Yellowstone

มีให้นายอีกตัว

อรุณสวัสดิ์

วันนี้มีอะไรรอเราอยู่

บอกไม่ได้ ริป แต่ฉันรู้

ฉันรู้ว่านี่ดีที่สุดแล้ว

คิดว่าจากนี้มันดิ่งลงเหวสินะ

- ไปทำงานกันเถอะ - ได้ครับ

เฮ้ย ไปได้

จิมมี่ ตั้งสติให้ดี

อย่ามัวอืดอาด เร็วเข้า

ได้ ผมจะแจ้งข่าวคุณ

ปิดทั้งบริเวณนี้ไว้

โว้วๆ

เราพูดถึงบริเวณกว้างแค่ไหน

ฟังนะ ผมต้องเจาะพื้นวันนี้

ผมไม่คิดว่าวันนี้คุณจะได้เจาะ

ฟังนะ เท่าที่เรารู้ กระดูกพวกนี้เป็นซากสัตว์

คุณบอกเองว่าหลุมยังใหม่

ไม่ใช่ว่ากระดูกใหม่

ถ้าคิดว่ากระดูกพวกนี้เก่า คุณจะไม่มีวันโทรมา

คุณคงขายมันทางอีเบย์และขุดต่อไป

รู้ไหม ผมโทรหาทนายของเรา นี่เหลวไหลชะมัด

ได้ เอาที่สบายใจ

รู้ไหม ช่างหัวมัน

นี่ละเมิดสัญญาเช่าของเรา

เท่าที่คุณรู้ นี่เป็นกระดูก ของพวกมอร์มอน

ที่หลงทางและเจอคนถลกหนังหัว

โว้วๆ เฮ้ๆ

ผมว่ายังดูหมาดๆ ทีเดียว

อยากปิดล้อมบริเวณกว้างแค่ไหนครับ

สุดขอบฟ้าเลย

ริป นายมีวัวพลัดหลงในป่าแน่ะ

เราจะไปหาคุณ มีวัวพลัดหลงในป่า นายมากับฉัน

ฉันไม่ได้ขอร้องนาย จิมมี่ แต่สั่งนาย ไปได้แล้ว

ตามให้ทัน เร็วเข้า

ไหนบอกว่าควบม้าทำให้ปศุสัตว์ตกใจไง

คิดว่าเฮลิคอปเตอร์นั่นทำอะไรล่ะ

ไปเร็ว ตามให้ทัน เร็วเข้า

ฝูงข้างล่างนั่นอยู่เป็นกลุ่มดี

ตีวงให้กว้างหน่อย

ให้ตายสิ

อย่าปล่อยบังเหียน ลุกขึ้น

ใครก็ได้จับม้าของจิมมี่ที

ลอยด์ ช่วยจับม้าของไอ้งั่งนี่ที

เริ่มต้อนมันมาทางนี้ ให้ตายสิ

ดึงบังเหียนไว้ก่อนนายปลดเชือกออก

อย่างน้อยเริ่มเดินเหมือนคาวบอย

ฉันว่าตัวเองไม่เหมาะกับงานนี้

ไม่มีใครเหมาะ จิมมี่

มันต้องฝังเข้ากระดูกนาย

หมวกนายอยู่ไหน

หามัน อย่ากลับมาถ้าไม่มีมัน นายจะโดนล้อไม่เลิกแน่

เด็กๆ อยู่ไหน

ดูทีวีอยู่

อยากให้ผมทำทั้งหมดนี้ให้เสร็จไหม

ดูเหมือนฆ่าตัวตาย มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

ตกงาน มีลูกสามคน

อดอยาก

ที่แน่ๆ พ่อฉันดูแลพวกเขาไม่ได้ เราก็ด้วย

พ่อแม่ซาแมนต้าร่ำรวยทีเดียว

เขามีบ้านสวยในซีแอตเติล

ปัญหาเดียวคือเขาไม่คุยกับเธอ

รู้ว่าถ้าเธอขอร้อง พวกเขาจะปฏิเสธ

ทีนี้พวกเขาปฏิเสธไม่ได้

ไม่ใช่ฆ่าตัวตาย แต่เป็นการพลีชีพ

เฮ้ โว้วๆ

พวกเขาจะมาเมื่อไร

เที่ยงละมั้ง ขับรถไกลน่ะ

มันดีกว่ากับเด็กๆ

ไปให้ไกลจากที่นี่

แต่สำหรับที่นี่ อีกไม่นานก็คงไม่มีใครเหลือ

เพราะนั่นเป็นแผนมาตั้งแต่แรก

ถ้าเรายังจะเป็นครอบครัวต่อ ก็อาจควรรีบไปด้วย

พวกเขาชนะอีกแล้ว

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

พาเทตไปจากที่นี่

ฉันไม่อยากให้เขาเห็นญาติย้ายไป

เขาจะตั้งคำถาม ที่ฉันไม่รู้ว่าจะตอบยังไง

อยากให้ผมพาเขาไปไหน

แค่ไปที่อื่น

เทต มาหาพ่อสิ

ไง

ผมเดือดร้อนเหรอฮะ

เปล่า เพื่อนยาก ไม่สักนิด

อยากไปหาคุณปู่ไหม

- คนไหนฮะ - พ่อของพ่อ

ระวังด้วย

ปิดได้แล้ว

ยังมีอีกสามตัวกำลังมา

คุณดัตตัน คุณดัตตัน

ไปจัดการไอ้ม้าป่านั่นกัน

ลอยด์ ลอยด์

เริ่มย้ายแท็กแดงพวกนี้ เข้าไปในรถเทรลเลอร์ได้

ตกลง

ยังงั้นไม่ดีแน่

ถ้าวันนี้ม้าพยศกับฉันแบบนั้น

ต่อมลูกหมากฉันมีหวัง หล่นลงพื้นต่อหน้าฉันแน่

ลูกชายฉัน มีหวังเล่นงานเขาแน่ที่ขี่ม้า

เขาเป็นมะเร็งลำไส้ ลูกชายฉันเป็นหมอของเขา

สัปดาห์ก่อนเขาตัดลำไส้ออกสองฟุต

พับผ่าสิ

เธอถามหาคุณเจนกินส์

บอกเธอรึเปล่าว่าห้ามสูบบุหรี่

- บอกครับ - แล้วทำไมเธอยังสูบอยู่

ผมไม่…

ข้อโต้แย้งของเธอฟังขึ้นครับ

- ขอโทษครับ คุณนาย - คุณนายเหรอ

คุณหนู

คุณหนู ควรใช้กับหญิงสาวกว่านี้ หรือเพิ่งถึงวัยแต่งงาน

ซึ่งในยุคที่คนเราพูดโกหกกันประจำ คือราว 13 ปี

เห็นชัดว่าอายุฉันเกินวัยนั้นแล้ว และว่าฉันยังไม่แต่งงาน

คำที่เหมาะสมกับฉันจะเป็น สาวโสด

แต่ถ้าคุณเรียกฉันว่า สาวโสด อัลเฟรด

ฉันจะใช้ส้อมเฮงซวยนี่แทงตาคุณ

- เรามีนโยบายห้ามสูบบุหรี่ - จริงเหรอ

โอ้ แต่ดูเหมือนทั้งร้านนี้มีแต่ควัน อัลเฟรด

นอกจากนโยบายห้ามแต่ฉันสูบบุหรี่

ซึ่งฉันว่ามันเชื่อยาก เพราะฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

- คุณต้องการอะไร - ก่อเรื่องใหญ่โต

พร้อมดูมันเกิดขึ้นรึยัง

- ผมจะเรียกคุณเจนกินส์ให้ - ขอบคุณค่ะ

นี่ จอมปากโป้ง

ขอฉันอีกแก้วสิ

เขาเคยสงสัยว่าทำไม ฉันถึงอยากให้เขาย้ายไป

เขาคงไม่สงสัยอีกแล้ว

มีอะไรที่ฉันช่วยได้ โปรดบอกให้ฉันรู้

บายนะ

ไง จอห์น

ว่าไง เอ็มเม็ต

ม้าป่านั่นพยศจนคุณหัวปั่นเลย แต่คุณไม่ย่อท้อ

ผมไม่เคยย่อท้อ

รู้สึกยังไงบ้าง จอห์น

หิวและเหนื่อย

ผมหมายถึงในระยะยาว

เพราะเราต้องการกรรมาธิการ ที่มีสมาธิ

มีการศึกใหญ่รอเราอยู่นะ จอห์น

ใครบอกคุณ

มิกกี้บอกว่าคุณเป็นมะเร็ง

เคยเป็น เอ็มเม็ต เขาผ่ามันออก

เราไม่ใช่คนหนุ่มแล้ว จอห์น

- คนหนุ่มกว่าควรเข้ามาแทนที่ - บอกชื่อมาสิ

รู้จักเขาเหรอ เอ็มเม็ต

ไม่ ผมก็ไม่รู้ งั้นคุณต้องทนกับผม

- คุณบอกว่าเขาผ่าหมดแล้วเหรอ - ใช่ เขาผ่าหมดแล้ว

- งั้นเราไม่ต้องคุยเรื่องนี้อีก - ไม่ว่ากับใคร

เข้าใจไหม

ดูให้แน่ใจว่ามิกกี้เข้าใจด้วย

เป็นไงบ้าง

ยังไม่รู้เลย วันนี้เจอศึกหนักเรื่อยๆ

แกล่ะ

เมียไล่ให้ผมออกมา

ผมหมดไอเดียให้ความบันเทิงเจ้านี่

คิดว่าพ่อคงพอมีบ้าง

อาจมี

ม้าป่าเป็นไงบ้างฮะ

ของขวัญที่มีแต่ปัญหาให้ไม่หยุด

ดูเหมือนพ่อยกหลานให้ปู่

- อยากทำอะไรล่ะ - ผมอยากไปที่แม่น้ำ

มาสิ

โอ้ ทุกวันนี้ความตายตามเธอเป็นเงา

ฉันว่ามันชอบเธอ

หรืออย่างน้อยก็ชอบสามีเธอ

เขาอยู่ไหม

เข้าไปในเมืองละมั้ง

นสพ.เขียนถึง การก่อเหตุรุนแรงไม่เลือก

แต่ว่ามันเลือก ทุกครั้ง

มันเชื่อมโยงกันหมด

เหมือนนั่นไง

พอดูให้ดีแล้ว ไม่มีรูปแบบ

ไม่มีจุดเริ่มต้น หรือสิ้นสุด

ง่ายที่จะคิดว่าเรื่องสุ่มแบบนั้น เกิดขึ้นด้วยตัวเองทั้งหมด

แต่เธอกับฉันรู้ความแตกต่าง

เรารู้ว่าแมงมุมชักใย อยู่เบื้องหลังทั้งหมด

ให้เคซี่ย์แวะมาหาฉัน พอเขากลับถึงบ้าน

เอ้านี่ ดูให้แน่ใจว่ามันแตะกัน

ยังงี้ดีไหมฮะ

เอาละ ไม้ใช่ไหม

ก่อไฟไม่ได้ถ้าไม่มีฟืน แค่กิ่งไม้เล็กๆ ก่อน

ไม่ ใหญ่กว่านั้นหน่อย

ทีนี้แค่เอาทั้งหมดนั่นกองไว้ตรงกลาง

แต่เราจะต้องการมากกว่านั้นหน่อย

ยังงั้นแหละ ดูสิว่าใครเริ่มเก่งแล้ว

ทีนี้เราต้องการกิ่งใหญ่กว่า

ผมว่าปู่ควรไปเอากิ่งใหญ่เอง

ปู่เป็นคนสั่ง หลานต้องทำเอง นี่กองไฟของหลาน

เทต

เทต

เทต

เทต

เทต

เอาละๆ

นี่เป็นเชื้อไฟที่ดีที่สุดในโลก

ไม่ เทต เทต

ลุกขึ้น โอเคนะ

เพื่อนยาก ปู่รู้ ต้องทำให้หลานอุ่น

ดีนะที่เราก่อกองไฟ

ใช่ๆ

เอาละ เริ่มกันได้ ของปศุสัตว์วอลช์ แท็กหูสีเหลือง

ปศุสัตว์บาร์สามแท็กสีน้ำเงิน และตีตรา ส่วนปศุสัตว์พาร์กเกอร์ ก็…

ไปได้