Mosul (الموصل)

ลิขสิทธิ์ภาพยนต์ของเน็ตฟลิกซ์ ถ้าถูกใจก็ไปสมัครเป็นสมาชิกกันนะจ๊ะ..อิอิ

‎คำบรรยายโดย เพชุดา สิงห์โตทอง

‎(สงครามระหว่างไอซิสและอิรักในโมซูล)

‎(ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุด ‎อันดับสองของอิรัก)

‎(กำลังมาถึงจุดสิ้นสุด)

‎(ไอซิสเป็นที่รู้จักในส่วนของนี้ของโลก ‎ภายใต้ชื่อ "ดาอิช")

‎(ที่กำลังถอยหนีหลังจากที่ยึดครองเมืองมานาน)

‎(และในระหว่างนั้นได้ทำการข่มขืน ‎ทรมานและคร่าชีวิตผู้คนเหมือนอยู่ในยุคโบราณ)

‎(หน่วยเดียวที่ต่อสู้กับกลุ่มดาอิชทุกวัน ‎ในสงครามนี้)

‎(โดยไม่หยุดพักหรือล่าถอยคือทีมสวาตนิเนเวห์)

‎(หน่วยตำรวจชั้นเยี่ยมที่ก่อตั้งขึ้น ‎จากผู้ชายของเมืองนี้)

‎(ทีมสวาตนิเนเวห์ได้ฆ่า ‎นักสู้ของกลุ่มดาอิชนับไม่ถ้วน)

‎(พวกเขาเป็นหน่วยเดียวที่กลุ่มดาอิช ‎จะไม่เสนอวิธี "โทว์บา")

‎(โอกาสในการจับคนจากกองกำลังความ ‎มั่นคงแห่งอิรักเพื่อ "สำนึกผิด" และเปลี่ยนข้าง)

‎(สมาชิกทีมสวาตที่ถูกจับได้ ‎จะโดนประหารชีวิตอย่างรวดเร็ว)

‎(ทีมสวาตกำลังดำเนินภารกิจสุดท้าย ‎ของพวกเขา)

‎(แข่งขันเพื่อทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ ‎ก่อนที่กลุ่มดาอิชจะหายไปตลอดกาล)

‎(อ้างอิงจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง)

‎เล็งเป้าให้สูงขึ้น!

‎ฉันบอกว่าเล็งเป้าให้สูงขึ้น!

‎พยายามอย่าเพิ่งฆ่าพวกเขา!

‎พยายามอย่าเพิ่งฆ่าพวกเขา!

‎บอกว่าตั้งเป้าให้สูงขึ้น!

‎หยุดพูดกับเพื่อนของแกได้แล้ว ‎ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก

‎ออกไปสู้

‎ออกไปสู้สิ!

‎ฉันอยู่กับพวกมันตรงนี้

‎อย่าขว้างระเบิดมาอีก พวกเราอยู่กันตรงนี้!

‎อย่าขว้างระเบิดมา!

‎หุบปาก!

‎ไม่ต้องกลัว ทุกอย่างจะดีเอง

‎หลานฉัน!

‎เพื่อรัฐอิสลาม!

‎เพื่อรัฐอิสลาม!

‎(ตำรวจ)

‎เพื่อรัฐอิสลาม!

‎กระสุน!

‎กระสุนฉันหมดแล้ว หาอาวุธมีคม

‎กระสุนพวกเขาหมดแล้ว!

‎ลุง

‎ลุงครับ

‎ลุง

‎ทางสะดวกไหม

‎ทางสะดวกหรือยัง

‎ทางสะดวก!

‎พื้นที่ปลอดภัยแล้ว

‎ระวังตัวด้วย

‎หน่วยสวาตเหรอ

‎มีตำรวจสองคนอยู่ข้างใน

‎ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดปืน

‎พวกนายไม่เป็นไรใช่ไหม

‎ตำรวจมาทำอะไรในส่วนนี้ของเมือง

‎พยายามจับกุมสองคนนี้ครับท่าน

‎เรากลับไปจับกุมคนแล้วเหรอ

‎ใช่ครับท่าน

‎คืบหน้าขึ้นนะเนี่ย

‎พวกดาอิชกำลังเริ่มถอยและหนี

‎แล้วพวกเขารู้ไหม

‎จับกุมพวกเขาข้อหาอะไร

‎ยาเสพติดครับท่าน

‎พวกมันข้ามมาฝั่งเราเพื่อแลกยาเสพติด ‎เป็นปืนและกระสุน

‎กับเพื่อนแบบนี้ ใครต้องการศัตรูกัน

‎นายเป็นตำรวจมานานแค่ไหนแล้ว

‎สองเดือนครับท่าน

‎นายต่อสู้ได้

‎หน่วยสวาตเหรอ

‎หน่วยสวาต!

‎ใช่

‎เราคิดว่าพวกท่านตายหมดแล้ว

‎พวกเขาตายแล้ว…

‎พวกมันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

‎ท่านจะทำอะไร

‎ไม่ อย่านะ ไม่!

‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

‎เรียบร้อยครับ

‎รายชื่อ

‎เร็วๆ

‎เราคิดว่าพวกท่านตายหมดแล้ว

‎นายเพิ่งพูดไปไม่ใช่เหรอ

‎แค่ครึ่งหนึ่งของเรา

‎ครึ่งหนึ่งที่รู้ว่าคุณต้องสอบสวนผู้ต้องสงสัย ‎ก่อนที่จะปาดคอพวกเขา

‎พวกเราได้ยินคำตอบจากปากเขาแล้ว

‎อย่างน้อยก็ควรยิงที่หัวของพวกเขา

‎ไป!

‎- รถยี่ห้อเกียกำลังเลี้ยวซ้าย ‎- เคลื่อนตัว

‎ไปเร็ว

‎เข้าไปข้างใน หมอบลง

‎เร็วเข้า หมอบลง!

‎ทางโล่งหรือยัง

‎ทางสะดวกไหม

‎ทางสะดวกแล้ว!

‎ย้ายที่

‎ไป

‎ชื่อเต็มชื่ออะไร

‎ทำไมครับ

‎ถ้ามีชื่อนายอยู่ในรายชื่อ ‎ก็แปลว่านายคือหนึ่งในนั้น

‎ท่านครับ เขามีชื่อที่ธรรมดามาก

‎อายุอยู่ถัดจากชื่อของพวกเขา

‎- ในรายชื่ออายุเท่าไหร่ ‎- ฉันไม่รู้

‎- ท่านได้มันมายังไง ‎- เรามีมันอยู่ตลอด

‎พวกเราเป็นตำรวจเหมือนคุณ

‎ตำรวจเหรอ

‎คนนี้เคยเป็นตำรวจ คนนี้ก็เคยเป็น

‎- ท่านครับ… ‎- แล้วก็คนนี้ คนนี้

‎และคนนี้ คนนี้

‎ผมชื่อ จามิล อัล กุร์ทูบ

‎อัล กุร์ทูบเหรอ

‎จามิล ซิยาด อัล กุร์ทูบ…

‎ไม่ต้องห่วง นายไม่ใช่หนึ่งในนั้น

‎ท่านครับ…

‎ผมชื่อ คาวา ซาลาห์ อัล ฟายลี

‎เลขประจำตัว

‎ยังไม่มี ผมเพิ่งเข้ากรมได้ไม่นาน

‎นายอายุเท่าไหร่

‎อายุ 21 ครับท่าน

‎อายุ 21…

‎- มีใครได้รับบาดเจ็บไหม ‎- ไม่

‎ไม่ครับ

‎ไม่ได้หมายถึงวันนี้ ‎เคยได้รับบาดเจ็บจากพวกดาอิชไหม

‎ไม่ครับ

‎- งั้นพวกนายคือสองคนสุดท้าย ‎- ไม่ครับ

‎นายสองคนเคยเสียครอบครัวให้พวกดาอิชไหม

‎บางคนถูกพวกอเมริกันฆ่าตาย ‎บางคนก็อพยพไปกับพวกนั้น

‎นั่นลุงของผม

‎นายรักเขาไหม

‎แน่นอนสิ เขาเป็นลุงผมนะ

‎แล้วทำไมนายถึงไม่ร้องไห้

‎ผมก็ไม่รู้

‎นายแต่งงานหรือยัง

‎ถ้าผมแต่งงาน ‎ท่านคงไม่ได้เห็นผมอยู่ตรงนี้แน่

‎ว่าไงนะ

‎หมายความว่าไง

‎เดี๋ยวๆ ใจเย็น

‎เขายังเด็ก

‎ปล่อยเขาไปเถอะ เขายังเด็ก

‎ผมพูดอะไรผิด

‎(ตำรวจ)

‎เขาด้วยใช่ไหม

‎ไม่

‎ทำไมครับ

‎เพราะเขาไม่เคยบาดเจ็บโดยดาอิช ‎และไม่เคยสูญเสียคนในครอบครัวให้พวกมัน

‎แล้วพวกคุณทุกคนเคยเหรอ

‎พวกเราเกือบทั้งหมด

‎แต่ผมไม่รู้ว่าพวกท่านเป็นใคร

‎เราคือคนที่จัดการคนที่ฆ่าลุงของนาย

‎ถ้าอยากรู้มากกว่านั้นก็หยิบหมวกไปซะ

‎ผมไม่อยากทิ้งลุงไว้ที่นี่

‎เราไม่ได้จะทิ้งเขา

‎(สวาต)

‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

‎เราจะเอาไอ้เด็กชาวเคิร์ดนี้ไปด้วยเหรอ

‎เป็นชาวเคิร์ดแล้วยังไง

‎ฉันไปเอาร่างลุงนายเอง

‎มาเร็วพวกเรา เร็วเข้า

‎- ผมควรถอดออกไหม ‎- ถอด

‎ใส่ไซส์เอ็มหรือเปล่า

‎- ใช่ครับ ‎- ไซส์เอ็ม

‎คิดว่าเราเป็นเจ้าของร้านเหรอ

‎เอาเข็มขัดนี้ไป

‎นายถนัดซ้ายหรือถนัดขวา

‎- ถนัดซ้ายครับ ‎- ซินัน

‎ไปกันเถอะ

‎นายไปขึ้นอีกฝั่ง เร็วๆ

‎สองคนนี้ไม่ใช่กลุ่มเดียวกับที่เรา ‎พยายามจับกุมในวันนี้

‎ฉันบอกให้ไปขึ้นรถอีกฝั่ง

‎ทำการจับกุมในสถานที่ ‎และเวลาแบบนี้มันไม่มีประโยชน์

‎เรือนจำในอิรัก ‎กลายเป็นเหมือนโกศที่แตกแล้ว

‎บอกผู้บัญชาการของนายว่าเด็กคนนี้อยู่กับเรา

‎- ไปได้แล้ว ‎- ผู้บัญชาการของเราคิดว่าท่านตายไปแล้ว

‎ถ้าเป็นแบบนั้น ‎พวกเขาจะดีใจที่ได้ยินข่าวดีจากนาย

‎ไปเร็ว รีบไป

‎ไปได้แล้ว

‎(ตำรวจ)

‎ปืนของนาย

‎คาวา

‎นายแน่ใจนะ

‎อย่าทำให้น้ำเสียเปล่า

‎ฉันกำลังล้างเลือดลุงของเขา

‎ไปได้

‎วาลีด คามัล ให้เขาอยู่กับพวกนาย

‎ปฏิบัติตามคำสั่งแล้วนายจะเรียนรู้ได้เร็ว

‎ขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูดไปด้วย

‎คุณมาจากที่ไหน

‎นายเข้าโรงเรียนเด็กที่มีพรสวรรค์ใช่ไหม

‎ใช่ครับ

‎ฉันน่าจะเป็นรุ่นพี่นายหนึ่งหรือสองปี ‎นายดูคุ้นๆ

‎เรากำลังทำภารกิจ ‎และได้ยินเสียงปืนของนาย

‎เราเลยคิดว่า ‎"พวกตำรวจคงตกอยู่ในอันตราย"

‎ขอบคุณครับ

‎นายควรขอบคุณพันตรีจาเซม

‎ถ้าเป็นฉันคงจะเลือกทำแค่ภารกิจของเรา

‎ภารกิจอะไร

‎"ภารกิจของเรา"

‎และถ้านายทำมันพัง ฉันจะบีบคอนาย

‎รอตรงนี้ ให้พวกเราสำรวจพื้นที่ก่อน

‎ขอบคุณครับ

‎อะไรนะ

‎ผมเพิ่งพูดไปว่าขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม

‎พ่อนายตายนานแค่ไหนแล้ว

‎- รู้จักพ่อผมได้ยังไง ‎- มาเถอะ คามัล