Paddington 2

遠鑒字幕組&Orange字幕組聯合製作

翻譯：方玉 Supreme zaidou william2568 校對：CC william2568

最後一個雨季

諗下 帕斯圖佐

下個月爾個時候我們就向倫敦了

流淌著果醬的河流

麵包鋪成的馬路

你讀舸本關於倫敦的書未

粗略望咗一下

哦 帕斯圖佐你呀

讀書只會令我瞌睡

我覺得可以搞出一本自己的書的城市

應該都幾好

天吶 帕斯圖佐 快睇

是隻熊仔

露西

放繩吊我落去

小心點

低一點 帕斯圖佐 再低一點

露西

露西

恐怕我們去唔到倫敦了

點解

我們要撫養一隻熊仔了

他乜嘢樣 - 好細

仲好喜歡打乞嗤

但他喜歡爾個果醬

不錯

是的 帕斯圖佐

如果我們收留他 我有預感他將來前途遠大

親愛的露西嬸嬸

祝願屋企退休熊熊們一切安好

我爾個夏天向倫敦的生活太好了

我終於習慣咗爾堵的生活方式

好似每日都有新事物

帕丁頓 你知道嗎

蒸汽博覽會今晚來倫敦

我今晚

要向報紙上寫關於爾個的報道

焉個會讀舸尐啊

大家都會讀的 他們乘著老式蒸汽火車世界巡展

我仲以為你喜歡蒸汽火車 - 我是喜歡

唔好話其他人知得嗎 一點都不帥氣

不如我們一齊去 - 好主意

你爸爸可擅長玩擲球擊倒椰子遊戲呢

以前大家都叫他"神球手布朗"呢

現在唔啦 打椰子是年輕人玩的

我覺得你是同齡人身材保持得好好的

布朗先生 - 謝謝你 帕丁頓

等等 你以為我幾歲

大概八十

八十歲 - 最少八十

等一陣 熊仔

講過同你洗洗耳朵後面的

我洗啦 伯德女士 我

爾個點跑到舸堵去的

溫莎花園就似我屋企

早上好 小姐

早上好 帕丁頓

我帶咗早餐畀你 - 謝謝

你的三明治總可以帶好心情畀我

早上好 謝利醫生

你無唔記得帶鑰匙吧

鑰匙 我的鑰匙

真險

謝謝你 布丁頓 - 不客氣

今日天氣真好 上校

是啊 我興奮的不得了呢

基茨小姐 約會進展如何了

他不太合適 但你都明的

天涯何處無芳草 - 無錯

謝謝

早上好 帕丁頓 - 早上好 巴爾內斯先生

拜拜 帕丁頓 - 拜拜 小姐

來 考考我

由貝克街到大本鍾 走焉條路最快

簡單

向波特曼廣場右轉

每個人對我都好好好熱情

即便有時候他們好忙

布朗太太計劃游泳去法國

選擇焉一種交通工具似乎好費事

因為坐船 坐飛機 甚至是坐火車

貌似都可以 但爾尐都不是重點

她花咗一整個夏天

為系列冒險故事做插畫

最終決定親身實踐一個

朱迪失戀了 好難過

你話我被撇了 你先至是被撇的舸個 托尼

她一開始諗出家做修女

但她馬上放棄咗

她有一項新愛好 她向學校裡發現了

一架舊印刷機並辦咗一份報紙

禁止男生參與

現在我們就差尐新聞啦

喬納森今年

上高中了

他花咗一整個暑假

做出咗一架可正常運行的蒸汽火車

他不打算同其他人講

因為他覺得爾個幾好

他完全換咗副打扮

如果有人問 他就會話他現在是嘻哈歌手獵狗

而且不喜歡蒸汽車

布朗先生是最忙的舸一個

最近 他的工作畀咗一個意外他

我好高興地向大家宣佈

我們新任首席風險評估師是

史蒂夫 維斯比先生

他就似伯德小姐講的恁樣

遭遇咗"全面中年危機"

他會攪拌食物

仲會染頭髮

仲參加咗麥倫瑜伽運動

打開心靈 你的腳亦都隨之打開

謝謝你 帕丁頓 - 繼續加油哦

露西嬸嬸 你送我到倫敦來幫我搵個家

我搵到咗而且過得好好

我的新家人好盞

我交咗各式各樣的朋友

來爾堵 夥計

乖 路飛

如果你親眼睇到我的生活 你一定會高興的

愛你的 帕丁頓

格魯伯先生向堵嗎

布朗先生啊 快入來

我啱啱由科茲洛娃夫人

辦的博覽會上返來

是嗎

他們清理咗一下 搵到咗爾個舊箱

爾堵面有他們本以為

再都搵不到的收藏品 - 真的嗎

她問我可唔可以趁他們向鎮上停留

賣它們出去

我就諗到爾堵可能有適合

為你嬸嬸慶生嘅嘢

要講幾好

睇下爾個

爾個無得彈 格魯伯先生 但是

我明 我明 要完美的禮物

帕斯圖佐叔叔去世之後

我就是她唯一的親人了

熊的一百歲大壽是好重大的

是的

爾對溜冰鞋點樣

拜託 格魯伯先生 可唔可以認真點

可能你嬸嬸已經不玩滾軸了

我亦都恁認為

爾個是乜嘢

一本立體繪本

好有趣的

真的嗎

科茲洛娃夫人的曾祖母

她開創爾場博覽會

都是一位傑出的藝術家

她每來到新的城市

就會做一本立體繪本

爾本就是關於倫敦的

格魯伯先生 恁好架勢

露西嬸嬸一直想來倫敦

但是她一直無機會來

但如果她見到咗爾本繪本

就似是她親自來到咗倫敦

露西嬸嬸 露西嬸嬸

帕丁頓

跟我來 露西嬸嬸

好的 我想四處睇下

爾堵有最新的賽馬新聞

覺得如何 - 頂瓜瓜

請上車

一隻成年熊帶一位老年熊 - 小心台階 夫人

爾個年輕人真有禮貌

白鴿仔都好有禮貌

帕丁頓 謝謝你 我好開心

簡直完美

但有個問題

乜嘢話

爾本書是獨一無二的

他們可是要價好高的

今早伯德小姐向我耳朵裡發現咗爾個

可能仲可以搵到更多

要比爾個多得多 布朗先生

恐怕要幾千個硬幣呢

再睇下爾隻馬騮

我覺得爾個好好

我會修好的

謝謝你的好意 格魯伯先生

但是露西嬸嬸 為撫養我勞心勞力

我想送她爾個繪本來報答她

我要去打工攢錢 買它

帕丁頓 我幾分鐘後返來

拜拜 - 再見 朱塞佩先生

下午好 歡迎光臨朱塞佩美發沙龍

先生請問您需要乜嘢服務

刮臉 上發油

定係隻梳

理髮師 快速修剪一下即可

我不是理髮師 我只負責收拾

我都是想拾一下頭髮而已

只剪後面和側面 頭頂不剪