Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫من قتل الطبيبة حاول قتل ‫صاحبة المخبز أيضاً.

‫أحدهم يقتل الساحرات.

‫ستتركين هذه الطفلة هنا؟

‫وسيلتي الوحيدة للهرب من السجن

‫هي بترك أحد من نسبي ليحل محلي.

‫أتبدو مألوفة؟ ‫إنها جزء من لعنة "تسمم القلب".

‫تظهر عند ملامستكِ لشخص ‫لا يمكنكِ التواجد معه

‫الليلة هي الليلة المنتظرة ‫ستعطي أمي قبلة حب حقيقي.

‫"إذا أبطلت قبلة حب حقيقي اللعنة،

‫سيموت (هنري ميلز) بالتأكيد".

‫أمي!

‫تلك اللوحة رائعة يا "أليس".

‫الهدوء الذي يسبق العاصفة.

‫لا أعتقد أني أحبها.

‫كيف يعقل ذلك؟

‫أظنها أفضل أعمالك حتى الآن.

‫إنها جميلة.

‫إنها...

‫تجعلني أرغب برؤية المحيط الحقيقي

‫سأتوقف عن الرسم لفترة.

‫يؤسفني احتجازك هنا يا "نجمة البحر".

‫أعرف أنه ظلم.

‫لدي شيء قد يرسم البسمة على وجهك.

‫كنت أحتفظ فيه لعيد ميلادك،

‫لكن اليوم أفضل.

‫أهذا رمل؟

‫بما أني لا أستطيع اصطحابك للبحر،

‫فسأحضر جزءاً من البحر إليكِ.

‫شكراً لك يا أبي.

‫أحبك.

‫أحبكِ أيضاً.

‫أبي!

‫ما الخطب؟

‫أبي، ما الذي يحدث لك؟

‫أبي!

‫هذا من فعلي.

‫لا!

‫صغيرتي.

‫لا تقلقي.

‫إنه مجرد حلم مزعج.

‫رأيت الساحرة ثانيةً.

‫ستأتي للنيل مني.

‫كان مجرد كابوس.

‫كلا، إنه حقيقي. يجب أن تصدقني.

‫إنكِ ترين العالم بنظرة خاصة يا "أليس".

‫إذا قلتِ أن الحلم يعني شيئاً فأنا أصدقك.

‫ماذا تفعل؟

‫سأحرص على عدم تحقق الحلم.

‫سأخرجك من هذا البرج نهائياً.

‫ولكن كيف؟ لقد جربت كل شيء.

‫تقريباً كل شيء.

‫في الواقع، هناك أمر آخر أستطيع تجربته.

‫إنه طريق مظلم أخشى سلوكه،

‫لكن لا خيار آخر لدي.

‫احتفظي بهذه معك.

‫لتذكريني.

‫أنا خائفة يا أبي.

‫ماذا لو حدث لكَ شيء؟

‫يحدث لي؟ كفاكِ.

‫سأكون على ما يرام، وأعدكِ...

‫أنني سأعود بأقصى سرعة ممكنة.

‫إذاً، خذ هذا لتذكرني.

‫حجر "الرخّ" الصغير.

‫إنكِ أشجع فتاة أعرفها.

‫سينتهي الأمر قريباً،

‫وستجتمع قطع الشطرنج مجدداً.

‫صباح الخير أيها المحقق. ‫أنا سعيدة بوجودك هنا.

‫أتوق لمباراة شطرنج الآن.

‫أنا أعمل ولا وقت لدي للعب.

‫بإمكاننا توفير الوقت للعب.

‫قد تفيدنا في الأيام العصيبة.

‫وأشعر أن هذا يوم من الأيام العصيبة.

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫إنه مجرد شعور.

‫سيحدث شيء رهيب.

‫أشعر أن ذهني مشوش قليلاً.

‫لكن لعبة الشطرنج تستطيع تصفيته.

‫أنا واثق من ذلك،

‫لكن عليَّ التركيز على قضيتي الآن.

‫هناك أناس في خطر والمسألة مهمة.

‫- ألستُ مهمة؟ ‫- لا أقصد هذا.

‫إنني فقط...

‫أحتاج منك أن تذهبي إلى المنزل الآن.

‫اتفقنا؟

‫حسناً.

‫بالطبع.

‫مرحباً يا "تيلي".

‫ما خطبها؟

‫لست متأكداً. إنها فقط...

‫تتصرف على طبيعتها.

‫ما أخبار الخبازة الكفيفة؟

‫تستمتع بأفضل رعاية طبية ‫في "هايبيريون هايتس".

‫وضعت دورية حراسة خارج غرفتها.

‫أخمن أن هذا القاتل يسعى لفريسة سهلة،

‫جعلت الأمر أصعب قليلاً عليه.

‫بقليل من الحظ، سنتمكن من كشف هويته.

‫إذاً جميع عضوات الطائفة في خطر

‫لكننا لا نعرف هوياتهن؟

‫صحيح، لكن "إلويز غاردنر" تعرف.

‫ممكن أنها قررت الاختفاء ‫بعد ممات "فيكتوريا"،

‫لكن هذا لا يعني أننا لن نجدها. ‫سوف نجدها.

‫فهي المفتاح الذي سيحل كل الألغاز.

‫فلنحل الألغاز إذاً.

‫أظن الوقت حان لنتحدث.

‫"روني"؟

‫مرحباً، كيف الحال؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫أنهي مناوبة ليلية طويلة جداً.

‫من المفترض أن الشركة ‫تدعى "الخدمات السريعة"،

‫لكن الشركة اسم على غير مسمى.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫لأنك قطعاً لستِ من محبي فترة الصباح.

‫في الواقع كان لدي اجتماع

‫مع أحد المورّدين.

‫في الـ6 صباحاً؟

‫بهذه الثياب؟

‫حسناً، لم يكن لدي اجتماع.

‫والآن توقف عن النظر إلي بتلك الطريقة.

‫كنت...

‫كنت في موعد مع صديق حميم قديم.

‫أقلها حظي أحدنا بليلة طيبة.

‫يمكنك إخباري إن كان ‫هناك خطب ما يا "هنري".

‫ذهبت لـ"جاسيندا" بالأمس.

‫آسفة، لكني لم أكن أعرف ‫أنكما عدتما لبعضكما.

‫ليس بعد الآن،

‫لأن "لوسي" قاطعتنا فجأة.

‫وبدأت تتصرف بغرابة شديدة.

‫وكأني فجأة

‫لم أعد مناسباً لأمها أو ما شابه.

‫حسناً...

‫قد يكون الأطفال معقدين، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫اسمع،

‫ما رأيك لو تدخل

‫وسأحضر لك بعض البيض وسأستمع لشكواك.

‫شكراً، أنا بحاجة لذلك.

‫أمامكِ فرصة لإنقاذ بعض الأرواح، مفهوم؟

‫كل ما نحتاجه هو لائحة بأسماء عضوات الطائفة

‫لنصل إليهن قبل القاتل.

‫لسنا طائفة.

‫إننا مجموعة من النساء ‫نشترك باتباع مثل عليا.

‫لماذا يحاول الناس من أمثالكما تصنيفنا؟

‫بعبارات مثل "طائفة" أو "مجمع"،

‫أو مثلاً...

‫"ساحرات".

‫أهذا تصنيف بعيد عن الحقيقة؟

‫أين كنتِ ليلة موت "فيكتوريا بيلفري"؟

‫المعذرة، هل أنا من المشتبه بهم الآن؟

‫ومنذ متى كانت المسألة تتعلق بي ‫أيها المحقق "ويفر"؟

‫أتيت إلى هنا لمساعدتكما ‫في العثور على قاتل.

‫بالتأكيد.

‫أعتذر عن سلوك زميلي.

‫لا أريد اعتذاراً.

‫أريده أن ينصرف.

‫لطالما كانت محادثاتنا طيبة ‫أيها المحقق "روجرز".

‫وإن ما لم أكلمك على انفراد،

‫فلن أتحدث على الإطلاق.

‫لا أنصحك بالدخول إلى هناك بمفردك.

‫كل ما تفعله تلك المرأة هو الخداع.

‫أجل، تخدع الفتيات التائهات الوحيدات

‫وأنا لست منهن.

‫سأكون بخير. ‫فهي ليست ساحرة حقيقية.

‫مهما تكن ماهيتها،

‫أؤكد لك أنها لن تبوح بالإجابات بسهولة.

‫لماذا؟ لأنها ترفض الكلام معك؟

‫أمضيت سنوات بحثاً عنها.

‫اتضح أنها مختلفة عما توقعته

‫لكني أعرفها

‫تحب أن تتحكم بالأمور.

‫أصبتَ في ذلك.

‫لذا سأجعلها تظن أنها تتحكم بالأمور.

‫ثم سأضغط عليها وأحل القضية.

‫اسمع...

‫إني أحاول مساعدتك.

‫أرغب بحل هذه القضية مثلك تماماً.

‫فادخل إلى هناك واحصل على إجاباتك،

‫لكن مهما حدث،

‫لا تسمح لها بالتأثير عليك.

‫اقترب إلى حيث أستطيع رؤيتك.

‫إنه القبطان "هوك".

‫يا لها من زيارة جميلة.

‫اقترب أكثر.

‫مضى وقت طويل منذ تحدثت مع أحد

‫عدا عن الجرذان والعلقات.

‫لم آتِ للتحدث.

‫بالطبع لا يا عزيزي.

‫إذاً ما الذي أتى القبطان "هوك" للديار؟

‫أمستعد أخيراً لنيل انتقامه؟

‫أمستعد أخيراً لقتلي؟

‫أو حتى لمحاولة ذلك.

‫لم أعد كما كنت من قبل.

‫تعلمت أخيراً معنى الحياة.

‫أنا على استعداد لتنحية انتقامي ‫من أجل أن أطلب...

‫لأطلب مساعدتك.

‫أجل! لقد شممت رائحة اليأس.

‫وهو اختصاصي.

‫أخبرني، ما المشكلة؟

‫أهو وباء؟ امرأة؟ لعنة؟

‫بل ابنة. احتجزتها ساحرة في برج