The Usual Suspects

The Usual Suspects (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:44:59

ซาน เปโดร

เป็นไงบ้างคีตัน

ขาฉันขยับไม่ได้

คีเซอร์

พร้อมหรือยัง

กี่โมงแล้ว

12.30.

ทุกอย่างเริ่มที่นิวยอร์ค เมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน

รถบรรทุกที่ขนชิ้นส่วนปืน ถูกจี้ในย่านควีนส์

คนขับไม่เห็นอะไร นอกจากเป็นความผิดพลาดของคนๆ นึง

เขาได้ยินเสียง บางทีคุณก็ต้องการแค่นั้น

นิวยอร์ค ซิตี้

แมคมานัสใช่มั้ย

โธ่เอ้ย ไม่รู้จักนอนบ้างหรือไง

- เรามีหมายจับมาฝากนาย - พวกบ้าเอ้ย

ทอดด์ ฮ็อคนีย์

- ใครเรียกไม่ทราบ - แผนกสืบสวนนิวยอร์คซิตี้

บ้าเอ้ย นี่ตำรวจ

อย่าขยับ

เอาตำรวจมาพอแน่นะ

ผมจะยกตัวอย่างง่ายๆ ให้ฟัง ภัตตาคารที่เปลี่ยนแปลงรสชาติ

โดยที่ไม่เสียสภาพความงดงามดั้งเดิม

หรืออีกนัย บรรยากาศจะไม่เสียไปด้วยสีฉาบผนัง

ผมจะแจกแจงรายละเอียดให้ฟัง

ถ้าเห็นด้วยตาตัวเองถึงจะเชื่อ

เดวิด

- ฉันกำลังคุยธุระอยู่ - เพิ่มไปอีกเรื่องแล้วกัน

ทุกๆ ท่าน นี่เดวิด คูยาน

เอเยนต์พิเศษคูยาน ศุลกากรสหรัฐ

สุภาพบุรุษพวกนี้มาจาก กรมตำรวจนิวยอร์คซิตี้

นายดูดีนี่คีตัน ดีกว่าที่ฉันคิดเอาไว้

คุณมีปัญหาหรือคีตัน

ปัญหาเล็กๆ เรื่องการจี้รถบรรทุกปืน

- ไงคุณคีตัน - ขอเวลาเราสักครู่นะครับ

ถ้ามีคำถาม เราอยู่ที่ดาวน์ทาวน์น่ะ

- ถ้าคุณมีปัญหายุ่งยากละก็ - ไม่ ไม่ครับ เชิญนั่งก่อน

ผมมีปัญหาเล็กน้อย

- เชิญทานกันก่อนนะครับ แล้วพบกันทีหลัง - ได้ค่ะ

- นี่มันเรื่องอะไรกันนี่ - ผมก็ไม่ทราบ

- เข้าใจผิดกันนิดหน่อยคะ คงไม่มีปัญหา - ก็ดี

ไม่มีอะไรคะ

แปลกนะครับ

คะ

ไม่เข้าท่าเลยที่ต้องไปที่นั่น

พวกนั้นเป็นนักจี้แบบถึงเลือดถึงเนื้อ

แต่ผมก็ไป

ตอนนั้นผมไม่กลัวเลย

ผมรู้ ผมไม่ได้ทำอะไรที่พวกเขาจะเล่นงานได้

และอีกอย่างมันสนุกดี มันทำให้ผมเหมือนอาชญากรชื่อดัง

เอาล่ะ รู้กฎกันแล้วนะ

ถึงหมายใดให้ก้าวออกมาพูด ตามข้อความที่เขียนไว้ เข้าใจมั้ย

หมายเลข 1 ก้าวออกมาข้างหน้า

ส่งกุญแจมาไอ้ลูกกระจอกงี่เง่า

หมายเลข 2 ก้าวออกมา

เอากุญแจมาให้เดี๋ยวนี้ ไอ้ระยำ

ถอยไป หมายเลข 3 ก้าวมาข้างหน้า

- เอากุญแจมานี่ ไอ้บัดซับ - พูดชัดๆ หน่อย

- อะไรนะ - พูดชัดๆ

ส่งกุญแจมาเร็วๆ นะไอ้บัดซับ

หมายเลข 4 ก้าวออกมา

เหลวไหลสิ้นดี เรื่องมันถูกกุขึ้นมาชัดๆ

ส่งกุญแจมาสะดีๆ ไอ้น่าโง่

พวกตำรวจพลาดเอง เอาคนพวกนั้น มารวมกันในห้องได้ยังไง

ใครจะรู้ อะไรจะเกิดขึ้น

ส่งกุญแจมาให้ฉันสะ ไอ้งี่เง่า

นี่คงจะทำให้พวกนาย ขายหน้าละสิ

พวกเราโดนเคี่ยวทั้งคืน ใครคนนึงหงุดหงิด เรื่องรถบรรทุกถูกจี้ แต่ตำรวจไม่เจอเงื่อนงำ

พวกเขาหวังว่าใครสักคนจะหลุดปาก แล้วให้เบาะแสที่พอจะควานได้

พวกเขารู้ว่าเราไม่ขัดขืน เพราะรู้วิธีพึงพาเรา

พวกเขาทำแบบนี้มานานแล้ว สิทธิของเราถูกริดรอน

มันคือการละเมิดสิทธิ ผมหมายถึงหน้าขายหน้า

- รถอะไร - รถบรรทุกปืนไง ไอ้งั่ง

ไอ้งั่งเหรอ

แมกมานัสเป็นคนใช้ได้ แต่บ้านิดๆ

อยากรู้มั้ยว่าเฟรนสเตอร์บอกอะไรกับเรา

- ใครพูด - แมกมานัสเล่าเรื่องให้เราฟังหมดแล้ว

เรื่องนั้นหรือป่าว อีตัวที่เป็นโรคน่ะ โรคบิด

เฟรนสเตอร์ร่วมงานกับแมกมานัสเสมอ หมอนี่หัวแข็งพอดู

แต่ถ้าเป็นเรื่องงานละก็ ใช้ได้เลย หมอนี่ฉลาด

- เมื่อกี้ว่าไงน่ะ - ผมว่าคุณยึกยัก

- อะไรน่ะ - ยึกยัก ยึกยักน่าดูเลย

- ใช่ ฉันสั่นไปหมดแล้วน่ะ - ตกลง

- ตอบคำถามมาน่ะ - ด้านหลังได้ยินผมมั้ย

หวัดดี

ผมต้องการพบทนายผม ผมจะนัดตราพวกคุณให้กระจุยไปเลย

ทอดด์ ฮอคนีย์ เชี่ยวชาญเรื่องระเบิด

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนยังเขา ไม่เคยแคร์ใครทั้งสิ้น

พวกคุณไม่มีหลักฐานมัดตัวผมหรอกน่ะ

แกคิดอย่างงั้นเหรอ เชื่อมั้ยคืนเกิดเหตุ ฉันรายงานว่านายอยู่ที่ควีนส์ได้

ก็จริง

บ้านผมอยู่ที่ควีน์ นายประติดประต่อ เอาเองหรือป่าวไอสไตน์

คุณมีฝูงลิงคอยจับตาเรื่องนี้หรือไง

รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าแกกลับ เข้าคุกอีกรอบนึง

ฟันพ่อคุณในห้องน้ำ แล้วทานอาหารว่างมั้ง นี่จะตั้งข้อหาหรือยัง

เมื่อไหร่พร้อมแกเสร็จแน่

- ด้วยอะไร - นายก็รู้ดีอยู่แล้วนิ

คีตันนะเหรอ เขาคือรางวัลสำหรับ พวกเขาอย่างเห็นได้ชัด

มันเป็นความผิดของพวกนายไม่ใช่ฉัน

พวกนายเคยหยุดถามฉันบ้างมั้ย

ฉันหมายถึง ฉันไปไหนกับหน้าเดิมๆ ชื่อเดิมๆ

- ฉันเป็นนักธุรกิจ - นักธุรกิจภัตตาคารเหรอ

ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะตามนายทุกฝีก้าวเลย

ฉันจะทำให้แกเป็นตัวดูดที่ดั่งกระฉ่อน

ก็อย่างที่บอกน่ะ ความผิดของพวกนายเอง ไม่ใช่ฉัน

ถ้านายตั้งข้อหาฉัน ฉันว่า ฉันชนะแน่

เข้าใจ

เรามาพูดกันเรื่องรถระยำนั่นดีกว่า

ที่จริง ฉันรับฝากของพวกนั้นไว้แค่ 5 นาทีเอง

ฉันติดแป๊บนึง แสดงว่าต้องโดนเล่นทุกครั้ง ที่รถบรรทุกหายไปงั้นเหรอ

ไอ้พวกบ้า

ใจเย็นๆ ได้มั้ย เฟรนสเตอร์ มันไม่มีพยานหลักฐานหรอกน่ะ

นายพูดถูกเลย ไม่มีหลักฐาน แกพูดถูก

แค่ติดคุกแป๊บเดียว จิกไม่ปล่อย ทำยังฉันเป็นผู้ร้าย

- ฉันเหรอเป็นผู้ร้าย - แกก็เป็นจริงๆ นี่

ทำไมใครต้องก่อเรื่องนี้ด้วย

- ฉันพยายามมองหาเหตุผล - ทำไมไม่พูดตรงๆ

แกทำให้ฉันเซ็ง

ไหนว่าแกตายไง

- ได้ข่าวว่าแกตาย - อ๋อใช่ ข่าวแกถูกนี่

ได้ยินว่าแกแขวนนวมแล้วนี่ มันยังไงกันแน่

อะไรนี่

เห็นว่ากันว่าคีตันกลับใจแล้ว

- รู้สึกจะนัวเนียกับอีดีย์ ฟินเนอร์แรน - ใครกัน

เป็นทนายคดีอาชญากรรมในย่านอัพทาวน์. ได้ข่าวเป็นหลักประกันของคีตัน

อะไรกันคีตัน นายมีเมียเป็นทนายแล้วเหรอ

แกเอาอะไรป้อนเธอตอนกลางคืน

นี่เฟรนสเตอร์ แนะนำเพื่อนของนายหน่อยสิ

บอกให้มันหุบปากสะ

ดีน คีตัน

มือสะอาดเหรอ

บอกสิว่าไม่ใช่ หรือแกเองที่จี้รถนั่น

ลืมไปเถอะน่ะแมค แกได้คุยกับทนายหรือยัง

- ทั้งหมดนี่มันแค่ขู่เท่านั้น - ทำไมถึงคิดยังงั้น

แกเคยเข้าแถวให้เขาชี้ตัวมาแล้วกี่ครั้ง

แกกับเพื่อนงี่เง่า 4 คนเสมอ บางทีตำรวจก็จ่าย 10 เหรียญให้พวกจรจัดมายืน

ไม่มีทางที่จะเอาตัวเจ๋งๆ มายืนรวมกันได้

เรื่องเสียงพูดเหมือนกัน อัยการรัฐฟังแป๊บเดียวก็รู้

- ทำไมต้องโดนแก้ผ้าค้นล่ะ - นั่นพวกเอฟบีไอ

รถบรรทุกถูกขโมยไป ศุลกากรติดต่อ ตำรวจนิวยอร์คเพื่อควานหาคำตอบ

และกำลังจ้องมองพวกอยู่ ลุ้นกันจนตัวโก่ง

- เมื่อคืนฉันโดนมันแก้ผ้าค้น - นี่วันศุกร์แล้วหรือ

ใช่ อยากบ้างมั้ย

ตกลงไอ้งั่งนั่นเป็นใคร ใครขโมยรถบรรทุก

- แกว่าไง - ใครขโมยรถคันนั้น

- ฉันไม่ต้องการรู้ - ใครถามแก นักธุรกิจ

ช่างเถอะน่า ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นใคร

- เขาโอเค - นั่นแกพูดน่ะ

- เรื่องมันยังไงกันแน่ ว่ามา - หมอนั่นชื่อเวอร์บอล

- เวอร์บอล คินท์ - เวอร์บอลเหรอ

- ใช่ - ชื่อจริงโรเจอร์ เขาว่าฉันพูดมาก

- กำลังจะบอกให้แกหุบปากพอดี - เราเคยเจอกันครั้งหรือสองครั้ง

- ที่เรือนจำ ในข้อหาฉ่อโกง - โดนเข้าแถวเหมือนกัน เกิดอะไรขึ้น

ฉันรอด โดนควบคุม 90 วัน

- แกนี่เองที่เป็นทำ - เอาล่ะ ฟังให้ดี

พวกเราทุกคนปั่นป่วนกันเรื่องนี้

ฉันเลยคิดว่าเราติดค้างตัวเราเอง กับเรื่องชดเชยนิดหน่อย

ตอนนี้ ฉันกับเฟรนสเตอร์มีงานเล็กๆ ชิ้นหนึ่ง

- ทำไมไม่สงบบ้าง - นายสนอะไรเรื่องที่มันจะพูด

ฉันแค่เปรยๆ

ดูเหมือนฮอคนี่ย์อยากฟังเรื่องที่ฉันพูด เฟรนสเตอร์เอาด้วยแน่เลย

ว่าแต่แกเถอะ

ฉันสนใจแน่ ชัวร์

เห็นมั้ย เพราะฉะนั้นตอนนี้ ฉันอยากจะฝึกเรื่องสิทธิมนุษยชนสักหน่อย

ทำไมไม่หุบปากซะ

แกกำลังจะพลาด

ไม่

แกต่างหากกำลังจะพลาด

ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องอะไรจากแกทั้งนั้น

ฉันไม่แคร์งานของแกด้วย

และฉัน...

ไม่อยากเกี่ยวข้องกับพวกแกแม้แต่คนเดียว

ขอโทษที พวกแกไปลงนรกซะเถอะ

ดีน คีตัน กลับตัวซะแล้ว

โลกเป็นอะไรไปแล้วนี่

ไอ้เวรเอ้ย

และนั่นคือจุดเริ่มต้น พวกเราห้าคนถูกต้อนมารวมกัน

เพื่อที่จะร่วมงานกันในที่สุด

โอเค ฉันยังพูดอะไรมากไม่ได้ตอนนี้

สิ่งที่ตำรวจไม่เคยเดาออก และสิ่งที่ผมรู้คือ

คนพวกนี้จะไม่มีทางถอย จะไม่ยอมแพ้

ไม่มีอ่อนข้อให้ใครทั้งนั้น

ไม่ว่าใคร

ซาน เปโดร

- คุณเป็นใคร - เอเยนต์แจ็ค แบร์ จากเอฟบีไอ ตายกี่คน

ตอนนี้ 15 ยังพยายามเอาศพขึ้นจากน้ำอีก

- มีคนรอดมั้ย - มีสองคน

คนหนึ่งอยู่โรงพยาบาล อาการโคม่า

คนที่สองอัยการเอาตัวไว้

เป็นคนขาเป๋จากนิวยอร์ค ตอนนี้สารวัตร สั่งให้ปิดกั้น โทรหาเราถ้าสงสัย

นี่ผมเดฟ คูยาน ผมจะอยู่ในลอส แองเจลลิสถึงวันอังคาร

ถ้าต้องการติดต่อให้โทรหา เจฟ เรบิน แผนกสอบสวน เบอร์โทร 112

ขอให้โชคดี

- เมื่อไหร่จะเจอกัน - เดฟ บอกแล้วไง

อัยการมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อคืน พร้อมสำนวนฟ้อง เรายังไม่ได้พาตัวเขามาโรงพักเลย

ห้านาทีให้หลังทนายของครินท์ก็โผล่มา

อัยการเพิ่งออกมาจากออฟฟิศ ทำท่าเหมือนตัวประหลาดเล่นงาน

มีบันทึกคำให้การ แล้วพวกเขา ยอมลดหย่อน

- ตั้งข้อหาอะไรหรือป่าว - พกอาวุธ จิ๊บจ้อยสุดเลย

อะไรกัน