3Below: Tales of Arcadia

مترجمین سعید و مسعود هلالی

ترجمه شنیداری از برادران هلالی

یک دو سه فراری

کل اینترنتو تموم کردم، دیگه چیزی نیست که ندیده باشم

حوصلم خیلی سررفته، این تابستون اصلا خوب نیست

هیچکاری نیست بکنم، کم کم دلم داره واسه مدرسه تنگ میشه

مگه دیوونه ای این حرفو میزنی دارسی

میتونیم بریم یه فیلم ببینیم

اووه، تفنگ های رباتی در برابر نینجا های لیزری

دیدمش، نینجاهای بیشتری نیاز داشت

قبول کن استیو، این خسته کننده ترین تابستون تا حالاست

!استیو، بزارم زمین

الانم خسته کننده است؟

ارسال ناوگان در یک هوروات دیگر

این خوب بنظر نمیاد

انگار موراندو هیچ وقتی برای آماده کردن

ناوگانش برای حمله به زمین رو تلف نکرده

یک پیام دریافتی از لوث سابوریان دارم

لوث به پایگاه مقاومت

...وضعیت قرمز! تکرار میکنم

چقدر وقت داریم تا جلوشو بگیریم؟

...وقتمون تموم شده

عملیات پرتاب به سمت زمین رو شروع کنید

اعلی حضرت، در کمتر از 16 هورات به زمین می رسیم

یا می تونیم یک مسیر خوش منظره تر رو انتخاب کنیم

پس در 16 هوروات دیگه نسل خانواده ی تارون تموم میشه

و دیگه کسی اون ها رو با سلطنتی ها اشتباه نمیگیره

پایگاه به جت های مقاومت

باید ناوگان موراندو رو متوقف کنید، سفینه سایکلوپیونش رو منفجر کنید

دریافت شد، درحال تعقیب - اونا آخرین امیدمون هستن -

اگه موفق نشن هیچی نمیتونه جلوشو در اومدن به زمین بگیره

هدف در دیده - دریافت شد -

شکوه گیلن همراهتون باشه

نیروی مقاومت فداکاری امروزتون

رو از یاد نمی بره

قربان، یک ناوگان کوچک اما مصمم به سمتمون میاد

میخوان از پرتاب جلوگیری کنن

!شلیک کنید

اما قربان، باید صبر کنیم و باهاشون ارتباط برقرار کنیم

شلیک کردن بهترین راه برقراری ارتباطه

الو! کسی صدامو میشنوه؟ هیچکس؟

صداتو دارم، وضعیت خوب نیست

فقط یکی مونده

سکلوس و گیلن کمکمون کنید

هدف قفل شد

!در حال شلیک

!نه

سکلوس و گیلن همراهشون باش

متاسفانه مقاومت کار دیگه ای

نمیتونه برای متوقف کردنش بکنه

اونها آخرین سفینه هامون بودن

هواپیماهای بدون سرنشین هسته ایمون چی؟

هسته ای؟ نه

هواپیماهای راهنمایی و رانندگی هستند

اما خلبان های کافی نداریم

بهمون حمله کردن

سلطنتی ها، متاسفانه شما و زمین تنهایید

!نه

وقت خوبی نیست که بگم لیمونادمون تموم شده؟

آره - و استیو، ما یک مکرون وقت نیاز داریم تا فکر کنیم -

میتونی مطمئن شی کسی داخل سفینه مادر نشه؟

منظورم خودتم هست، ببخشید

چشم، غیر نظامیا رو بیرون نگه میدارم

پالچک تمام

چرا باید جوونای محلی کنار چاله آبی ما لم بدن؟

چون مادر تنها خونه با استخر تو محل رو به ما داد

اعلی حضرتان، تهاجم دشمنان حتمیه - پس چاره ای نداریم -

وارواتوس باید به مسئولین زمین هشدار بده

چی؟ - پلیس؟ مگه منگلی؟ -

بدون پشتیبانی نظامی انسان ها

نمیتونم پیروز شیم

پلیس بهمون کمک میکنه ارتشی که نیاز داریم رو بدست بیاریم

با خائن موافقم

وارواتوس تو توی منطقه 49-ب بودی

دیدی که انسانها باهامون چیکار کردن

حالا با در خطر بودن زندگی انسان ها

محافظت از این توپ گلی باید اولویت بیشتری از سلامتیمون داشته باشه

هی! اونیکی مال منه

وارواتوس میدونه که داشتی روی یک روش

برای پوشش قابل حمل کار می کردی

واسه این بود که شکل آکیریدیونی مون رو پنهان کنه، نه اینکه پدیدارشون کنه

نگرانی درنظر گرفته میشه

اما ما نمیتونیم جلوی موراندو رو بدون یک ارتش بگیریم

و الآن انسان ها تنها کسایی هستن که داریم

راست میگه، ما به یه ارتش نیاز داریم

باید چندتا مبارز جدید استخدام کنیم

جایزه اوناگی - سفارش بده -

ساشیمی بده پپرجک - بله سرآشپز -

چه غذای بدی

همش آووکادو رو چونکه بهش حساسم یادم میره

تو به بردن حساسی - !ترکوندم -

بچه ها مرسی که گذاشتید اینجا وقت بگذرونیم

خسته کننده ترین ...تابستونه تا حالاست و

خب، چندتا خبر خوب دارم و چندتا خبر بد

خبر بد اینه که قرار به سیارتون توسط یه نیروی فرا زمینی

حمله شه

خبر خوب چیه؟

تابستون دیگه خسته کننده نیست

خب بازی های مسخره دیگه بسه، باید بهتون آموزش بدیم

یه ارتش بین کهکشانی واقعی داره به زمین حمله میکنه

...و شما - کمک ما رو میخواید؟ -

شما بهترین جنگجویان انسان هستید که ما میشناسیم

منظورش اینه که تنها جنگجویان انسانی که میشناسیم

آرهههه، معرکست

اه، اه، اه

خیلی باحاله، خیلی باحاله ، خیلی باحاله

وایسا، خفن رفتار کن پپرجک

قبل اینکه قبول کنیم میشه بدونیم که

این آموزش قراره اسلحه های لیزری هم داشته باشه؟

ما اگه قرار جلوی ناوگان آکیریدیون مقاومت کنیم

چیزای بهتری از سراتور هامون نیاز داریم

ما قبلا تو وضعیت های سخت تری دووم اوردیم

چندبار مرگ حتمی، دوبار نابودی آرکیدیا

تا یادم نرفته مرحله های این بازی

اسلحه های فضایی

چقد باحاله

ما داریم درباره یه سفینه جنگی پر از سربازهای ربات حرف می زنیم

ببخشید - این یه بازی نیست -

...اما میتونه باشه

همین الآن یک ناوگان بزرگ با قصد اوردن مرگ و نابودی

به روی این تپه آشغال که سیارتونه

داره سطح کهکشان رو پیمایش میکنه

پس یه ناوگان از فضایی ها، درسته؟

!ربات ها! ماشین های مرگ

توسط موراندوی پست برای کشتن برنامه ریزی شدن

اونا مثل وارواتوس بیرحم و

!و تقریبا مثلش تو کشتار مهارت دارند

میدونی، از وقتی که ترول ها اومدن رو زمین

هرکی یه نظر درباره چیزای دیگه میده

خوناشام ها، جادوگر ها

دختر خودم فکر میکنه لولو خورخوره واقعیه

اما ربات های قاتل از فضا رو اولین باره شنیدم

اعتماد نکردنت به راستگویی وارواتوس آشفته کننده است

اما انتظارشو داشتم

برای همین مدارک انکارناپذیر اوردم

نیا جلو

قراره صحنه ایی رو ببینی عصب های نحیف مغز

انسانیت رو ذوب میکنه

یه لحظه صبر کن

وارواتوس هنوز به این تکنولوژی متحرک عادت نکرده

اها، ذوب شدم اصلا

من فکر کردم قراره شمشیرای لیزری داشته باشیم

به وقتش، اما اول رمز پیروزی یه سرباز صبره

صبر؟ دارم خب حالا شلیک کننده لیزر میدید؟

ایلای رو ببین

لطفا میشه یکم ساکت باشید؟ -

جانشین پادشاه داره کار میکنه

کد های دسترسی تیلون هنوز فعال هستند

موراندو داره شلخته میشه

ورواتوس به عزت گیلن قسم می خوره

ببین پدربزرگ، تلف کردن وقت پلیس جرم بزرگیه

حالا اگه اجازه بدی

موارد اضطراری واقعی ایی هستن که باید بهشون برسم

چی میتونی مهم تر از نابودی یه سیاره باشه؟

...کاراگاه اسکات، ما یه مورد 11-66آ داریم

یه پیرزن داره یه سبد خریدو میدزده

حالا ببین، این جدیه

واو، باحال بنظر میاد

کرل، حالا وقت بازی کردن نیست

الآن دقیقا وقت بازی کردنه

بازی ماهی ها یه ایده بهم داد - واو! باحال -

داری ماتریکسو هک می کنی

...بچه ها - این ماتریکس نیست -

درسته، درسته، حتما، کاملا درست میگی

!داری پردازنده مرکزی رو هک میکنی

هنوزم باحاله - نه، باحال نیست -

میدونی چی باحاله؟ صبوری

از نظر فنی، من دارم به شبکه امنیتی سلطنتی از طریق

یک مرکز دخیره داده بین کهکشانی دسترسی پیدا میکنم

باشه، اونم خوبه

اما فکر نمیکنی بتونیم بهش بگیم پردازنده مرکزی؟

اه، باشه! داری چیکار میکنی؟

دارم سیاره رو نجات میدم

باشه، اون که شبیه لووگه چیه؟

بازیه دیگه

و حالا باید با هواپیماهای بدون سرنشین تنظیمش کنیم

ایزیتا، باید به انبار هواپیماها دسترسی پیدا کنی

باشه - هشدار امنیتی -

قسمت 3 دلتا برای حمل کلاس 4 آماده

شاهزاده کرل میدونه که بدون خلبان ها

این هواپیماها بدرد نمیخورن؟ - داره روش کار میکنه -

کد انتقال رو وارد کن

اسمش جنگ سگ هاست

این لووگ ماییم

و اون شیر آتش نشانی بزرگم موراندوست

زمین قربانی یه حمله بزرگ از آکیریدیونه

و تو میخوای بازی کنی؟

همچنین، تصویرای یه ماشین حساب ازین بهتره

رتروه بابا پسر

این بازی مستقیما به حافظه داده

هواپیماهای بدون سرنشین وصله

وقتی که نیروی مقاومت کد رو بارگذاری کنه

ما میتونیم هواپیماها رو از راه دور کنترل کنیم

منظوریم اینه که وقتی بازی میکنیم داریم اونارو حرکت میدیم

بارگزاری داده انجام شد

ما حالا یه گردان از هواپیماهای بدون سرنشین داریم

عالیه! اما ما فقط 5 نفریم

برای خلبانی یه ارتش از هواپیماها کافی نیستیم

ما به آدمای بیشتری برای بازی کردن نیاز داریم

بازی باید همگامی شه