Falling Skies

.אני לא שומע כלום

אני חושב שבטוח .לצאת החוצה

!בואו נחפש ניצולים

.התפרסו .לפקוח עיניים ואוזניים

,יש פה הרבה הריסות .אנשים עלולים להיות לכודים

!מגי .קדימה, מאט

.טום, מוטב לך להיות בחיים !מגי! מגי-

.חזרת במהירות למיטבך .נפגעת קשה כשהצינור התפוצץ

?תודה לאל על השתלים, נכון .כן-

!מגי

!מגי

.מצטער על זה

,אתה מביא כובשים למסיבה .שולח בימרים עלינו

.אני עדיין עומד, כלב

!לא

.תן לי

!אבא? אבא

פה אמרת שראית ?אותו בפעם האחרונה

.טקטור בחר את עמדת הירי ,טום היה אמור להיכנס לעמדה

,לירות .והכובש היה בטווח ראייתו

,מה שקרה לאחר מכן .אינני יודע

.אבא שלי בחיים

אם מישהו חי מתחת .להריסות הללו, אין לו זמן רב

.מקסימום 12 שעות .אנחנו צריכים להתחיל לחפור

,אם אבא שלך שם למטה .אנחנו נמצא אותו, מאט

.אנחנו נמצא אותו

.אלוהים

?זה של טום, נכון ?מה שהוא לבש בגטו

.כן !אבא-

.אבא

?אבא

שמיים נופלים 4 פרק 8: עניין של מצב הרוח

Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון

.אוי לא

!תודה לאל. הנה .את נושמת. הנה

!אני צריך עזרה כאן

אני לא יכולה .להזיז את הרגליים

.אלוהים

!אני צריך עזרה !מצאתי את מגי! היא חיה

!שלום

?יש מישהו שם למעלה

.הצילו

?מי אמר את זה ?מי שם

.עזור לי

תמשיך לדבר כדי .שאוכל למצוא אותך. -הצילו

.הצילו

.טום .תחזיק מעמד-

.בבקשה .זה מוחץ אותי

.טוב, תחזיק מעמד .אני אוציא אותך משם

.תוריד את זה .בבקשה

?טוב. מוכן

.שים משהו מתחת

.קדימה

!קדימה

אין טעם. אני לא .יכול לצאת. -אתה תצא

.אני הולך לדחוף את זה מעלה ,כשאעשה זאת

אתה תעשה את הרמת ?המשקולות הטובה של חייך, כן

,אם נשיג קצת מרווח .תוכל להשתחל החוצה

?טוב

!דחוף

.קדימה. קדימה

.אני לא יכול להחזיק את זה .אני חייב לשחרר, צא עכשיו

.תשחרר את הרגליים. קדימה

רואה? אמרתי לך .שאחלץ אותך

.לקסי

?מה זה? איפה אני .במקום בטוח-

.עם המשפחה שלי .עם המשפחה שלנו

?איזו משפחה

?את מתכוונת לאשפנים

.תני לי לצאת .אנחנו חייבים לצאת מכאן

.אנחנו חייבים לחזור למחנה .איננו יכולים לחזור לשם-

.מאוחר מדי עבורם

,למה את מתכוונת .מאוחר מדי"? אלוהים"

.פתרון שוחר שלום החל ?באמת-

לא ביקשתי ממך ,לעקוב אחריי

,אבל עכשיו משאתה כאן .אני רוצה להראות לך משהו

.את העתיד

+

.תחזיקו אותה יציבה

.פתחו את הדלת

.שימו לב לצוואר

.בסדר, לאט. בזהירות .היא בסדר. קדימה-

.ביציבות .לאט. -בעדינות-

,אנטוני .תביא שמיכות ומים

.טוב, בואי נבדוק אותך

תעברו בשרשרת כדי ,לחפש בהריסות הקטנות

סמנו אם אתם צריכים ,מנוף עבור החתיכות הגדולות

.ואל תשכחו להקשיב

.תמשיך להקשיב, קפטן .לדעתי טום מייסון מת

.אחרת הם לא היו נסוגים !אמרתי לך שאבא שלי בחיים-

.היי, תירגע

.לא ידעתי שאתה עומד שם

לפעמים אנשים אומרים .דברים מטופשים

ברגע שאבא שלי ,ירה בכובש

הוא היה רץ בחזרה לבונקר ?בזמן שהבניין התמוטט, נכון

הוא חייב להיות .איפשהו כאן

.בסדר, מאט .אני אחפור אתך

.כל הכבוד לך ?הוא החטיף לך כהוגן, מה

כן, בואי נסרוק את המתחם .בחיפוש אחר ניצולים

?באמת

ודאי יש שם בחוץ .ציפורים עצבניות שמחכות

.הנה, תן לי יד

אתה רואה דרך ?החוצה משם

?זה מה שאני חושב שזה

.זה הבימר שהתרסק

קוצ'יס בטח פגע בו .עם הטיל

הייתי בדרך חזרה ,למקלט עם ניצולים

כשראיתי .את הבניין קורס

אולי נוכל למצוא כניסה .ולטפס מעלה דרכו

?להיכנס לבימר ?כן. -למה שתעשה את זה-

.כי הדרך החוצה היא מעלה .חייב להיות צוהר

.אני לא רואה כלום .עדיין לא-

אנחנו רק צריכים לפנות .עוד קצת מרחב

.אין לי מספיק אוויר

.אנחנו לכודים

.קבורים

!אנחנו קבורים כאן !אנחנו הולכים למות

!דינאן !אנחנו הולכים למות-

?מה אתה עושה ?מה אתה מנסה לעשות

?למוטט את הכל עלינו

,אולי מוטב שזה יתמוטט .ונסיים עם זה כבר

.דינגאן

?זה צוהר .זה צוהר-

.אין תגובה מהצוואר מטה .זה לא טוב

...אבל זה ?כלומר, זה זמני, נכון

.כמו שקרה לי עם כיסא הגלגלים .מגי נפצעה קשה בעמוד השדרה-

?מה את אומרת .היא משותקת, האל-

ואני חוששת שיש .גם דימום פנימי. אני מצטערת

?את לא יכולה לעשות דבר .חוץ מלהקל עליה, לא הרבה-

.אני לא יודעת מה עוד לעשות .אסור לנו לתת לה למות-

?מה אתה רוצה שאעשה .אסור לנו-

.טוב

?מה לגבי שתלים

כי השתלים של דאני ...עזרו לה להחלים מהר

.אני יודעת שאתה רוצה לעזור לה .גם אני

.אנחנו חייבים לעשות משהו .בבקשה

.טוב. בסדר

.אולי הוולם יכולים לעזור .אני אדבר עם קוצ'יס

.צוהר שלא נפתח .אנחנו נפתח אותו-

.פשוט עדיין לא הבנו איך

?מה זה

.חיווט ביו-חשמלי

נוכל לעקוב אחריו .עד ללוח הבקרה ולפתוח אותו

כשנגיע לשם, נוכל .לאותת למי שנמצא למעלה

או שפשוט נמריא .עם הדבר הזה מכאן

.כן, בטח

.אנחנו בעונש, טום

,אפילו אם נצליח לצאת ?בשביל מה

?כדי לגלות שכולם מתו

.תקשיב לי

לעולם אל תאמר ?זאת שוב. -באמת

.אתה משקר לעצמך !בטח שאני משקר לעצמי-

.אני משקר לעצמי בכל יום .לפעמים כל שעה בכל יום

,ולפעמים זה לא מספיק .ואני עושה זאת בכל מקרה

כי אם אנשים חושבים ...שאין תקווה

מוטב שהם יאמינו .שאני מאמין בתקווה

?זה הגיוני לך

,אני מניח. -מצוין כי מספיק קשה כאן למטה

.גם בלי שאתה תתחרפן ?אתה יכול לשלוט בעצמך

?בזה הרגע .מצטער-

אני פשוט לא אוהב .את הרעיון של קבורה בחיים

בניגוד לשאר האנשים ?שכן אוהבים

?טום, מה אתה עושה

?מה אתה עושה

...אתה

.גידי תיל ?מה-

.אולי יש מתג או משהו

!מה קרה? טום !משהו נשך אותי-

!תוציא את היד משם !טום

!טום

!טום, תוציא את היד !תוציא אותה

!תוציא אותה

?מה

זה מה שהאשפנים .תכננו לנו

.זה מה שהם סיפרו לאבא .זו אבולוציית המינים, בן-

+

זה הפתרון שוחר .השלום שלך. -זו אבולוציה

והיפה הוא שהשינוי יכול להתחולל .בכל מקום וללא אלימות

הם שכללו את .מערכת ההעברה

.תקשיבי לעצמך ...אלה בני אנוש

.שהופכים אותם למפלצות

ניסיתי להראות לבני האדם .נתיב לשלום. הם סירבו להקשיב

.לא ייתכן שאת מאמינה בזה .הם שטפו לך את המוח

.לא, הם הראו לי את הדרך קדימה .זו לא דרך קדימה-

.זו לא אבולוציה !זה רצח עם! הכחדה

!תישאר איתי. -תקשיב לי

את פשוט הולכת להרוג ?אותי כמו שהרגת את לורדס

?אתה לא מבין

,זו הדרך היחידה .הדרך הטובה יותר

קדימה. הפכי אותי .לעבד שלך

האשפנים כבר עשו לי .את זה פעם

אין זמן לשנות שום דבר .בעבור אף אחד מאיתנו

,בקרוב אעזוב להכשרה שלי .אבל אני רוצה שתבוא איתי

.עדיין נוכל להיות משפחה

.את מקרבת השלום .הפכי אותי לעבד שלך-

נבחרת כדי לחשוף .את הפתרון

השתלים מלאים בביו-פלזמה .מהונדסת

הנסיוב הוא המקור להתחדשות .המהירה של דאני

אז נחלץ את הנוזל ,כמו טיפול תאי גזע

?ונזריק אותו לפצע .נכון-