Burlesque

.16.50تا براي تو .16.50تا هم براي خودم

.لورتا ، من دارم ميرم

منظورت چيه؟

.به محض اينکه چِکم رو بگيرم ديگه رفتم

.بر مي گردم

.دوايت ، من به چکم نياز دارم - .حقوقا آخر ماهه -

.تو هنوز پول ماه گذشته را هم بهمون ندادي ...من پول ميخوام ، "لورتا" هم يه بچه داره

انتقادي از مديريت داري؟ .تو صندوق پيشنهادات نامه بنداز

.جدي دارم ميگم. من دارم ميرم - .براي شيفت ناهار بر مي گردم -

.مطمئنم که بر نمي گرده

چيکار مي کني؟

،دارم طلبمو ازش بر مي دارم .نه کمتر نه بيشتر

.اگر اون پول رو برداري ، اون مياد دنبالت

.اول بايد منو پيدا کنه - چيکار ميخواي بکني؟ -

اين بايد براي خريد دوچرخه ي "کيت" کوچولو .کافي باشه

.بايد بري دم مدرسه دنبالش

.برو .من اينجا هواي همه چيزو دارم

جدا ميري؟

!جدا ميرم

.اون دوچرخه تا کريسمس مي تونه صبر کنه

.تو سهم خودتو نگه دار من خودم با "دوايت" کنار ميام ، باشه؟

.تا بعد

بليت لس آنجلس چقدره؟

يه سفره يا دو سفره؟ - شوخيت گرفته ، نه؟ -

.هي ، کوکو. "کوکو کاف" ، نوبت توئه .زود باش. نوبت توئه ، نوبت توئه

...شايد پنجره ها را نداشته باشيم

.اما بهترين منظره ي "سانست استريپ" رو داريم...

.بيست دلار

اينجا ديگه کجاست؟ يه کلوب "استريپ"؟

کلوب ِ استريپ"؟"

.خانم ، شما بايد دهنتونو آب بکشيد

تنها لهستاني اي که اونجا پيدا مي کني .ناتاشا است. اوني جلوييه

.عزيزم ، من بايد يه کلوب رو پر کنما

.درسته ، ببخشيد

.لذت ببريد

مي تونم بهتون نوشيدني بدم؟ - .اگر خريداريد -

.به "لس آنجلس" خوش اومديد - .ممنون -

اهل کجايي؟ - .آيوا -

.کنتاکي. تقريبا هم شهري هستيم - .بنظرم آشنا مي رسيدي -

هي ، عزيزم؟ .ميخواي کارتو انجام بدي؟ شروع کن

يه دختر براي رسيدن از اينجا به اون بالا بايد با کي لاس بزنه؟

اين تويي که داري لاس مي زني؟

با کسي که بيشتر از من "خط ِ چشم" کشيده؟ .آره

.به وسيله اون دري که اون طرفه

.دنبال ِ "تس" بگرد

.آدمي که دنبالشي اونه - .ممنون -

.آيوا - بله؟ -

.از اسم ِ من استفاده کن

."ممنون "جک

!صبر کنيد! صبر کنيد .خوبه

.ما تا 5دقيقه ديگه شروع مي کنيم .پنج دقيقه ديگه ، خانم ها

.برو اونطرف - .باشه ، دارم ميام -

!خانم ها !تکون بخوريد ، خانم ها

کسي مي دونه "نيکي" کجاست؟

.از هر دو تا نورافکن قراره استفاده بشه

.جورجيا ، دوست پسرت خيلي جذابه

خب امشب در آوردن و فيلم بازي کردنه؟

.هردوش

.کازابلانکا و اورس - .بله -

!تس !من رو صحنه يه برخورد رو از دست دادم

،باشه ، اگر از صحنه افتادي پايين .پا باز ميشه و سينه ها ميره بالا

.يادت باشه ، تو يه الهه اي

.ممنون ، شان - .قابلتو نداشت -

!"ممنون ، شان"

.بيا اينجا ، بدش من

.صبر کن - چيه؟ پات؟ -

.آره ، پاهام ، کمرم ، گردنم

...ران ها ، سينه ها ، صورت

.وينس ، دستشويي ِ طبقه بالا بازم گرفته

."من به لوله کش زنگ نمي زنم ، "کوکو

تس ، اين نامه اي که از طرف بانک اومده را خوندي؟

چند دفعه بهت گفتم؟ .بين ساعات کاري ، اينجور مسائل ممنوع

.مارکوس گربر امشب داره مياد - خب که چي؟ -

.اين تموم شدني نيست

تو چه قبل از نمايش و چه بعد از نمايش .با من حرف نمي زني

.انگار داري از من دوري مي کني

من باهات ازدواج نکردم که زمان بيشتري را .باهات بگذرونم

،من شايد ديگه "آقاي تس" نباشم .اما هنوزم نصف اينجا مال منه

."آقاي تس"

.خيلي جذابه

.خوب بود ، اما من صورتحساب ها را پرداخت نمي کنم

.صبر کن. صبر کن .زيپ منو بکش بالا

.ببخشيد ، من دنبال "تس" مي گردم

سلام ، شما "تس" هستيد؟

و شما چرا داخل آيينه من هستيد؟

.ببخشيد. من دوست ِ "جک" هستم .و دنبال يه کار مي گردم

و کجا رقصيدي؟

.بيشتر تو خونه .اما مي تونم تکون بخورم

.باشه ، اسم و شمارتو به "شان" بده

،وقتي خواستيم تست بگيريم .خبرت مي کنيم

دقيقا اين تست کِي خواهد بود؟

شان"؟"

نيکي کدوم گوريه؟ - .نمي دونم. بازم دير کرده -

.من هرگز دير نمي کنم .هيچ وقت

.خيلي عاليه

.ما ميخوايم يه نمايش اجرا کنيم .يه موقع ديگه بيا

.من هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم

.من کار ميخوام. من ميخوام اينجا کار کنم - .اشتياق خيلي خوبي داري ولي الان زمان مناسبي نيست -

پس شماره و اسمتو به دوستت "جک" که طبقه .پايينه بده

و ما بهت زنگ مي زنيم ، باشه؟ .قول مي دم

هي ، مي توني اينو برام درست کني؟

!تکون بخوريد ، خانم ها

.سلام - .خداي من ، نيکي -

...احتمالا باورت نميشه

...اما من و "شان" داشتيم حرف مي زديم... ...و اون گفت

من گفتم ، "خيلي بد شد که نيکي نتونست ...براي افتتاحيه به ما ملحق بشه

اما خيلي خوب ميشد اگر براي نمايش بعدي... ".به ما ملحق مي شد

.دست ها و ناخن هام .بيشتري از اون چيزي که فکرشو مي کردم طول کشيد

وقتي منم اخراجت کردم ، کار پيدا کردن برات همين .حالتو داره

.بله ، درسته

.آماده شو - .آره -

.هي .يه مارتيني برام بيار

.ورموت خيلي کم ، بدون يخ ، با سه تا زيتون

.و زودي برگرد - .اون اينجا کار نمي کنه -

.خب سرش که شلوغ نيست

.تا 20دقيقه ديگه بر مي گرديم

مامانت بهت نگفته زل زدن خوب نيست؟

...تو خيلي خيلي زيبايي ، من

.خب ، در اينصورت گور باباي مامانتو و زل نزن

.هيچ کس بويي نمي بره

از چي؟

.که تو يه "مَرد" هستي

.خداي من - مي تونم از اين استفاده کنم؟ -

!خدا لعنتت کنه !دست به وسايلم نزن

!هي ، گارسن

عزيزم؟ .هي ، اينطرف

.يه لحظه

!با تو ام

خانم ها؟ - .من يه وودکا مي خورم -

چي ميل داريد؟

..."يه ليوان "پاترون

،و اون يارو گندهه که اونطرفه... .اون يه "کازمو" ميخواد

چيکار داري مي کني؟ - .فقط يه شب -

اگر من از اون سينه گنده ها بهتر نبودم .مجبور نيستيد بهم پول بديد

اين همون دختريه که تو پشت صحنه بود؟

.گمون کنم

هي جک ، اون اينجا چيکار مي کنه؟

.اون واقعا دنبال کار بود

.و اون پيشخدمت جديد ماست

و از کِي تا حالا من شما را مسئول کارکنان کردم؟

اون همينطوري يه سيني برداشت و .شروع بکار کرد

واقعا؟ - .خب ، اسمش "اِلي" هست -

"اِلي"

."هي ، "اِلي

.ببين ، اين قشنگه ، اما بيخيالش شو

.اون سينه ها را بده بالا .نشونشون بده. روشون کار کن

.و ديگه هيچ وقت پشت سرم نرو

.بله ، خانم - .و ديگه منو "خانم" صدا نکن -

."بله قربان. يعني "خانم". يعني "تس - .برو به کارت برس -

خانم"؟"

من ديگه کي ام؟ مامان خودم؟

.بله ، خانم

.گمشو بابا

.ببخشيد

دور به همراه يخ و يه بطري از .بهترين شامپاينتون

اوه ، و به "نيکي" ميگيد من اينجام؟

و شما...؟

.يه عضو از سال 1991 تا حالا

.مارکوس گربر و شما؟

.اِلي - .اِلي -

.من اينجام

تو دير کردي ، براي يه تاريخ خيلي مهم .دير کردي

.جرجيا به جات روي صحنه رفت

اون پيشخدمته اينجا چيکار مي کنه؟ .ميخوام همين الان اون زنيکه از اينجا بره بيرون

مگه باهات چيکار کرده؟

.اون بهم گفت شبيه "اواخواهرا" هستم - .فکر نمي کنم بار اولي باشه که اينو مي شنوي -

.نور ِ منو بيار

نيکي ، چيکار مي کني؟

!هي

.اِلي .اِلي

.اِلي. اِلي چي ميخواي؟

...دور به همراه يخ و يه بطري

.و همينطوري مياد

.آره خب اون مشتري هميشگيه ، نه؟

.مارکوس گربر ، يه املاکيه

.با "نيکي" طرح رفاقت ريخته .حداقل يه هفته اي ميشه

.من ميخوام اون بالا باشم .ميخوام اينکارو انجام بدم

...مسئله اينجاست که

استعدادشو داري؟ - .دارم -

مطمئني؟ - .بله -

داري؟ - .آره -

.خوبه ، چون نوبت توئه

.خيلي سادست

...من فکر مي کنم ، تمام قراردادهاي ِ مالي شما

...بجز شخص شما...

.يه ميليون دلار براتون به ارمغان مياره...

.هر کدوم 500دلار

شريک کجاست؟ .شما گفتيد يه شريکم خواهد بود

يه شريک چطوره؟

.شرکاء خيلي با من ميونه خوبي ندارند

...و اين معامله - .خيلي سخاوتمندانست -

.خوبه. چون من با پيشنهاد ِ آخرم پيش ميرم

اصلا برام مهم نيست ، اما چرا اينقدر مشتاق ِ کلوب من هستيد؟

.ازش خوشم مياد

.وقتي يه چيزيو ببينم و خوشم بياد ، بايد داشته باشمش .از بچگيم همينطوري بودم

پس اين موضوع حتما خيلي شما را .تو بازي "سندباکس" محبوب کرده

.کارم خوب بود

مي دوني با اين پول چيکار مي توني بکني؟

خودت مي دوني با اين پول چيکار مي توني بکني؟

.الان وقتش نيست - .اينو تحويلم نده -