Clean

Çeviri: Fansub

Yo.

İyi ol, Temiz ol.

Bunun üzerinde çalışıyorum.

25 Kurban vardı...

Hala cevap arıyor değilim.

Artık soruları bilmiyorum.

Dışarıda çok fazla şey olduğunu biliyorum.

Pislik denizi.

Sonsuz bir çirkinlik saldırısı.

Yanıklı

Plastik.

Ucuz boku aklımız kadar cloggin.

Kanalizasyonları tıkamak,

suyumuzu zehirliyor, bizi boka çeviriyor.

Her şey nereye gidiyor?

Ellerimde kan var.

Lekeliyim.

Kirliyim.

Ne kadar çalışırsam çalışayım olursa olsun ,

Geçmişi silip süpüremem.

Buraya gel.

Travis.

Bağımlı.

Hizmet ederken yaralandım.

Bana bazı haplar verdiler.

Onları almaya devam ettim.

başka bir şey düşünemeyene kadar.

Ve bir gün musluğu kapattılar.

Çok hasta ben...

Bacaklarım düzelmezdi.

Ama fiziksel bir şey değildi.

burada olanlarla kıyaslandığında.

İyi bir dozun üstesinden gelmek zordur.

Sokaklar o güzel uyuşturucuyla doluydu...

Şiddetin acelesi uyuşturucudan iyidir.

Üflemekten iyidir. Üsse göre daha iyi.

Metamfetamin. Kırmak.

Eğer şanslıysan, bu şekilde gelmene izin verir.

Sokağın benim tarafımı temizlemekle ilgili.

Ve bırakmaktan.

Bu yüzden maksimum faydaya sahip olabilirim

ayaklarımın olduğu yerde.

Tam altımda.

Burada. Şimdi.

Bizi geri döndüren şey nedir?

geri dönüp durduğumuz o boş yer mi?

Sahibine ihtiyacı olan dövülmüş köpek.

Umut, terkedilmiş Sevgililer tam.

Başarısız bir baba...

çocuğunu hayal kırıklığına uğratan.

Bu hayvanların çoğu neredeyse zaman aşımına uğradı.

- Hey. - Selam komşu.

Büyükannen toplantıyı kaçırdın.

Düşündüm öğle gerekebilir.

Biliyorsun insanlar söylemeye başlayacak

babam olduğun için.

Dur tahmin edeyim.

Senin için iyi olur.

Arada bir balık yemeyi hiç düşündün mü?

Hayır. - Sadece biraz karışık.

Balık kirli.

- Beğenmedin, getirmeyi bırakabilirim. - Hayır, hayır. Tut.

Bir şey var.

Bunları kazadan önce ailem için yapardım.

Bu benim için mi?

Şükran bileziği.

Hadi, şimdi otobüsü kaçıracaksın.

Hoşçakal.

Bekle lütfen, geliyorum.

lanet. - Yo.

Dışarısı soğuk, değil mi?

Evet.

Biliyor musun dostum,

Sana kahrolası saatlerimi ayarlayabilirim.

Bugün burada neyin var?

Oh, kahretsin.

Electrolux 30. Lanet olsun.

Yıllardır bunlardan birini görmedim.

Evet. Kablo sarıcıyı yeniden yaptım.,

Yeni hortumlar koydum, başka bir fiş. Bunu kontrol edebilirsiniz.

Hayır, uygun diyorsun, uygun dostum.

Bunun için sana 45 dolar veririm.

Tamam.

Teşekkür. - Adamım benim.

Evet.

Kahretsin, bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

Evet, bunu biliyorum.

Elbette.

Hey, adamım, tabancalı olanı görmeme izin ver.

Orospu çocuğu, neler olduğunu göremiyorsan,

gözünde arpacık olmalı, zenci.,

Neler döndüğünü bilmiyorum.

Şunu oraya götüreyim.

Bir bu?

Hayır, hayır, hayır, o değil dostum.,

tabanca tutacağı olan, tabanca tutacağı olan.

Hayır, hayır, hayır, orada bekle, hemen geliyorum.

300 dolar. - 300?

Etikette 250 yazıyor.

Hey, dostum. - Ne kadar? Bir şeyler oluyor.

Nasıl gidiyor? - İyi.

Saniyeliğine neyin var?

Ah...

bugün üç.

Bok gibi çirkin.

Belki onlara ikinci bir hayat verebilirsin.

Bu işe yarar.

Yarısı kamu hizmeti için.

Ne güzel.

Çöreğim nerede?

Sadece onu yedim.

Bir dahaki sefere seni alırım.

Söz veriyorum.

Hey.

Dur tahmin edeyim.

Hoşçakal.

Burada buluşuruz kızım.

Gerek otobüs olsun.

Ayakların nerede?

Beni altında.

Sen ne diyorsun?

Hadi dostum, tam burada, altımda dedim.

Sana hatırlatmak benim görevim...

konuşmamayı seçmen...

hala seçiyor.

O senin bileceğin iş.

İşi biz yapıyoruz.

Ve bu kadar.

Sponsor olduğum çoğu erkek,

iş yapmakta zorlanıyorlar.

Ne yaptıklarını görmek istemiyorum.,

onunla ilgilenmek istemiyorum.

Sadece yaptıkları pisliği bırakmak istiyorlar.

Halının altına süpürün...

Nereye gittiğini ve umut.

Ama sen...

farklı bir rahatsızlığın var.

Evet, iş değil.

Sorun da bu zaten.

Bu oluruna bırakmak değil.

Asla temizleyemeyeceğin bazı şeyler

denemek ne kadar zor olursa olsun.

O zaman ne olacak?

Peki, bir yolunu bulursun...

onlarla barışmak için.

Ya da seninle savaşırlar.

Plana güvenmelisin.

Rab'bin savaşçısı ol.

Misin?

O zaman bu taahhütte bize katıl.

Haykır bunu.

Güçlü bir tanrıya hizmet eden bir savaşçıyım.

İşte buradayım, İsa...

Benim oğlum.

Buradayım.

Ve her şeyin kefaretini ödeyeceğim.

Utanç verici.

Yakalamamı ister misin?

Bırak onu sisteminden çıkarsın.

Yo! - Yo!

...bir marketin önünde vuruldu

polis, CD satan bir adamın raporlarına cevap verdiğinde

dükkanın önünde. Şimdi bildirildi...

Oh, bekle.

Ateş etmişti...

Yeni kesintiler. Rotanı biraz açmalıyım.

Üzgünüm patron.

...polisten ilk raporlar. Öneren onlar...

Tüm iyi.

...aslında kaçıyordu...

Hey.

Naber? Okul yok mu?

Otobüs gelmedi. - Gelmedi mi?

Servis kesintisi dediler.

Mahalleye götürmeyi bıraktım.

Büyükannen seni götüremiyor mu?

Araba bozuldu.

Ama sorun değil. Yürüyebilirim.

Yürüyebilir misin?

İnsanları özlüyor musun?

Ne?

Yani, seni hep yalnız görüyorum.

İnsanların yanında olmayı özleyip özlemediğini merak ediyorum.

İnsanların yanında oldum.

Sadece...

yalnız olmayacakmışsın gibi görünüyor, hepsi bu.

Gibi ya da her neyse, o bir kız olurdu.

Nah. O kadar iyi değilim.

Evet.

Yine de sizi başka bir seviyede yakalayın,

yo, sana kal, güvende Millet olacak.

Hepinizi seviyorum, adamım.

Eve döndüğümde sizi yakalayacağım.

Geç kaldın.

Evet, benim hatam.

İşimiz var.

Saat başındasın.

Belki de bu gece balık gibi kokmak istemiyorum.

Başarının kokusu bu.