هويت برگرد رو به ديوار

اتاق ها رو بگردين

اين چيه ؟

بيارينش

راه بيفت

به سوال بازرس جواب بده

علي کجا مخفي شده ؟

گفتم که هيچي نمي دونم هيچي بهم نگفت

به من دروغ نگو

هيچي نمي دونم

پس اون وسايل چمدان مال کيه ؟

من

بندازينش تو

! يالا

! يونس بن داود

بيا

چند وقته توي پاريسي ؟ - از 1939 قربان -

تمرين مي کني ؟

منظورتون چيه ؟

به مسجد ميري ؟

گاهي ، روزهاي تعطيل

يک پيشنهاد دارم

... اگر به ما کمک کني

مي توني به فروش اجناس قاچاق ادامه بدي ...

چيکار بايد بکنم ؟ - برو مسجد -

مي خوام هر اتفاقي اونجا مي افته بدونم

کيا فقيه رو ملاقات مي کنند

همه غريبه ها رو گزارش مي کني

فهميدي ؟

يونس ، خوبي ؟

بگيريد

اين "قرآن" هست که قبلاً راجع بهش گفته بودم

موهبتي شخصي از طرف سلطان

براي ما خيلي با ارزشه

مي بينيد ؟ همه حرفها با آب طلا نوشته شده

خيلي زيباست

... بهم بگو

وضعيت عمومي تون چطوره ؟

پرونده رو فرستادم

ديگه به دست پادشاه "رباط" (پايتخت مراکش) رسيده

اين فقط مسئله هفته هاست ، اگر مسئله روزها نباشه

خيلي ممنونم

بهت مياد

امروز يک جشن بزرگ هست

ميلاد پيامبر

هرکس بهترين لباسهاش رو مي پوشه - چطوري گفته ميشه ؟ مبروک ؟ -

خوب تلفظ مي کنيد

قربان ، اجازه هست ؟

خواننده جوان الجزايري هست

گمنام هست اما بزودي مشهور ميشه

يکي از زيباترين صداهاي جهان عرب هست

بايد برم - هرجور مايليد . همراهيتون مي کنم -

چي مي خواي ؟

يک داربوکا براي فروش دارم ، مي خواي ؟

ببينم - فردا ميارم -

برو به آندلس مي شناسي ؟

تعقيبش کن

چي مي خواي ؟ - براي ديدن سليم اومدم -

سليم ؟

ملاقاتي داري

سلام .مي تونم ببينم ؟

ياقوت اصله

اينو از کجا خريدي ؟ از خانواده ام گرفتم -

حاج الانکا مي زدش مي شناسيش ؟

ميدم بهت 800

فرانک ؟ - اوم چيه ؟ کافي نيست ؟ -

آره

بگير

فردا شب اينجا مي خونم . اگر خواستي بيا

ببين چقدر زيباست

چيزي ديگه شبيه اين وجود داره ؟ - خيلي خوب گرفتيش -

من صدقه نمي خوام

فقط براي رضاي خدا اين کار رو مي کنم

! خداوند ، خانواده ات رو حفظ کنه

! به تو هم عمري طولاني بده

الان باغچه ساخته شده بر اساس اصول واقعي اندلس رو مي بينيم

وقتي اتاق بزرگ نماز در روزهاي تعطيل پر ميشه اينجا به عنوان مسجد استفاده ميشه

الان باغچه اندلس رو مي بينيم

... توي مارسي به همکاري با فرانسوي ها

با شبهه نگاه ميشه ...‏

ديگه چيکار مي تونم بکنم ؟

مسجد رو به آلماني ها بديم ؟

به خاطر جشن همه جا شلوغ بود افسر آلماني و شيخ باهم بودن

به شکلي دوستانه موسيقي گوش کردند

همين ؟

بعدش شيخ همراه امام جماعت از اونجا رفتن

اما آشفتگيش کاملاً معلوم بود

مگه چي شد ؟ - نميدونم -

شبانه تنها رفت

تنها ؟

کجا رفت ؟

نمي دونم ، با ماشينش رفت - عجيبه -

مي خوام چيزهاي بيشتري هم بدونم

مسجد اوراق جعلي تامين مي کنه

مي خوام بدونم اين کار کيه؟

از آدمهاي اين عکس ، کسي رو ديدي ؟

اينو مي شناسي ؟

... نه ، اما

اونو توي کلوب شبانه ديده بودم ...

يکي از دوستهاي سليمه

اما اصلاً به مسجد نيومد

سليم کيه ؟

يک خواننده .صداي خيلي خوبي داره

منو مسخزه کردي ؟

اسمش "سليم حلالي " هست

بين مردم به الجزايري مشهوره توي اندلس خوانندگي مي کنه

اينها رو مي دونم - درباره اون زياد اطلاعات بده -

مي خوام بدونم با کمونيست ها ملاقلات مي کنه يا نه

اين حق توئه

اطلاعات بيشتري بياري ، رقمش بيشتر هم ميشه

! عمر

يونس ، تو اينجا چيکار مي کني ؟ - جنس مي خوام -

نمي توني داخل شي

فردا شب بيا - نمي تونم -

در عرض 1 ساعت کارم تمومه بيرون منتظر باش

تقريباً 1 ساعت

! از اينکه اينجايي خدا رو شاکر باش

روز بخير سليم - روز بخير ژانوت . خوبي ؟ -

خوب نگاه کن ببين مي شناسي ؟

شوخي مي کنم .يه چيزهايي بخور

آروم باش ، اين چاي نيست

مثل اينکه همه رو مي شناسي - اينجا همه منو مي شناسند -

وقتي اومدم مارسي ، تازه 14 سالم شده بود

هيچکس رو نمي شناختم

بيکار بودم الان دارم منفعت اون سختي رو مي برم

بعد از جنگ ، يک کلوب براي خودم مي زنم

اسمش رو هم " اسماعيلي " ميذارم

ان شاء الله

از بس که تند خوردم ، گيج شدم

بهت هشدار دادم

حضور يهوديان در سالنهاي فيلم و موسيقي ممنوع شد

اين ديگه چيه

! همشون يک مشت مزخرفن . بيا

کيه ؟ - لربي ، در رو باز کن -

اين نوشته رو توي کلوب پيدا کردم

يهوديها نمي تونن برن سالن - مي دونم -

ريسک بستن کلوبم توسط پليس رو نمي تونم بپذيرم

به هيچکس اعتماد نکن جاسوس زياده

لعنت بهت .هيچکس نمي تونه مانع خوندن من بشه

کمي راجع به اين خواننده بهم بگو

ديروز با اون براي جشن به " پيگاله " رفتيم

توي بلوک 11 زندگي مي کنه

چيزي فهميدي ؟

چي ؟

حرف بزن

اينجا چيکار داري ؟

تو رو اينجا زياد مي بينم ، اما اصلاً نماز نمي خوني

... تنها چيزي که توي اين زندگي

نمي تونم ترک عادت کنم نماز و دعا خوندنه ...

تو هم اينجوري فکر مي کني ؟

اينجا چيکار داري ؟