A House of Dynamite

VED AFSLUTNINGEN PÅ DEN KOLDE KRIG

BLEV STORMAGTERNE ENIGE OM, AT VERDEN

VILLE BLIVE ET BEDRE STED

MED FÆRRE ATOMVÅBEN

DEN TID ER FORBI

HÆLDNINGSVINKLEN FLADER UD

Sig, når I er ved hovedbygningen. Skifter.

49. MISSILFORSVARSBATALJON

Jeg er ikke ude på ballade.

Jeg siger det bare. Nej, jeg...

Du skulle bare vente seks måneder, så kunne jeg hjælpe dig.

Jeg må gå.

Vi finder ud af det her i morgen.

Vi kan løse det hele...

Hallo?

Begynder din vagt nu? Var det en rolig nat?

- Sergent, fik du ikke min e-mail? - Nej.

Der er en opdatering ovenfra for i dag.

Den er yderst vigtig.

HAV EN GOD DAG

Det er en ordre.

Javel.

Bliver du ved med den vits?

Hvis du bliver med at smile.

Det håber jeg ikke.

Hvordan gik det?

Jeg arbejder på det.

Men der sker forhåbentlig noget i dag.

Ingen mad og drikke.

Hvis du vil have en, siger du bare til.

Vent til pausen næste gang.

Hvad er dit problem?

Og ryd op på din plads.

Den er fedtet og fuld af chips.

Javel.

Se, dinosauren kommer i vejen.

Venner, klokken er 3.30.

Undskyld. Hej.

Hej. Hvordan går det, togfører?

Hvordan har han det?

Feberen er oppe på 38,9.

Du milde.

Kom, skat, lad os putte.

- Kom. - Gå med far. Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig. Mor har mobilen.

Mor...

Må jeg få ham? Skal han med mig i dag?

Tak.

- Jeg elsker dig. Og dig. - Jeg elsker også dig.

- Skal du i Det Hvide Hus sådan der? - "Afslappet fredag."

- Tænkte det nok. - Hej.

Skat...

Jeg elsker dig...

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hvordan går det? Må jeg se skiltet?

Mange tak. Hav en god vagt.

Nøgler.

- Tak. - Ja.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Tak.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Æggehvideomelet, tak.

- Det sædvanlige? - Ja tak.

- Hvornår startede du? - I sidste uge...

Æggesandwich eller havregryn.

Ellers skaber du kø. Tak.

SKRIV EFTER LÆGEBESØGET. KYS LIAM

- Okay. Godmorgen. - Godmorgen.

- Hvordan går det? - Godmorgen.

- Godmorgen. - Godmorgen.

SITUATIONSRUMMET I DET HVIDE HUS

- Rolig nat? - Måske for dig.

Det er løgn. Din søn igen?

- Han er snart rask. - Kinesisk militærøvelse.

Virkelig? Jeg troede, de aflyste for at mindske spændingerne.

De kan vel lide spændinger.

- Er der nyt fra Pyongyang? - Ikke siden den sidste test.

Sabelraslen eller stilhed... Begge bekymrer mig.

Flere bekymringer.

NSA er bekymret over Teherans dialog med proxygrupperne.

- Det skal markeres i bogen. - Vi skal nok redde NSA's røv.

Hvad er det?

Butte County, over 100.000 hjem er i fare.

Det er ikke feedet.

Der var problemer i går. IT ved det.

- Fint. - Vi ses, Olivia.

- God bedring med drengen. - Sov godt.

- Godt. Skål. - Skål. Tak.

Underofficer Davis.

- Godmorgen. - Statusopdatering?

- Om? - Operation "kvaj dig ikke."

Jeg henter ringen i aften.

Bravo, matros. Det var du længe om.

- Godmorgen, alle sammen. - Godmorgen.

Vi gennemgår bogen om to timer. Så starter vi.

Javel.

Rogers. Nej. Han siger, ægtepagten er bindende.

Det var de ord, han brugte.

Jeg har ikke tid til at finde en anden advokat,

hvis jeg vil beholde mit job.

Jeg må gå. Hej. Tak.

USA'S NATIONALE KATASTROFEBEREDSKAB

Præsidenten besøger en WNBA Clinic for børn kl. 9.30.

Derefter lovforslaget om forsvaret

med Kongressens ledere.

Kun husets reportere.

Derefter tre arbejdstimer.

Og vi venter Irlands nye ambassadør kl. 16.00.

Så rengøring af Det Ovale Kontor.

- Bagefter kan reporterne gå. - Tak, Abby.

Courtneys kilde i FN siger,

Rusland kan blive pålagt flere sanktioner.

DET HVIDE HUS' PRESSERUM

Jeg har intet hørt endnu, men jeg vil forhøre mig.

Vi har en varsling.

- Varsling. - Varsling.

Hvorfra?

Stillehavet.

SBX-1 registrerer missilaffyring.

Bekræft. Vi ser det samme.

- Start sporing. - Bekræft.

Vektor 42.710, 137.14. Start azimut 9,25 grader.

Højdevinkel 66,79 grader.

Standby for mulig intercept.

Modtaget. Noter tidspunktet.

Klokken er 9.33.

Telefonmøde med det nationale sikkerhedsråd.

Modtaget. Stiller dig igennem, og jeg er live.

Hvad sker der?

STRATCOM sporer en affyring over Stillehavet.

Det er anden gang siden jul.

- Tredje. - Ja.

Jeg var ved kvartalsundersøgelsen.

Advar mig, hvis verden går under.

- Ja. - Javel, hr. formand. Stiller dig igennem.

SØBASERET X-BÅNDSRADAR FLYDENDE - ET STED I STILLEHAVET

Affyringssted?

Løjtnant, affyringssted?

STRATCOM siger: "Ubestemt.

DSP-satellitterne missede affyringen." Radaren registrerede den.

Missede DSP affyringen?

Det er ligegyldigt. Det skal skydes ned.

Det behøver vi vist ikke.

Vektoren er den samme som ved tidligere nordkoreanske tests.

Endnu en yoyo.

Winslows hold havde vagten, da det skete sidst.

De udfyldte papirer i en hel uge.

Mrs. Holland? Situationsrummet.

Undskyld. Underofficer Davis fra situationsrummet.

Er din mand til stede?

FORSKERE UDVISER FORSIGTIG OPTIMISME

- Så du kampen i aftes? - Ja.

- Okay. Ja, tak. - Er Lindor ikke utrolig?

Imponerende.

Den nationale sikkerhedsrådgiver er åbenbart bedøvet.

- Koloskopi. - Ring til stedfortræderen.

Godmorgen. Dejligt at se jer. Er vi klar?

Hvor er Holland?

Dr. Holland er forhindret.

Vicesikkerhedsrådgiver Baerington er med.

Han er med om lidt.

- Der er det ovre. Jeg begynder. - Værsgo, Tony.

For cirka tre minutter siden

registrerede vi et ICBM-missil.

Vi ved endnu ikke, om det blev affyret fra land eller havet,

men objektets bane svarer til tidligere tests,

og vi forventer, det rammer et sted i Det Japanske Hav.

- Greelys kontrolcenter. - Kontrolcenter.

OBJEKT REGISTRERET SPORER

Sensoroperatør.

Ja, det ligner endnu en test.

Hvad sker der, sergent?

Clear-radaren registrerede objektet.

Og?

Stigningen daler. Hældningsvinklen flader ud.

Hastighed?

Den er stabil. Seks kilometer i sekundet.

Ser Cheyenne Mountain det her?

Pis.

Det er hans store chance, og så er han ude at gå?

Han er en gade væk.

Det er ikke godt nok. Venner, fortsæt ved telefonerne.

Hvis det er en test, har I en time til

at opsummere reaktionen.

- Du må hellere lytte med. - Ja.

Beklager. Vi har vist en opdatering.

Hastigheden indikerer, at objektet skifter til suborbital.

Den nuværende bane viser

nedslag et sted på USA's fastland.

Hold da kæft.

Hvor sikker er du, Tony?

Det er ikke en fejl.

Vi sporer det på forskellige radarsystemer.

Sikkerheden er stor.

Både radarer og satellitter er enige.

Nedslag om 19 minutter.

Jeg er ikke med.

Få forsvarsministeren og POTUS med.

Nu, Davis.

- Lyttede du med? Ja? - Ja.