Criminal Law

"ใครก็ตามที่สู้กับสัตว์ร้าย ต้องระวังว่า"

"ในกระบวนการนั้น เขาไม่ได้กลายเป็นสัตว์ร้ายไปเสียเอง"

"และเมื่อท่านมองลงไปในเหวลึก เหวลึกก็มองท่านด้วย...นีจเชอร์"

"ผ้าอ้อมบันนี่ สำหรับเด็กหนัก 25 ปอนด์ขึ้นไป"

"ตำรวจบอสตัน"

ลงไปในซอกนั้น แล้วเลี้ยวขวา

มาเลย ทางโล่ง มาเลย นั่นแหละ ตรงนั้นเลย

นี่เป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายมาก

เป็นโศกนาฏกรรม สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

เป็นปริศนาที่น่ากลัวสำหรับเรา ที่ต้องเห็นผลที่ตามมา

จะมีกี่คน ที่รู้ว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

แต่ถ้าเราไม่ต้องรับผิดชอบ ที่จะก่อความยุติธรรม เราคงจะเมินหนี

เพราะการพยายามเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น

เป็นการกระโจนเข้าไป ในสายน้ำอันมืดมิดของจิตมนุษย์

โชคดีที่งานของเราง่ายกว่านั้น

ง่ายดายและชัดเจน เช่นเดียวกับ...

มันง่าย และชัดเจน เหมือนแก้วใบนี้

ใส่น้ำบริสุทธิ์

เพื่อป้องกันโศกนาฏกรรม การทำลายชีวิต ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

คุณเพียงต้องตัดสินว่า คนที่ถูกกล่าวหานั้น ถูกคนหรือเปล่า

เพื่อช่วยการตัดสินใจของคุณ

ผมจะแสดงให้คุณเห็นว่า คดีของฝ่ายอัยการ

สร้างบนสิ่งที่ประจักษ์พยานเห็นเท่านั้น

ฟังดูดี ใช่ไหม

แต่ระหว่างการพิจารณาคดีนี้ ผมจะสาธิตสิ่งที่ฝ่ายอัยการไม่ยอมบอก

ว่าการชี้ตัวโดยประจักษ์พยาน เป็นหลักฐานที่เชื่อถือไม่ได้ที่สุด

โดยเฉพาะคดีนี้ การชี้ตัวเชื่อถือไม่ได้เลย

เพื่อที่ เมื่อเราเสร็จคดีนี้แล้ว

การตัดสินของคุณจะได้ชัดเจน อย่างสมบูรณ์

บันนี่

- ผ้าอ้อมใช้แล้วทิ้งเหรอ - ค่ะ

ฉันซื้อน้ำส้มด้วย ระหว่างอยู่ที่นั่น เป็นอาหารเช้าน่ะค่ะ

ครับ แต่คุณไปซื้อผ้าอ้อม ดึกดื่นอย่างนั้นน่ะเหรอครับ

- ค่ะ ฉันต้องใช้มันด่วน - ทำไมล่ะครับ

ขอค้านครับ ถ้าคุณเชสไม่รู้ว่า ทำไมแม่ต้องใช้ผ้าอ้อมล่ะก้อ...

คุณเชส คุณกำลังจะแสดง ความเกี่ยวข้องกันใช่ไหม

คุณมอนโร ปกติคุณไม่ซื้อผ้าอ้อม เตรียมไว้ก่อนเหรอครับ

ซื้อสิคะ แต่มันหมด ฉันแทบสาบานได้

ฉันเห็นว่ายังมีอยู่ในตู้ในห้องโถง แต่ฉัน...

แต่อะไรครับ

ฉันเข้าใจผิด

คุณเข้าใจผิดกับอะไรที่คุณคุ้นเคย

และคุณจำได้แน่ ๆ เช่นกล่องใส่ผ้าอ้อมของลูกคุณ

แต่คุณมั่นใจแน่ ๆ ว่าคุณไม่ผิด เกี่ยวกับชายที่คุณเห็นแวบเดียว

ท่ามกลางสายฝน อยู่ถนนฝั่งตรงข้าม แสงก็แทบไม่มีที่ต้นซอยงั้นเหรอครับ

ศาลที่เคารพ ผมขอค้านการถามทั้งประโยค

ไม่มีความเกี่ยวข้องอันใดระหว่างผ้าอ้อม ที่พยานเก็บไว้ กับการชี้ตัวจำเลย

รับคำค้าน คุณเชส คุณต้องการ แก้คำถามเกี่ยวกับการชี้ตัวหรือไม่

ไม่ครับ ศาลที่เคารพ

คำถามมีเท่านี้

พยานลงไปได้

เราจะพัก จนกว่าจะถึงวันเก้าโมงเช้า พรุ่งนี้

สมาชิกคณะลูกขุน กรุณาอย่าพูดคุยกันเรื่องคดีนี้

สวัสดี

ทำไมอัยการถึงเหมือนกับผ้าอ้อม เพราะทั้งสองอย่างมีไว้บรรจุอึ

ตลกดีนะ ผมจะเป็นอิสระได้ ต้องเป็น หนี้บุญคุณผ้าอ้อมแบบใช้แล้วทิ้ง

และเป็นหนี้บุญคุณคุณด้วย

ผมจะให้คุณวันพรุ่งนี้

อย่าปิดปากซองนะ จะได้เปิดง่าย ๆ

ผมมั่นใจ ผมจะเจอคุณก่อนครึ่งชั่วโมง แล้วเราจะซ้อมอีกรอบหนึ่ง

แล้วเจอกัน หวัดดี

สวัสดี จีน

ดีขนาดนั้นเลยเหรอ

- คุณควรจะคุมตัวเด็กนี่ เจฟเฟอร์สัน - ฉันมาเพื่อดูหน้าคุณ

- คุณเคยเป็นอัยการที่ดี - ตอนนี้ผมเป็นทนายที่ดี แค่เปลี่ยนทีม

- นี่เรื่องพยานหรือเปล่า - เราชี้ตัวตามระเบียบทุกอย่าง

เธอมั่นใจจนจบ เธอยังมั่นใจอยู่ ฉันนึกว่ามันมีความหมายบ้าง

ก็เคยมีความหมาย แต่จุดประสงค์คือการชนะคดี

คุณว่าคณะลูกขุนจะเชื่อเธอหรือเปล่า

- แน่นอน - ผมก็ว่างั้น

ผมเสี่ยงไม่ได้

- เข้ามาดูก่อนสิ - เบ็น

เธอเห็นภาพศพทุกครั้ง ที่เธอเล่าเรื่อง

- ฉันก็เหมือนกัน - ผมก็เหมือนกัน ผมเห็นรูปถ่าย

คุณเห็นรูปถ่าย

ไม่เอาน่า จีน คุณก็รู้ดี

คุณจะมั่นใจได้ไง ว่าเธอเห็นลูกความผม ไม่ใช่คนที่หน้าเหมือนกันมาก

มั่นใจจนสามารถเป็นได้ทั้งผู้พิพากษา คณะลูกขุน และเพชฌฆาต

- คุณแค่โมโหเพราะคุณเสียหมากให้ผม - เราไม่ได้เล่นหมากเกมกันนะ

ผู้หญิงคนหนึ่งถูกข่มขืนและแล่เป็นชิ้น ๆ จำได้ไหม

และฉันก็ไม่แน่ใจด้วย ว่าอะไรเกิดก่อน

เบ็น

ผมมีงานต้องทำ

ฉันก็เหมือนกัน

พยานปากสุดท้ายสำหรับจำเลย คือคุณโฮบาร์ท แจ๊คสัน

กรุณายกมือขวาขึ้น

คุณสาบานหรือไม่ ว่าจะพูดความจริง และไม่มีอย่างอื่นนอกจากความจริง

- ขอพระเจ้าทรงโปรด - ผมสาบาน

บอกชื่อและสะกดชื่อของคุณ สำหรับการบันทึกด้วย

โฮบาร์ท แจ๊คสัน เจ เอ ซี เค เอ็ส โอ เอ็น

คุณแจ๊คสัน อาชญากรรมนี้ เกิดขึ้นคืนวันที่ 12 ก.ย. ปีที่แล้ว

วันนั้น คุณอยู่ที่ไหน

- ที่สถานจองจำของรัฐ ที่แคร็ดดั๊ก - แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น

ผมต้องติดคุกตลอดชีวิตข้อหาฆ่าคนตาย

ศาลที่เคารพ ถ้าชายคนนี้ถูกคุมขัง ในเวลาที่เกิดอาชญากรรมขึ้น

- ผมไม่เห็นความเกี่ยวข้องกัน - เข้าเรื่องเสียที คุณเชส

คุณถูกพิจารณา พิพากษา และจำคุกตลอดชีวิต

ตลอดชีวิต โดยไม่ให้โอกาสรับทัณฑ์บน

- แต่คุณเป็นอิสระแล้วตอนนี้ - ใช่ครับ พวกเขาจับตัวจริงได้แล้ว

คนนี้

- ศาลที่เคารพ นี่อุกอาจมาก - ประจักษ์พยานดูผิดพลาด

ผมเสนอให้กันภาพถ่าย ออกจากหลักฐาน

คุณเชส นี่ไม่ใช่เรื่องปกติอย่างมาก

ผมรอดนะ แค่โดนเตือนเท่านั้น

ยินดีด้วย นึกว่าคุณจะมาอยู่ในนี้กับผมแล้ว

- มันก็คุ้มค่าน่าเสี่ยง - เห็นได้ชัดว่าวางแผนไว้หมดเลย

ผมประทับใจมากเลย ครั้งหนึ่งผมเคยคิดจะเรียนกฎหมาย

นานมาแล้ว ดีแล้วล่ะที่ผมตัดสินใจไม่เอา ผมทำอย่างที่คุณทำไม่ได้หรอก

ใช้แรงมากกว่าใช้ความคิดนะ

ผมรับพวกกฎต่าง ๆ และเรื่องเฉพาะทางไม่ไหว

- แต่คุณรักมันจริง ๆ ใช่ไหม - ก็ดีกว่าต้องแบกของหนัก ๆ

"ไม่ผิด...ผิด"

"ไม่ผิด"

ทำได้ดี

เราทำสำเร็จแล้ว พระเจ้า ที่จริง คุณทำสำเร็จแล้ว

มีลูกความที่ฉลาดก็ช่วยมาก

คุณจัดการได้ดีมาก คุณทำคดีได้แข็งมาก

- ต้องแบบนั้นถึงจะใช่ - ขอบคุณ คุณเชส ฉันขอบคุณมาก

- ด้วยความยินดีครับ - ขอบใจนะ เบ็น

- รู้สึกยังไงบ้างที่มีคนพูดแบบนั้นกับคุณ - ก็เฉย ๆ เกิดขึ้นตลอดเวลา

อรุณสวัสดิ์ อิสซาเบล

- เมื่อคืนคุณทำตัวดีหรือเปล่า - เปล่า

- เมาแอ๋เลย - ฉันก็เหมือนกัน

เยี่ยมไปเลย พ่อหนุ่ม

- อรุณสวัสดิ์ อิสซาเบล - มาอีกหนึ่งแล้ว

ฉันยังไม่มีอะไรให้คุณ

คดีโจรกรรมขนมเบเกิล

ผู้ถูกกล่าวหา ว่าโขมยขนมเบเกิลต่างหาก คลอเดีย

ทีนี้ เรื่องนี้จบแล้ว ผมอยากบอกคุณว่า คุณได้ช่วยเหลือเรามากขนาดไหน

นี่เป็นเวลาที่ดีที่จะถามคุณ เรื่องคดีเพื่อสังคมหรือเปล่า

เอาเลย

จำเลยชื่อพอตเตอร์ ข้อหาคือการจู่โจมด้วยอาวุธร้ายแรง

เขาเคยมีประวัติ แต่เขาบอกว่าเป็นการต่อสู้อย่างยุติธรรม

อีกฝ่ายหนึ่งอ้างว่าพอตเตอร์จู่โจมเขา

ทำได้เลย

มันอาจจะใช้เวลาของฉันไปเยอะ เหมือนกัน

และฉันต้องการรับผิดชอบทั้งหมด

คุณอยากลองของจริงเหรอ

มันจะทำให้ชีวิตรักของคุณพังนะ

คุณคงรู้ดีนะ

รับผิดชอบทั้งหมด แปลว่าฉันไม่ต้องการคำแนะนำ

จากการสำรวจโดยอิสระ โดยองค์กรรักษากฎหมายอเมริกา

อาชญากรรม กำลังเพิ่มขึ้น

สถิติ ประมวลด้วยกลุ่มนักอาชญวิทยา จากมหาวิทยาลัยอเมริกันหลายแห่ง

แสดงให้เห็น อาชญากรรมความรุนแรง เพิ่มขึ้นเกือบสองเท่าในห้าปีที่ผ่านมา

ผู้รักษากฎหมายกำลังร้องขอให้เพิ่ม บุคคลากร และอาวุธที่ซับซ้อนมากขึ้น

ทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับชาติ

สำหรับบันทึกประจำวัน อาชญากรรมท้องถิ่น

ตำรวจเตือนผู้หญิงทั้งหลาย ในเขตเวสต์ฟีลด์

ซึ่งเกิดฆาตกรรมที่โหดร้ายขึ้น เมื่อคืนนี้

โฆษกกล่าวว่า มีการชี้วัดถึง ความเป็นไปได้ของฆาตกรต่อเนื่อง

รวมถึงความน่าจะเป็นที่เหยื่อถูกข่มขืน ศพถูกชำแหละ

และทำสิ่งที่วิตถาร เธอถูกเอาผ้าอ้อมใช้แล้วทิ้ง ยัดปาก

ยังไม่มีข้อมูล

สำหรับการฆาตกรรมหญิงอายุ 29 ปี ฟิลลิส กิลเดอร์ ที่เวสต์ฟีลด์

ลักษณะบางส่วนของคดีชี้ว่า อาจเป็นฝีมือของฆาตรกรต่อเนื่อง

และคืนนี้ ตำรวจประกาศเตือน ผู้หญิงทั้งหลายในละแวกนั้น

...โรคเอดส์ หรือโรคภูมิคุ้มกันบกพร่อง

แพทย์จากหลายรัฐได้ร้องทุกข์ ให้สาธารณสุขเปิดเผยเอกสารชี้แจง

- คุณฟิชเชอร์ - ใช่แล้ว

- ผม เบ็น เชส - ใช่แล้ว

- คุณเล่นหนักดี - ใช่แล้ว

ผมชื่นชมงานของคุณมานานแล้ว

- ผมเรียนรู้จากคดีต่าง ๆ ของคุณมาก - เห็นอยู่แล้ว

ผมต้องทำคดีมากเกินไป คดีที่ท้าทาย คดีแบบอย่าง และคดีสำคัญ

เมื่อไหร่คุณเบื่อจะอยู่ในกะลาแล้ว โทรมาหาผมได้

โทรศัพท์ค่ะ

- ครับ - เบ็น ผมต้องการคุณ

หมายความว่ายังไง

เมื่ออาทิตย์ก่อน ผมคิดถึงคุณ ตอนที่ข่าวพูดถึงผ้าอ้อม

- มาร์ติน คุณต้องการอะไร - ผมต้องการจ้างคุณ

ผมคิดว่าผมกำลังจะศึกษาต่อ ด้านกฎหมายอาญา

- คุณถูกสอบสวนคดีเวสต์ฟีลด์อยู่เหรอ - ยังหรอก

มาพบผมที่สวนสาธารณะ ที่ริเวอร์พอยท์ ห้าทุ่มที่พื้นที่ปิคนิค

- คืนนี้เหรอ บ้าหรือเปล่า ฟ้ารั่ว... - รอไม่ได้

มาร์ติน

มาร์ติน

มาร์ติน

- สวัสดี ได้โปรด ผมต้องคุยกับคุณ - นั่นใครน่ะ

ผมต้องยืมโทรศัพท์คุณ ได้โปรด นี่เรื่องฉุกเฉิน

- ฉุกเฉินอะไร - ข้างนอก มีผู้หญิงถูกฆ่าตาย

เธอถูกฆ่าตายในสวนสาธารณะ

- ได้โปรดช่วยผมด้วย - หยุดเห่าน่า

- ผมต้องใช้โทรศัพท์คุณ - เดี๋ยวนะ มีหนึ่งเครื่องตรงนี้

ฉันกดเอง

บอกพวกเขาว่าเป็นผู้หญิง เธอถูกฆ่าตาย

ที่ไหน

ในสวนสาธารณะ เธอเป็นคนผิวขาว

อายุยี่สิบต้น ๆ

ผมยาวสีดำ หรือสีเข้มนี่แหละ

แจนเน็ท

คุณฟอล์คเนอร์บอกว่า เหยื่อออกจากกะกลางคืนตามเวลาปกติ

สี่ทุ่มสิบห้า สี่ทุ่มยี่สิบ

เธอทิ้งรถไว้ที่ปกติ

คุณมานี่ประมาณสี่ทุ่มห้าสิบห้า เราต้องเติมช่องว่างนั่นให้เต็ม

- ทีนี้ แล้วคนที่จูงหมาล่ะ - ผมเห็นเขาวิ่งกับหมา ก็แค่นั้น

- เป็นคนขาวหรือคนดำ - ผมคิดว่าขาวนะ

- คุณคิดว่างั้นเหรอ - มันมืดนะ ฝนก็ตก ผมจะไปรู้ได้ไง

สูงหรือเตี้ย

ไม่ได้สังเกต