Stalker (Сталкер)

MOSFILM

Second Artists' Association

Alissa Freindlikh

Alexander Kaidanovsky

Anatoly Solonitsyn

Nikolai Grinko

STALKER

Screenplay by Arkady Strugatsky Dan Boris Strugatsky

Berdasarkan kisah "Roadside Picnic"

Directed by Andrei Tarkovsky

Director of Photography Alexander Knyazhinsky

Production Designer Andrei Tarkovsky

Music by Eduard Artemyev

Director I. Tarkovskaya

Verses by f.i. Tiutchev Ar.A. Tarkovsky

Sound by V. Sharun Conductor E. Khachaturyan

STALKER

"Apa itu? Sebuah meteorit?

Mendatangi penduduk dari jurang kosmik?

Salah satu cara atau yang lainnya, dari negara kecil kami...

Telah melihat kelahiran sebuah keajaiban - ZONA.

Kami akan langsung mengirim pasukan kesana...

Mereka tidak pernah kembali.

Kemudian kami dikelilingi Zona dengan barisan penjagaan polisi...

Mungkin, itulah hal yang tepat untuk dilakukan. Padahal, aku tidak tahu..."

Dari sebuah wawancara dengan pemenang hadiah Nobel, Profesor Wallace..

Kenapa kau mengambil jam tanganku?

Kemana kau akan pergi, aku bertanya padamu?

Kau memberiku kata-katamu dan aku mepercayaimu.

Baiklah, kau jangan memikirkan dirimu sendiri, tapi bagaimana dengan kami?

Tidakkah kau memikirkan anakmu?

Dia baru saja mulai terbiasa denganmu, dan kau memulainya lagi!

Kau membuat diriku menjadi seorang wanita tua. Kau sudah menghancurkan hidupku.

Jangan keras-keras, kau akan membangunkannya monyet.

Aku tidak bisa menunggumu selamanya. Aku akan mati!

Kau ingin mulai bekerja!

Kau telah menjanjikan pekerjaan manusia normal!

Aku akan segera kembali.

Kau akan kembali ke penjara!

Meskipun kali ini kau akan mendapatkan sepuluh tahun, bukannya lima!

Dan selama sepuluh tahun kau juga tidak akan memiliki Zonamu, atau apapun!

Dan aku akan mati sementara itu.

Oh Tuhan, bagiku ini penjara dimana-mana!

- Biarkan aku pergi! - Tidak!

Biarkan pergi, kataku!

Pergi! Dan semoga kau membusuk disana!

Terkutuklah hari ketika aku bertemu denganmu, bajingan!

Tuhan sendiri telah mengutukmu dengan memberikan anak ini!

Dan aku juga, karena kau, brengsek!

Sayangku, dunia kita adalah keputusasaan yang membosankan.

Oleh karena itu, disana bisa jadi tak ada telepati, atau penampakan, atau piring terbang,

Tidak seperti itu.

Dunia dikuasai oleh hukum besi dan baja, dan itu sangat membosankan.

Sayangnya, hukum-hukum itu tidak pernah dilanggar.

Mereka tidak tahu bagaimana untuk dilanggar.

Jadi jangan berharap untuk UFO, yang akan menjadi sangat menarik.

Dan bagaimana dengan Segitiga Bermuda? Kau tidak akan menyangkalnya...

Aku. Tak ada Segitiga Bermuda.

Hanya ada Segitiga ABC yang sama dengan Segitiga A-prim, B-prim, C-prim.

Apakah kau merasa kebosanan terkandung dalam pernyataan ini?

Untuk hidup pada abad pertengahan adalah hal yang menarik.

Setiap rumah memiliki rumah jiwanya, dan setiap gereja memiliki tuhannya.

Orang-orang muda! Sekarang setiap empat adalah orang yang tua.

Ini sangat membosankan, malaikatku.

Tapi kau mengatakan Zona itu..

Adalah produk dari peradaban yang superior.

Itu pasti membosankan, juga, semua hukum-hukum, segitiga,

dan bukan rumah jiwa, dan bukan tuhan, pastinya.

Karena kalau tuhan juga segitiga,

maka aku tidak tahu harus berpikir apa.

Ini untukku! Hebat!

Selamat tinggal, teman sayangku.

Wanita ini begitu baik untuk setuju untuk pergi bersama kita ke Zona.

Dia wanita yang sangat berani. Namanya...

Maafkan aku, namamu..?

Apakah kau benar-benar penguntit?

Tunggu... Aku akan menjelaskan semuanya.

Pergi...

Apa yang dungu!

Kau sampai mabuk akhirnya.

Aku? Apa maksudmu?

Aku minum, seperti yang dilakukan satu setengah penduduk.

Setengahnya lagi mabuk, Termasuk perempuan dan anak kecil.

Aku baru saja minum bagaimanapun.

Sialan, apa yang berantakan disini.

Teruskan, minum. Kita punya waktu.

Bagaimana dengan segelas untuk jalan?

Bagaimana menurutmu?

Ambil kembali.

Yang kulihat. Kering hukum. Kecanduan alkohol adalah momok umat manusia.

Baiklah, kita akan minum bir.

Apa dia bersama kita?

Tak apa, dia akan sadar. Dia perlu pergi kesana, juga.

Apakah kau benar-benar seorang profesor?

Jika kau tidak keberatan.

Maka biarkan aku memperkenalkan diri. Namaku adalah...

Namamu adalah penulis.

Nah. Dan siapakah namaku?

Kamu? Professor.

Yang kulihat. aku seorang penulis,

Jadi, alaminya, semua orang memanggilku Penulis untuk beberapa alasan.

- Dan tentang apa yang kau tulis? - Tentang para pembaca.

Jelas, tidak ada lagi orang harus menulis mengenainya.

Orang harus menulis mengenai tak ada sama sekali.

Dan apakah kamu? Kimiawan?

Fisikawan sebetulnya.

Itu pasti membosankan, juga. Mencari kebenaran.

Itu tersembunyi dan kau terus mencari untuk itu.

Kau menggali di satu tempat, di Eureka! Inti terbuat dari proton.

Kau menggali lainnya -- Hebat!

Segitiga ABC sama dengan Segitiga A-prim, B-prim, C-prim.

Denganku ini cukup berbeda.

Sementaranya aku menggali kebenaran, begitu banyak yang terjadi untuk itu

bahwa alih-alih menemukan kebenaran

Aku menggali tumpukan, maaf, Lebih baik aku tidak menyebutkan nama itu.

Kau beruntung!

Tapi bayangkan beberapa pot antik dipajang di museum.

Itu digunakan pada zamannya sebagai wadah sisa makanan makanan,

tapi sekarang ini sebuah objek dari kekaguman yang universal

untuk pola ringkasnya dan bentuk yang unik.

Semua orang pergi oh! dan ah!

Dan tiba-tiba itu ternyata bahwa itu bukan antik sama sekali,

bahwa beberapa pelawak telah menyembunyikan itu dari pada arkeolog

hanya untuk menyenangkan.

Aneh mungkin tampaknya, kekaguman pergi mati. mereka para penikmat...

Apakah ini apa yang kau pikirkan sepanjang waktu?

Tuhan melarang!

Bahkan, aku tidak berpikir banyak. Ini tidak baik untukku.

Tidak mungkin untuk menulis, sepanjang waktu memikirkan keberhasilan atau kegagalan

Tentunya! Tapi jika tidak ada yang akan membacaku dalam seratus tahun,

kenapa harus aku menulis pada semua?

Katakan padaku, Profesor, mengapa kau membiarkan dirimu jadi terlibat dalam semua ini?

Apa yang kau butuhkan terhadap zona?

Aku seorang ilmuwan dalam arti tertentu.

Tapi apa yang kau butuhkan terhadapnya?

Kau seorang "dalam" penulis.

Perempuan harus berlari setelahmu dalam kelompok.

Inspirasiku telah hilang, Profesor. Aku pergi mengemis untuk itu.

Pernahkah kau habis terpakai?

Apa? Ya, Kukira, sedemikian rupa.

Kau dengar itu? Kereta kita.

- Apa kau sudah melepas atap mobil? - Ya, aku sudah.

Luger, jika aku tidak kembali, hubungi istriku.

Sialan, aku lupa untuk membeli rokok.

Jangan kembali.

- Kenapa? - Kau tak harus.

- Kalian semua seperti ini. - Seperti apa?

Mempercayai omong kosong seperti itu.

Yah, sebaiknya aku meninggalkannya untuk hari hujan.

Apakah kau benar-benar seorang ilmuwan?

Menunduk!

Jangan bergerak!

Coba lihat, apakah ada orang disana?

Cepatlah, Ya ampun!

Tak ada orang disana.

Pergi ke pintu keluar lainnya.

Di bumi manakah yang kau lihat, Penulis?

- Kau tidak melupakan jerigen? - Tidak, itu penuh.

Semua yang kukatakan sebelumnya..

..adalah dusta. Aku tak peduli dengan inspirasi..

Bagaimana aku bisa tahu kata yang tepat untuk apa yang kuinginkan?

Bagaimana aku bisa tahu bahwa sebenarnya aku tidak ingin apa yang aku inginkan?

Atau bahwa aku sebenarnya tidak ingin apa yang aku tidak inginkan?

Ada beberapa hal yang sulit dipahami:

pada saat kita menamai mereka, yang mereka maksudnya menghilang,

mencair, larut seperti ubur-ubur di bawah sinar matahari.

Nuraniku menginginkan vegetarian untuk memenangkan dunia.

Dan alam bawah sadarku adalah kerinduan untuk sepotong daging lezat.

Tapi apa yang kuinginkan?

Dominasi dunia.

Tenang!

Kenapa sebuah lokomotif diesel di Zona?

Ini layanan pos penjagaan itu. Itu takkan melanjutkan perjalanan.

Mereka tidak suka pergi kesana.

Ambil tempatmu! Semua orang disini?

Para penjaga telah tiba. Katakan kepada mereka untuk mematikan TV.

Cepat!

Pergi lihat apakah ada troli di atas rel.

Troli apa?

Kembali, aku akan melakukannya.

Jerigennya!

Berikan padaku!

Singkirkan ranselmu, itu menghambatmu.

Kau mungkin melakukan perjalanan cahaya, jika kau ingin, seolah-olah pergi berjalan-jalan.

Jika seseorang tertembak, jangan berteriak atau terburu-buru tentang hal itu...

Jika mereka melihatmu, mereka akan membunuhmu.

Ketika semuanya mereda, merangkak kembali ke pos penjagaan.

Mereka akan menjemputmu di pagi hari.

Bisakah mereka menyusul kita?

Mereka takut itu seperti wabah.

Takut apa?

Disinilah kita... rumah, akhirnya.

Betapa tenangnya.

Ini adalah tempat paling tenang di dunia. Kau akan melihatnya sendiri.

Begitu indah disini. Tak seorang pun disini.

Bagaimana dengan kita?

Tiga orang tidak bisa merusak tempat ini dalam satu hari.

Kenapa? mereka bisa.

Ini aneh, bunga itu tidak berbau. Atau apakah aku...

Apakah kau merasakan sesuatu?