Requiem for a Dream

תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי

!מיץ לטאפי! מיץ לטאפי! מיץ לטאפי

- חודש הזעם של טאפי טיבונס - !לטאפי יש מיץ! לטאפי יש מיץ

!טאפי

- !!!הצטרפו אלינו ליצירת ריגוש - 1-900-976-מיץ

!מיץ שלכם! מיץ שלכם

!מיץ! מיץ שלכם !תודה, תודה

.יש לנו זוכה !יש לנו זוכה -

.אמרתי שיש לנו זוכה !יש לנו זוכה -

.יש לנו זוכה !יש לנו זוכה -

הזוכה הראשונה שלנו ,היא דיילת מוושינגטון הבירה

.קבלו בבקשה את מרי קלינגטון !מיץ של מרי! מיץ של מרי -

,הרולד, בבקשה !לא עוד פעם הטלוויזיה

!אימא! באמת, אימא ?למה את חייבת לעשות מזה כזה עניין

את יודעת שתקבלי את הטלוויזיה !בחזרה עוד כמה שעות

למה את גורמת לי להרגיש ?כל כך אשם, אימא

?אלוהים, מה את מנסה לעשות

את מנסה לגרום לי לשבור ?את הטלוויזיה של אימא שלי

?או לשבור את הרדיאטור ?ואולי לפוצץ את כל הבית, אימא

?זה מה שאת מנסה לעשות ?לבן שלך? בשר מבשרך, אימא

זה מה שאת מנסה ?לעשות לבן שלך

למה את תמיד חייבת לשחק ?משחקים עם הראש שלי, למען השם

,הרולד .אני לא הייתי עושה את זה

,השרשרת לא בשבילך .היא בשביל השודדים

?אז למה את לא יוצאת

רואה למה אני מתכוון? רואה איך ?את תמיד חייבת לעצבן אותי, אימא

...אלוהים אדירים

?אימא

?אימא

?באמת... בבקשה, אימא

.על הזין שלי

.זה לא קורה

,ואם זה צריך לקרות .זה יהיה בסדר

.אז אל תדאג, סימור

.הכול יסתדר, אתה תראה כבר .בסוף הכול בסדר

רקוויאם לחלום

לעזאזל, בן אדם, הבת זונה הזאת .מתחילה להיראות קצת מוזנחת, ג'ים

?נהיית קפדן פתאום

מותק, לא אכפת לי אם ,לבת זונה יצמח שיער

.העיקר שנקבל את הלחם שלנו .רק תעזור לי, טיירון -

.שלום !היי -

ג'ארד לטו

ג'ניפר קונלי

מרלון ווייאנס

מבוסס על ספרו של יוברט סלבי ג'וניור

קיץ -

.כוס אמק, גם השולחן

מה אתה רוצה ממני, הא? אתה רוצה ?שאני יסחוב אותה על הגב שלי

.יש לך חבר .אני לא הסנצ'ו פנצ'ה שלו -

!איזה בן... גנב

אימא שלך צריכה אותך .כמו שצבי צריך קולב לכובעים

...שיט, בן אדם .זה אחלה הרואין

.אני מתכוון פיצוץ .בן אדם, זה משהו אחר -

אתה יודע מה אנחנו ?צריכים לעשות

אנחנו צריכים להשיג ,קצת מהחומר של ברודי

.לחלק את זה, ולדלל את זה .נוכל להכפיל את כסף שלנו, בקלות -

,ואז נוכל לקנות כמה חתיכות .ויש לנו סיפור אחר לגמרי

.זה יהיה צודק ...ובטח די מהר -

,יהיה לנו חצי קילו נקי .ישר מסאל הפריק

,על זה אני מדבר, מותק .בלי כל הבלגאן

?מה עניינים? - מה קורה, חבר? הרגיל .כן, נשמע טוב

?עוד משהו

?עוד משהו

.לא. כלום, אני בסדר

- הטלוויזיה של שרה גולדפרב - .אחר צהריים טובים, גברת גולדפרב -

.אחר צהריים טובים, אדון רבינוביץ .למרות שאני לא בטוחה כמה הם טובים

?ואתה ?מה אני יכול להגיד -

?את רוצה את הטלוויזיה שלך .כן, אם לא אכפת לך -

גברת גולדפרב, אני יכול לשאול אותך ?שאלה ולא תקחי את זה אישית

?כמה שנים אנחנו מכירים

?מי סופר ,למה שלא תגידי כבר למשטרה

,אולי הם יוכלו לדבר עם הארי ?והוא לא יגנוב יותר את הטלוויזייה

,אדון רבינוביץ .אני לא יכולה לעשות את זה

,הארי הוא הילד היחיד שלי .הוא כל מה שיש לי

.תודה, אדון רבינוביץ

הצטרפו אלינו .ביצירת מיץ מצוינות

יש לכם יותר דחף לחיות .משאי פעם דמיינתם

!תהיו נרגשים !תהיו תהיו נרגשים

?יש להם את המיץ

,כן, יש להם את המיץ .תגבירו את המיץ

?הלו, מי זה

- יציאת חירום, תישמע אזעקה - ?שיט! - מה עכשיו

?גברת גולדפרב? זאת שרה גולדפרב .אני, מדברת -

,גברת גולדפרב ."זה לייל ראסל מ"מיילין את בלוק

,אני לא מעוניינת. - חכי, גברת גולדפרב .אני לא מוכר שום דבר, כלום

אני רק רוצה להציע לך .הזדמנות להופיע בטלוויזיה

...את מבינה, מיילין את בלוק .טלוויזיה? - בדיוק, גברת גולדפרב -

.טלוויזיה, מזל טוב

...תראה, אבל אין לי שום .אני לא מבקש כסף, גברת גולדפרב -

.אני מתקשר להגיד לך שכבר זכית

מיילין את בלוק" מאתרים מתחרים" ,עבור רוב תכניות הטלוויזיה באמריקה

את כבר נבחרת מתוך רשימה .ארוכה של מועמדים פוטנציאלים

!כלומר, את כבר זכית

.כן, גברת גולדפרב

אני אף פעם לא חשבתי שאני ...יהיה בטלוויזיה, אני רק

בדיוק, את בטלוויזיה. נשלח לך .את כל המידע הדרוש בדואר

,להתראות, מזל טוב .ותשמרי על עצמך

.אבל אני לא מבין את זה

למה את כל כך קשה ?עם ההורים שלך

.אני מתכוון, הם נותנים לך הכול ,הם סידרו לך דירה

.הפסיכיאטר הזה שנותן מרשמים

.שזה בסדר, אתה יודע ...זה נהדר, פשוט

כסף זה אף פעם לא היה מה ?שבאמת רציתי מהם, אתה מבין

זה פחות או יותר .כל מה שיש להם לתת

?למה שלא תברחי מהם

?איך אני יעשה את זה

.אני לא יודע ?מה עם הבגדים שלך

,העיצובים שלך נהדרים .תפתחי חנות

.אני לא יכולה

?למה לא ?אז מתי יהיה לי זמן להסתובב איתך -

?אז איפה המסיבה

,כשאני יגיד לך .את תקפצי מהחלון

...זה קשה

.יש לי ספר דיאטה מצוין

!הם באים

חמישה קילו בעשרה ימים -

ארוחת בוקר

,ביצה קשה, חצי אשכולית - - קפה שחור אחד בלי סוכר

בלי סוכר -

- ארוחת צהריים - - בלי רוטב -

- ...ארוחת ערב: בלי - - ...ארוחת צהריים: בלי -

...ארוחת בוקר: בלי

חשבתי לתפוס .קצת שמש היום

.באמת? גם בקופסה תתפסי

למה שלא תירגעי ותחשבי .איזה מהממת תיראי בשיער אדום

.היום השיער, מחר השמש

?מישהו רוצה לבזבז קצת זמן

,אנג'ל אומר שזה הזמן .אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו

.אני יתקשר לברודי מחר

?מי זה ברודי .זה סוחר הממתקים שלי -

.יש לו חומר לא ייאמן ...צדיק

,תשמעי, מריון ?יש לנו איזה רעיון. - מה זה

אם נשיג קצת מהחומר הזה, נוכל לדלל .אותו ולהכפיל את הכסף שלנו בלי בעיה

.ואז נשיג לנו חצי קילו נקי, ונפרוש .את יודעת מה זה אומר

.בלי צרות יותר .נתמסטל כל היום ונחיה בסתלבט -

?מה העוקץ

.זה אדום. כלומר, זה אדום

,כלומר, לא אדום אדום .אבל זה... זה אדום. זה אדום

.אדום? -כן, זה אדום ?את...את אומרת לי שזה אדום -

.כן, אני אומרת לך, זה אדום ?אז מה זה כתום -

,אם זה אדום ?אני רוצה לדעת מה זה כתום

...טוב, יכול להיות

.שזה גם קצת כתום

?את יודעת משהו

תמיד חשבתי שאת הבחורה .הכי יפה שראיתי בחיים

?באמת

.מהפעם הראשונה שראיתי אותך

.זה נחמד, הארי

.זה גורם לי להרגיש ממש טוב

,אתה יודע ,אנשים אחרים אמרו לי את זה בעבר

.וזה היה חסר משמעות

...למה? כי

?חשבת שהם עובדים עלייך

.לא, לא, לא בקטע כזה ...אני מתכוונת

אני לא יודעת, אני לא יודעת .ולא אכפת לי אם הם עבדו עליי

לשמוע את מהם זה היה

.זה היה חסר משמעות ?אתה מבין

,כשאתה אומר את זה .אני שומעת את זה

.אני באמת שומעת את זה

מישהי כמוך באמת יכולה .לעשות את הדברים בסדר בשבילי

?אתה חושב

?מה זה ?זוכרת מה שאמרתי לך על החנות -

כן

...חשבתי על זה הרבה, ו

...חיברתי כמה מספרים וזה

.זה לא בלתי אפשרי

,אני מתכוון, את יודעת .את יכולה לעשות את זה

.את צריכה לעשות את זה

,אני מתכוון .אנחנו יכולים לעשות את זה יחד

?מה את חושבת

,ארוחת בוקר: ביצה קשה - - .חצי אשכולית, קפה בלי סוכר

.מספיק כבר

את תרגישי יותר טוב עם השמלה .האדומה מאשר עם הגבינה הדנית

שלושה דברים זה כל מה שעשיתי .כדי לשנות את חיי, שלושה דברים

:מספר אחד !בלי בשר אדום

,תחשבו על זה ?מה הם תוקעים בבשר אדום

אכלתי בשר אדום, אכלתי בשר אדום .עד לנקודה שהייתי אוכל אותו ככה, נא

,אהבתי בשר אדום .ושיניתי את זה לגמרי

אתם צריכים להיות מחויבים, אתם .צריכים להיות להוטים, בלי בשר אדום

.בלי בשר אדום 30 יום !בלי בשר אדום

שלושה דברים זה כל מה שעשיתי .כדי לשנות את חיי, שלושה דברים

.עדה סיפרה לנו, זה משגע .אנחנו נכהה את זה קצת מחר -

?למה להכהות .שיתאים לשמלה האדומה שלי -

.כן, אבל עכשיו זה נראה כמו מדונה .זה לא מדונה -

,וגם זה לא .אבל בקרוב אני יעשה דיאטה

?איזה דיאטה תעשי .ביצים ואשכוליות -

.עשיתי אותה, הרבה הצלחה

.זה לא כל כך נורא ?כמה זמן את כבר עושה אותה -

.כל היום ?כל היום -

!עכשיו שעה 13:00

."אני חושבת "רזה ."היא חושבת "רזה -

,לואיז שלי .היא הורידה 8 קילו ממש ככה

?ככה ?איך ככה -

?מה עשית? שמת אותה בסאונה

,לא. היא הלכה לרופא ,והוא נתן לה כדורים

.אתן לא רוצות לאכול ?אז? מה כל כך טוב בזה -

שאני יישב פה, בלי לחשוב על ?כבד קצוץ או סנדוויץ' פסטרמה

את יודעת? את באמת לא צריכה .לדבר ככה כשמישהי שבדיאטה

,לא סיפור .אני ינשנש עוד חצי אשכולית

.אני חושבת רזה .שרה, הדוור -