Soulmate (소울메이트)

NEXT ENTERTAINMENT WORLD giới thiệu

Giám đốc sản xuất: KIM Woo-taek

Sản xuất: Xưởng phim CLIMAX và xưởng phim ANDMARQ

Hợp tác sản xuất: STUDIO&NEW, KEYEAST

TRI KỶ

Chờ chút. Để tôi bật đèn lên.

Xin mời đi theo tôi.

KIM Da-mi

Phòng trưng bày ở tầng dưới.

Cẩn thận bậc thang nhé!

JEON So-nee

Mời cô đi lối này!

BYUN Woo-seok

Đạo diễn: Min Yong-keun

Đây là cô đúng không?

Cô lại gần mà xem.

Nhìn giống ảnh nhưng nó lại là tranh vẽ.

Đây là tác phẩm theo chủ nghĩa cực thực.

Toàn bộ bức tranh này được vẽ bằng bút chì đấy.

Đây là tác phẩm đạt giải nhất cuộc thi lần này của phòng trưng bày chúng tôi.

Nhưng ngoài cái tên "Ha-eun", thì không còn thông tin gì khác về tác giả.

Giám đốc chúng tôi muốn mời tác giả làm họa sĩ độc quyền.

mà chẳng có cách nào liên hệ được.

Chúng tôi có gửi thư điện tử nhưng không nhận được hồi đáp.

Tôi biết cô là bạn thân của tác giả.

Nếu cô liên lạc được với tác giả, xin hãy kết nối giúp chúng tôi!

Tôi cũng không thân lắm đâu.

Chỉ là hồi bé chúng tôi có chơi sơ sơ với nhau ấy mà.

Nghe có vẻ không đúng lắm nhỉ.

Chúng tôi đã thử tìm kiếm trên mạng theo địa chỉ email của tác giả,

thì thấy có một trang nhật ký điện tử.

"Dải Ngân Hà mùa hè"

Ở đây có bài viết về cả hai người đấy.

Đọc bài thì thấy... hai người rất thân thiết mà nhỉ?

Tôi có in bài đó ra đây này.

Ahn Mi-so / Ko Ha-eun

Rất tiếc, tôi không thể giúp được gì!

Mi-so à!

Lâu lắm rồi không gặp em.

Vâng, đã lâu rồi.

Em có liên lạc với Ha-eun không?

Bọn em mất liên lạc một thời gian rồi.

Anh cứ tưởng hai đứa sẽ duy trì tình bạn chứ.

Lúc đó bọn em đều là trẻ con cả mà.

Nhưng mà anh đến đây có việc gì thế?

Anh Ham Jin-woo?

- Chào anh! - Chào cô!

Đợi anh một lát.

Cảm ơn anh đã đến đây!

Tôi là người phụ trách Kang Mal-geum.

Chào cô!

Chúng ta vào trong nói chuyện nhé?

Mi-so!

Mùa xuân năm 2001, lễ tốt nghiệp

"Dải Ngân Hà mùa hè"

Mùa hè, 1998

Khi nhớ về ngày ấy, thì tiếng ve râm ran lại hiện lên đầu tiên.

Những ngày ấy, chỉ có tiếng ve râm ran lê thê.

Thời tiêt nóng nực, giờ học nhàm chán.

Vào cái ngày dài lê thê đó, cậu đã đến.

"Ai đó" đang đi "đâu đó" và lấy "cái gì đó".

Chà, vậy chúng ta thay "cô" vào "ai đó", thì chúng ta có thể điền cái gì vào "đâu đó" nhỉ?

- Địa điểm. - Đúng rồi, là địa điểm.

Chờ chút.

À, vâng.

Tôi đưa học sinh mới đến cho thầy đây.

Vâng, vâng.

Em vào đi!

Lớp chúng ta sẽ có một bạn mới đến từ Seoul.

Em giới thiệu về mình trước được không?

Ahn Mi-so.

Ừ Ahn Mi-so.

Gì nữa? Em có muốn giới thiệu thêm điều gì với các bạn không?

Được rồi, vậy thì... Em thấy chỗ kia chứ?

Em đến đó ngồi đi nhé.

Được rồi, chúng ta tiếp tục nào.

Đi đến "đâu đó", đi "đâu đó".

Vậy có nghĩa là nói đến địa điểm, đúng chưa?

Và khi nói lấy "cái gì đó" thì...

Ahn Mi-so!

Ahn Mi-so!

Đứng lại đó ngay.

Ahn Mi-so! Đứng lại!

Này!

Ahn Mi-so!

Cặp của cậu này.

"Cầm lấy đi. Cậu để quên đấy."

Lên đây đi. Bậc thang ở đằng kia kìa.

Sao vậy?

Tớ không trèo lên cao được đâu. Sợ lắm.

Nếu sợ, hãy nheo mắt lại.

Như vậy sẽ đỡ sợ hơn.

Cậu tên gì?

Ko Ha-eun.

Ha-eun à?

Tên của cậu có nghĩa là 'mùa hè' và 'Dải Ngân Hà' ấy hả?

Là 'Dải Ngân Hà mùa hè' sao?

Không phải là 'Dải Ngân Hà'. Nó có nghĩa là 'dịu dàng'.

'Mùa hè dịu dàng' thì chán ngắt.

Lấy nghĩa 'Dải Ngân Hà mùa hè' đi.

Vậy 'Mi-so' có nghĩa là 'nụ cười' đúng không?

Chắc vậy.

Vậy sao cậu không cười?

Tớ không cười ư?

Không. Ở trường cũng không, ở đây cũng không.

Thì 'Mi-so' là 'nụ cười' nhưng 'Ahn' nghĩa là 'không' mà.

Làm sao bây giờ?

Không sao đâu.

Phải làm thế nào đây?

Không sao đâu, không sao cả.

Phải lau ở đây nữa cơ.

Cái gì đấy?

Ừm... Nó ngồi một mình bị dính mưa, nên con mang nó về.

Ai đây?

Bạn con.

Tắm rửa nhanh lên, còn vào ăn cơm.

Cái này... Mặc vào có khó chịu không?

Có chứ.

- Thế sao cậu lại mặc nó? - Tớ không biết.

Mẹ bảo có khó chịu cũng phải mặc,

phải vậy thì sau mới dễ chịu.

Sau này có lớn lên tớ cũng không mặc nó. Tớ ghét những thứ khó chịu.

Ha-eun, con lại thế rồi.

Cà rốt không ngon.

Bố đã nói là có gì thì ăn nấy cơ mà.

Bố và mẹ phải vất vả lắm mới trồng cấy được đấy.

Con vẫn ghét cà rốt!

Còn không nhặt lại mà ăn đi hả?

Không biết ngại trước mặt bạn con sao?

Thôi, nó đã ghét thì ép nó ăn làm gì.

Sau này lớn nó sẽ biết ăn hết ấy mà.

Mình cứ chiều nó vậy bảo sao nó chả kén ăn.

Có gì thì ăn nấy đi.

Thôi đủ rồi! Mình cố chấp thế bảo sao nó chả cứng đầu.

Trời đánh tránh miếng ăn...

Cháu không biết ăn cái này.

Nhưng cháu ăn được cái này.

Á à... Tớ sẽ ăn súp lơ.

Thế là xong.

Mi-so ăn cà rốt Ha-eun ăn súp lơ.

Đúng ý mình chưa?

Ừm.

Đây.

Từ từ.

Đây.

Chào chị, Thật ngại quá!

Chào chị...

Lại đây nào.

Đi đâu thì phải biết báo cho mẹ chứ.

Còn nữa... Con làm cái gì ở trường vậy hả? Làm mất mặt mẹ đấy.

Con đã bảo con không thích đi học cơ mà.

Kiểu gì thì con chả đổi trường lần nữa.

Mẹ đã bảo lần này không như vậy còn gì!

Khi còn sống ở Bucheon, mẹ cũng nói thế.

Lúc ở Gangneung nữa.

Trong năm nay con phải chuyển trường mấy lần rồi?

Ahn Mi-so!

Khi dượng làm ăn khá lên, dượng sẽ đưa chúng ta về Seoul!

Con tưởng mỗi mình con mệt à? Mẹ cũng chán ngấy rồi đây.

Cứ làm như có mỗi con biết mệt vậy.

Oa, vẽ giống thế. Cậu sẽ làm họa sĩ chứ?

Không.

Sao vậy? Cậu vẽ đẹp lắm đó.

Bố tớ nói họa sỹ có mà chết đói.

Cậu vẽ thử xem nào.

Tớ vẽ xấu lắm...

Xấu đẹp gì chứ. Đều là tranh vẽ cả thôi mà.

Nhưng mà chúng mình gọi nó là gì được nhỉ?

Tớ nghĩ được một cái tên rồi.

Gì thế?

'Mẹ'

'Mẹ' á?

Tên cho mèo sao lại gọi là 'Mẹ' được?

Tên như vậy gọi mới tình cảm mà.

Mẹ!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Con mèo đây sao? Đầu đuôi nằm ở chỗ nào vậy?

Đây là mắt nó, còn cái này là chân nè.

Chỗ này là cảm xúc của nó.

Cảm xúc? Cũng vẽ ra được sao?

Ừ.

Cậu thấy lạ à?

Không.

Đó là lần đầu tiên tớ nhận ra, cảm xúc cũng có thể vẽ ra được.

Thỉnh thoảng cậu lại khiến tớ xúc động bởi những từ ngữ vớ vẩn của cậu.

Như khi mẹ cậu lên Seoul một mình, cậu cũng làm vậy.

Tớ thì không nói được gì chỉ biết buồn thôi.

Nhưng cậu lại nói chúng ta sẽ không tách rời.

Cậu thà một mình ở lại Jeju này.

Có như vậy chúng ta mới chơi cùng nhau được.

Tớ đã rất cảm động vì những lời cậu đã nói.

Mi-so.

Em nghĩ mình là Picasso sao?

Bắt đầu từ cái cơ bản đã, thưa ngài Ahn Picasso!

Vâng.

Trốn học đi, tớ đang ở ngoài cổng trường.

Vậy thì bài thơ này nói về việc chờ hoa mẫu đơn,

Và nỗi buồn khi mùa xuân đi qua, nhưng anh ta vẫn chờ.

Đó là một quan niệm sai lầm rằng hoa mẫu đơn tượng trưng cho 'sự độc lập'.